詹皇：大范曾逼出最強的我 和他沒有私人恩怨 - NBA

Rebecca avatar
By Rebecca
at 2016-04-21T08:39

Table of Contents

※ 引述《ericl1234567 (Kobashi)》之銘言：
: 文章來源：
: http://sports.163.com/16/0420/07/BL32JM5300051CA1.html#p=BKTIP7CN4TM10005
: =====================================
: Lebron表示：當大范還在魔術隊執教時，他就曾在季後賽中逼出了最強的我。但不是我和

現在才看到, 原Po標題引用的那一句是完全的翻譯錯誤XD

原文:
"Stan has gotten the better of me in a playoff series before in his Orlando
days,"

正確翻譯:
"當大范還在魔術隊執教時, 在一個季後賽系列贏過了我"

A got the better of B 是指 A 贏/勝過/打敗/擊敗 了B

跟甚麼"最強的我"一點關係都沒有XD


一點補充:)

--
Tags: NBA

All Comments

Ursula avatar
By Ursula
at 2016-04-22T14:55
哦哦~~
Blanche avatar
By Blanche
at 2016-04-25T10:19
這語意根本天差地遠啊 囧
Carol avatar
By Carol
at 2016-04-27T06:05
推翻譯教室
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2016-04-29T20:57
投票不是過了 網易啥時禁止?
Blanche avatar
By Blanche
at 2016-05-01T03:58
你懂甚麼 翻最強的我符合NBA板需求阿
Joe avatar
By Joe
at 2016-05-02T22:11
姆斯文常看到一堆亂翻的...是不是特別嚴重啊?
Kumar avatar
By Kumar
at 2016-05-06T07:43
不這樣翻哪有人要看
Necoo avatar
By Necoo
at 2016-05-06T20:41
XDDDDDDDDDDDDD
Margaret avatar
By Margaret
at 2016-05-08T19:58
NBA英文小教室
Freda avatar
By Freda
at 2016-05-12T13:52
每次有關腿皇的新聞真的都有人會開英語教室..
Ida avatar
By Ida
at 2016-05-16T05:43
NBA英文翻譯水準不意外啊
Blanche avatar
By Blanche
at 2016-05-20T21:54
越來越相信是有心人在故意亂翻惹 辛苦原po更正
Catherine avatar
By Catherine
at 2016-05-23T23:40
有LBJ的翻譯就是要亂翻 很意外嗎?? 糾正會有人不爽
Iris avatar
By Iris
at 2016-05-25T14:53
附上字典http://goo.gl/FAOxX5
Charlotte avatar
By Charlotte
at 2016-05-30T09:32
亂翻被糾正正常吧 應該是問有關LBJ的常常會被亂翻？
Isla avatar
By Isla
at 2016-06-02T02:18
在這個版糾正人的一方是弱勢 懂了吧
Susan avatar
By Susan
at 2016-06-05T14:18
只要能黑LBJ就是爽阿 在NBA版是正義你不懂
Dinah avatar
By Dinah
at 2016-06-10T08:02
其他被翻錯的文我看多少也有 但就是LBJ的特別多吧??
Odelette avatar
By Odelette
at 2016-06-10T23:39
不然一個禮拜只有兩篇誰會去注意?
Anthony avatar
By Anthony
at 2016-06-13T18:03
看NBA學英文
Sandy avatar
By Sandy
at 2016-06-16T05:56
推
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2016-06-21T03:41
黑lbj是nba的推文保證啊~~反正大家只會記得壞的
Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2016-06-22T02:12
有得酸就爽了哪會管別的 同樣德行在五十步笑百步
Necoo avatar
By Necoo
at 2016-06-25T11:14
幫鼎
Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2016-06-29T14:29
讚，長知識
Jack avatar
By Jack
at 2016-07-03T13:19
推訂正 可惜見獵心喜的酸酸還是只會反串要原文秀下
限
Iris avatar
By Iris
at 2016-07-05T13:38
哇差太多了吧！
Olivia avatar
By Olivia
at 2016-07-08T23:18
g794136:每次有關腿皇的新聞真的都有人會開英語教
室..
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2016-07-12T10:40
查字典真的是這樣 @@ 長知識給推
Christine avatar
By Christine
at 2016-07-15T14:02
長知識
Delia avatar
By Delia
at 2016-07-17T20:56
看來老大在PTT的地位要傳給姆斯了
Lily avatar
By Lily
at 2016-07-18T22:18
其實這還滿基本的耶
Olga avatar
By Olga
at 2016-07-22T00:54
G794136。 酸迷程度真丟臉
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2016-07-24T05:40
有一群喜歡這樣自high
Eartha avatar
By Eartha
at 2016-07-25T02:24
看翻錯的高潮 澄清就說人家開英語教室 XD
Bethany avatar
By Bethany
at 2016-07-25T14:15
g79不用意外
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2016-07-29T01:32
長知識~~感謝
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2016-07-30T23:20
xDddddddd
John avatar
By John
at 2016-07-31T19:31
真的差很多………
Tom avatar
By Tom
at 2016-08-05T15:01
亂翻不意外阿
Frederic avatar
By Frederic
at 2016-08-09T17:03
這個也差太多
Candice avatar
By Candice
at 2016-08-12T00:59
鍵盤英文高手不意外
Callum avatar
By Callum
at 2016-08-12T22:16
推~~看NBA學英文
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2016-08-15T05:08
差那麼多 XD
Isla avatar
By Isla
at 2016-08-17T10:56
真的很悲哀 就是有人愛亂翻 還怪糾正的人
Yuri avatar
By Yuri
at 2016-08-21T15:30
我就在想姆斯的中二詞怎麼特別多 原來是翻譯害的
Charlie avatar
By Charlie
at 2016-08-25T05:00
整天被原文打臉 最後還反串出原文梗 恥力真的很驚人
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2016-08-26T03:27
亂翻被糾正還會有人不爽呢 原文梗就這樣來的阿
Caroline avatar
By Caroline
at 2016-08-28T18:50
LBJ接下老大火炬 成為全球公敵
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2016-08-29T21:49
原文梗真的恥力夠高的酸民才能發明出來 ...
一副自己不讀書就把每個人都拉下馬的伎倆
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2016-09-01T01:02
討論酸迷的教育程度 呵呵 別笑死人了
Harry avatar
By Harry
at 2016-09-04T14:24
推長知識
Olive avatar
By Olive
at 2016-09-09T10:20
推QQ
Hazel avatar
By Hazel
at 2016-09-10T16:33
給推
Oliver avatar
By Oliver
at 2016-09-12T07:59
對LBJ不利的文章果然就需要原文
不過也不意外~畢竟LBJ年年說自己最強
不知道哪一年才是
Valerie avatar
By Valerie
at 2016-09-17T00:56
長知識
Belly avatar
By Belly
at 2016-09-17T10:20
秀下限時間
Caroline avatar
By Caroline
at 2016-09-20T03:00
girtas:對LBJ不利的文章果然就需要原文
Puput avatar
By Puput
at 2016-09-24T13:51
被抓包惱羞開始怪糾正 是不是搞錯因果關係啦 恥力..
Jacob avatar
By Jacob
at 2016-09-27T08:20
雙g滾啦
Oliver avatar
By Oliver
at 2016-09-30T23:15
哈哈哈
Regina avatar
By Regina
at 2016-10-01T13:04
正確推
Kumar avatar
By Kumar
at 2016-10-02T01:38
哈哈
Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2016-10-05T03:57
不去追究造謠者卻反過頭來檢導闢謠者
這裡的版風會變成這樣就是被這些垃圾給害的
Wallis avatar
By Wallis
at 2016-10-07T20:03
馬上有人秀下限了 啥時追求正確變成可恥的事了?
Margaret avatar
By Margaret
at 2016-10-10T00:04
臉腫腫的
Agatha avatar
By Agatha
at 2016-10-13T10:58
g79在替代役版問問題就被噓爆，明顯就是個不自己查
資料的。果然是優質的印象派鐵迷，頗呵
Genevieve avatar
By Genevieve
at 2016-10-16T17:16
自己不去求證 然後跟風罵完被發現是錯的就轉向攻擊
糾正的人都是護航 真的很可笑
Cara avatar
By Cara
at 2016-10-21T00:05
什麼時候追求正確的事變成問題了?
Faithe avatar
By Faithe
at 2016-10-23T11:51
這也能酸的下限真是深不見底耶...
Oscar avatar
By Oscar
at 2016-10-26T17:13
要當酸酸不是不行 也當的有格調一點好嗎?
Yuri avatar
By Yuri
at 2016-10-26T22:01
體諒別人有語言障礙啦 別這樣
Anthony avatar
By Anthony
at 2016-10-30T16:10
gir也太好笑了吧XDD
Kyle avatar
By Kyle
at 2016-11-03T11:23
詹酸水準被拉這麼低，根本是劣幣驅逐良幣，真的為詹
酸界的未來感到擔心
Edith avatar
By Edith
at 2016-11-08T08:47
學到了!!
Kyle avatar
By Kyle
at 2016-11-08T10:04
喔喔…原來是這樣用
Quintina avatar
By Quintina
at 2016-11-12T01:06
這種程度的文都能亂翻……

McGee的被妹妹WNBA首輪第十順位選中

Irma avatar
By Irma
at 2016-04-21T08:02
http://goo.gl/XVhZWB http://goo.gl/RS0MSj http://goo.gl/1Nz9vs JaValeMcGee的妹妹Imani Boyette於今年的WNBA選秀首輪第十順位被芝加哥天空隊伍選走 麥基的媽媽成為第一位有NBA兒子跟WNBA女兒且都為首輪的母親 在這之前 ...

活塞 @ 騎士

Heather avatar
By Heather
at 2016-04-21T07:30
8:00 開打 活塞 VS 騎士 NBATV 直播 高清 http://goo.gl/vsBvSt for PC andamp; mobile 高清 http://goo.gl/DKmKYL for PC andamp; mobile 高清 http://goo.g ...

黃蜂 @ 熱火

Annie avatar
By Annie
at 2016-04-21T06:30
7:00 開打 黃蜂 VS 熱火 NBATV/VL 直播 高清 http://goo.gl/rzp6ck for PC andamp; mobile 高清 http://goo.gl/HfpWjv for PC andamp; mobile 普清 http://go ...

Tom Thibodeau 去灰狼囉！

Caroline avatar
By Caroline
at 2016-04-21T01:27
消息來源：Woj 推特 內容： Tom Thibodeau is finalizing a five-year deal to become president and coach of the Timberwolves, league sources tell atTheVertical. 5年！灰狼 ...

2000-2015哪年冠軍最弱?

Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2016-04-21T00:24
※ 引述《sunkite07 (時人不識陳永華)》之銘言： : 討論哪支冠軍最強感覺很多爭論 : 但有些冠軍可能是因對手傷兵或沒大賽經驗，輕鬆取勝 : 實力和其他屆冠軍比起來可能就有差 : 就這16年來的冠軍隊而言，哪支戰力比較差? 如果是以總亞軍的強度來評論冠軍強不強的話 最弱的應該是02湖人跟07馬刺 ...