詠然皓晴挺進新加坡女雙年終賽 - 網球 Tennis

By Daniel
at 2015-10-10T17:11
at 2015-10-10T17:11
Table of Contents
剛剛上WTA首頁,就看到封面新聞出現詠然跟皓晴~
雖然....但這總是好事情吧~
連結如下:
http://goo.gl/B4b5b6
SINGAPORE - The Chan sisters, Hao-Ching and Yung-Jan, have become the seventh
team to qualify for the doubles event at the $7-million BNP Paribas WTA
Finals Singapore presented by SC Global.
詹家姐妹成為第七隊成功挺進新加坡年終賽的雙打組合。
It will be the team's first appearance at the WTA Finals, but one of the
sisters - Yung-Jan - has been to the WTA's crown jewel event before, with
Chuang Chia-Jung when it was held in Madrid in 2007.
這將會是詹家姐妹第一次攜手進入WTA的雙打年終賽,而姐姐詹詠然則曾於2007年與莊佳容
參加過2007年於馬德里舉辦的年終賽。
(譯註:當年詹莊4強敗給杉山愛/Srebotnik)
This is also just the third all-sister pair to qualify for the doubles event
at the WTA Finals after the Maleevas in 1986 (Manuela and Katerina) and the
Williams sisters in 2009 (Venus and Serena).
這也是WTA上第三對進入年終賽的姊妹女子雙打組合。前面兩隊是1986年的Manuela 和
Katerina 姐妹,以及2009年的大小威~
"This is a great opportunity and we're very happy to qualify for the WTA
Finals in Singapore," Chan Yung-Jan said. "We had to work extra hard to
achieve this goal. This is huge for us and we are really looking forward to
it - it will be my second WTA Finals and I can't wait to go to Singapore."
詠然:"我們非常開心有這樣的機會參加WTA的年終賽,我們需要加倍努力才能達成這樣的
目標。這對我們來說意義重大,也很期待能夠前往新加坡參加這項盛事。這也將會是我第
二次參加年終賽這項盛會。"
再次恭喜~
--
雖然....但這總是好事情吧~
連結如下:
http://goo.gl/B4b5b6
SINGAPORE - The Chan sisters, Hao-Ching and Yung-Jan, have become the seventh
team to qualify for the doubles event at the $7-million BNP Paribas WTA
Finals Singapore presented by SC Global.
詹家姐妹成為第七隊成功挺進新加坡年終賽的雙打組合。
It will be the team's first appearance at the WTA Finals, but one of the
sisters - Yung-Jan - has been to the WTA's crown jewel event before, with
Chuang Chia-Jung when it was held in Madrid in 2007.
這將會是詹家姐妹第一次攜手進入WTA的雙打年終賽,而姐姐詹詠然則曾於2007年與莊佳容
參加過2007年於馬德里舉辦的年終賽。
(譯註:當年詹莊4強敗給杉山愛/Srebotnik)
This is also just the third all-sister pair to qualify for the doubles event
at the WTA Finals after the Maleevas in 1986 (Manuela and Katerina) and the
Williams sisters in 2009 (Venus and Serena).
這也是WTA上第三對進入年終賽的姊妹女子雙打組合。前面兩隊是1986年的Manuela 和
Katerina 姐妹,以及2009年的大小威~
"This is a great opportunity and we're very happy to qualify for the WTA
Finals in Singapore," Chan Yung-Jan said. "We had to work extra hard to
achieve this goal. This is huge for us and we are really looking forward to
it - it will be my second WTA Finals and I can't wait to go to Singapore."
詠然:"我們非常開心有這樣的機會參加WTA的年終賽,我們需要加倍努力才能達成這樣的
目標。這對我們來說意義重大,也很期待能夠前往新加坡參加這項盛事。這也將會是我第
二次參加年終賽這項盛會。"
再次恭喜~
--
Tags:
網球
All Comments

By Skylar DavisLinda
at 2015-10-12T04:42
at 2015-10-12T04:42

By Emma
at 2015-10-13T16:13
at 2015-10-13T16:13

By Dorothy
at 2015-10-15T03:44
at 2015-10-15T03:44

By Ivy
at 2015-10-16T15:15
at 2015-10-16T15:15

By Ida
at 2015-10-18T02:46
at 2015-10-18T02:46

By Hazel
at 2015-10-19T14:16
at 2015-10-19T14:16

By Queena
at 2015-10-21T01:47
at 2015-10-21T01:47

By Victoria
at 2015-10-22T13:18
at 2015-10-22T13:18

By Brianna
at 2015-10-24T00:49
at 2015-10-24T00:49

By Todd Johnson
at 2015-10-25T12:20
at 2015-10-25T12:20

By Hardy
at 2015-10-26T23:51
at 2015-10-26T23:51

By Carolina Franco
at 2015-10-28T11:21
at 2015-10-28T11:21

By Bethany
at 2015-10-29T22:52
at 2015-10-29T22:52

By Eartha
at 2015-10-31T10:23
at 2015-10-31T10:23

By Olive
at 2015-11-01T21:54
at 2015-11-01T21:54

By Andy
at 2015-11-03T09:25
at 2015-11-03T09:25

By Olga
at 2015-11-04T20:56
at 2015-11-04T20:56

By Kama
at 2015-11-06T08:26
at 2015-11-06T08:26

By Jack
at 2015-11-07T19:57
at 2015-11-07T19:57

By Ula
at 2015-11-09T07:28
at 2015-11-09T07:28

By Quanna
at 2015-11-10T18:59
at 2015-11-10T18:59

By Eden
at 2015-11-12T06:30
at 2015-11-12T06:30

By Ethan
at 2015-11-13T18:01
at 2015-11-13T18:01

By Freda
at 2015-11-15T05:31
at 2015-11-15T05:31

By Vanessa
at 2015-11-16T17:02
at 2015-11-16T17:02

By Rebecca
at 2015-11-18T04:33
at 2015-11-18T04:33

By Carol
at 2015-11-19T16:04
at 2015-11-19T16:04

By Isla
at 2015-11-21T03:35
at 2015-11-21T03:35

By Kristin
at 2015-11-22T15:06
at 2015-11-22T15:06

By Robert
at 2015-11-24T02:36
at 2015-11-24T02:36

By Thomas
at 2015-11-25T14:07
at 2015-11-25T14:07

By Freda
at 2015-11-27T01:38
at 2015-11-27T01:38

By Jacob
at 2015-11-28T13:09
at 2015-11-28T13:09

By Hazel
at 2015-11-30T00:40
at 2015-11-30T00:40

By Hardy
at 2015-12-01T12:11
at 2015-12-01T12:11

By Mary
at 2015-12-02T23:41
at 2015-12-02T23:41

By Iris
at 2015-12-04T11:12
at 2015-12-04T11:12

By Irma
at 2015-12-05T22:43
at 2015-12-05T22:43

By Jack
at 2015-12-07T10:14
at 2015-12-07T10:14

By Hazel
at 2015-12-08T21:45
at 2015-12-08T21:45

By Mary
at 2015-12-10T09:16
at 2015-12-10T09:16

By Elizabeth
at 2015-12-11T20:46
at 2015-12-11T20:46

By Lucy
at 2015-12-13T08:17
at 2015-12-13T08:17

By Irma
at 2015-12-14T19:48
at 2015-12-14T19:48

By Catherine
at 2015-12-16T07:19
at 2015-12-16T07:19

By Hedwig
at 2015-12-17T18:50
at 2015-12-17T18:50

By Belly
at 2015-12-19T06:21
at 2015-12-19T06:21

By Blanche
at 2015-12-20T17:51
at 2015-12-20T17:51

By Wallis
at 2015-12-22T05:22
at 2015-12-22T05:22

By Brianna
at 2015-12-23T16:53
at 2015-12-23T16:53

By Adele
at 2015-12-25T04:24
at 2015-12-25T04:24

By Noah
at 2015-12-26T15:55
at 2015-12-26T15:55

By Dorothy
at 2015-12-28T03:26
at 2015-12-28T03:26

By Ivy
at 2015-12-29T14:56
at 2015-12-29T14:56

By Valerie
at 2015-12-31T02:27
at 2015-12-31T02:27

By Oliver
at 2016-01-01T13:58
at 2016-01-01T13:58

By Erin
at 2016-01-03T01:29
at 2016-01-03T01:29

By Emma
at 2016-01-04T13:00
at 2016-01-04T13:00

By Rebecca
at 2016-01-06T00:31
at 2016-01-06T00:31

By Connor
at 2016-01-07T12:01
at 2016-01-07T12:01

By Eden
at 2016-01-08T23:32
at 2016-01-08T23:32

By Irma
at 2016-01-10T11:03
at 2016-01-10T11:03

By Madame
at 2016-01-11T22:34
at 2016-01-11T22:34

By Tristan Cohan
at 2016-01-13T10:05
at 2016-01-13T10:05

By Delia
at 2016-01-14T21:36
at 2016-01-14T21:36

By Dorothy
at 2016-01-16T09:06
at 2016-01-16T09:06

By Andy
at 2016-01-17T20:37
at 2016-01-17T20:37

By Iris
at 2016-01-19T08:08
at 2016-01-19T08:08

By Doris
at 2016-01-20T19:39
at 2016-01-20T19:39

By Lily
at 2016-01-22T07:10
at 2016-01-22T07:10

By Irma
at 2016-01-23T18:41
at 2016-01-23T18:41

By Eartha
at 2016-01-25T06:11
at 2016-01-25T06:11

By Audriana
at 2016-01-26T17:42
at 2016-01-26T17:42

By Ursula
at 2016-01-28T05:13
at 2016-01-28T05:13

By Una
at 2016-01-29T16:44
at 2016-01-29T16:44

By Odelette
at 2016-01-31T04:15
at 2016-01-31T04:15

By Poppy
at 2016-02-01T15:46
at 2016-02-01T15:46

By Quintina
at 2016-02-03T03:16
at 2016-02-03T03:16

By Liam
at 2016-02-04T14:47
at 2016-02-04T14:47

By Jessica
at 2016-02-06T02:18
at 2016-02-06T02:18

By Liam
at 2016-02-07T13:49
at 2016-02-07T13:49

By Audriana
at 2016-02-09T01:20
at 2016-02-09T01:20

By Sandy
at 2016-02-10T12:51
at 2016-02-10T12:51

By Quanna
at 2016-02-12T00:21
at 2016-02-12T00:21

By Lydia
at 2016-02-13T11:52
at 2016-02-13T11:52

By Freda
at 2016-02-14T23:23
at 2016-02-14T23:23

By Valerie
at 2016-02-16T10:54
at 2016-02-16T10:54

By Kelly
at 2016-02-17T22:25
at 2016-02-17T22:25

By Kama
at 2016-02-19T09:56
at 2016-02-19T09:56

By Jacob
at 2016-02-20T21:26
at 2016-02-20T21:26

By Kama
at 2016-02-22T08:57
at 2016-02-22T08:57

By Gary
at 2016-02-23T20:28
at 2016-02-23T20:28

By Tracy
at 2016-02-25T07:59
at 2016-02-25T07:59

By Skylar DavisLinda
at 2016-02-26T19:30
at 2016-02-26T19:30

By Linda
at 2016-02-28T07:01
at 2016-02-28T07:01

By Linda
at 2016-02-29T18:31
at 2016-02-29T18:31

By Cara
at 2016-03-02T06:02
at 2016-03-02T06:02

By Cara
at 2016-03-03T17:33
at 2016-03-03T17:33

By Ivy
at 2016-03-05T05:04
at 2016-03-05T05:04

By Lily
at 2016-03-06T16:35
at 2016-03-06T16:35

By Regina
at 2016-03-08T04:06
at 2016-03-08T04:06

By Kelly
at 2016-03-09T15:36
at 2016-03-09T15:36

By Blanche
at 2016-03-11T03:07
at 2016-03-11T03:07

By Jake
at 2016-03-12T14:38
at 2016-03-12T14:38

By Kyle
at 2016-03-14T02:09
at 2016-03-14T02:09

By Michael
at 2016-03-15T13:40
at 2016-03-15T13:40

By William
at 2016-03-17T01:11
at 2016-03-17T01:11

By Kyle
at 2016-03-18T12:41
at 2016-03-18T12:41

By Kumar
at 2016-03-20T00:12
at 2016-03-20T00:12

By John
at 2016-03-21T11:43
at 2016-03-21T11:43

By Freda
at 2016-03-22T23:14
at 2016-03-22T23:14

By Dinah
at 2016-03-24T10:45
at 2016-03-24T10:45

By Annie
at 2016-03-25T22:16
at 2016-03-25T22:16

By Queena
at 2016-03-27T09:46
at 2016-03-27T09:46

By Gilbert
at 2016-03-28T21:17
at 2016-03-28T21:17

By Hedy
at 2016-03-30T08:48
at 2016-03-30T08:48

By Dinah
at 2016-03-31T20:19
at 2016-03-31T20:19

By Olivia
at 2016-04-02T07:50
at 2016-04-02T07:50

By Suhail Hany
at 2016-04-03T19:21
at 2016-04-03T19:21

By Hedy
at 2016-04-05T06:51
at 2016-04-05T06:51

By Anthony
at 2016-04-06T18:22
at 2016-04-06T18:22

By Olive
at 2016-04-08T05:53
at 2016-04-08T05:53

By Delia
at 2016-04-09T17:24
at 2016-04-09T17:24

By Damian
at 2016-04-11T04:55
at 2016-04-11T04:55

By Delia
at 2016-04-12T16:26
at 2016-04-12T16:26

By Skylar Davis
at 2016-04-14T03:56
at 2016-04-14T03:56

By Iris
at 2016-04-15T15:27
at 2016-04-15T15:27

By Hedwig
at 2016-04-17T02:58
at 2016-04-17T02:58

By Bethany
at 2016-04-18T14:29
at 2016-04-18T14:29

By Liam
at 2016-04-20T02:00
at 2016-04-20T02:00

By Frederic
at 2016-04-21T13:31
at 2016-04-21T13:31

By Jacky
at 2016-04-23T01:01
at 2016-04-23T01:01

By Hedwig
at 2016-04-24T12:32
at 2016-04-24T12:32

By Aaliyah
at 2016-04-26T00:03
at 2016-04-26T00:03

By Zanna
at 2016-04-27T11:34
at 2016-04-27T11:34

By Joe
at 2016-04-28T23:05
at 2016-04-28T23:05

By David
at 2016-04-30T10:36
at 2016-04-30T10:36

By Steve
at 2016-05-01T22:06
at 2016-05-01T22:06

By Freda
at 2016-05-03T09:37
at 2016-05-03T09:37

By Freda
at 2016-05-04T21:08
at 2016-05-04T21:08

By Dinah
at 2016-05-06T08:39
at 2016-05-06T08:39

By Yuri
at 2016-05-07T20:10
at 2016-05-07T20:10

By Jessica
at 2016-05-09T07:41
at 2016-05-09T07:41

By Franklin
at 2016-05-10T19:11
at 2016-05-10T19:11

By Hedy
at 2016-05-12T06:42
at 2016-05-12T06:42

By Doris
at 2016-05-13T18:13
at 2016-05-13T18:13

By Irma
at 2016-05-15T05:44
at 2016-05-15T05:44

By Edith
at 2016-05-16T17:15
at 2016-05-16T17:15

By Enid
at 2016-05-18T04:46
at 2016-05-18T04:46

By Bennie
at 2016-05-19T16:16
at 2016-05-19T16:16

By Madame
at 2016-05-21T03:47
at 2016-05-21T03:47

By Eartha
at 2016-05-22T15:18
at 2016-05-22T15:18

By Yedda
at 2016-05-24T02:49
at 2016-05-24T02:49

By Jacky
at 2016-05-25T14:20
at 2016-05-25T14:20

By Kama
at 2016-05-27T01:51
at 2016-05-27T01:51

By Gary
at 2016-05-28T13:21
at 2016-05-28T13:21

By Zanna
at 2016-05-30T00:52
at 2016-05-30T00:52

By Isabella
at 2016-05-31T12:23
at 2016-05-31T12:23

By Dorothy
at 2016-06-01T23:54
at 2016-06-01T23:54

By Ida
at 2016-06-03T11:25
at 2016-06-03T11:25

By Leila
at 2016-06-04T22:56
at 2016-06-04T22:56

By Skylar Davis
at 2016-06-06T10:26
at 2016-06-06T10:26

By Rae
at 2016-06-07T21:57
at 2016-06-07T21:57

By Olga
at 2016-06-09T09:28
at 2016-06-09T09:28

By Edward Lewis
at 2016-06-10T20:59
at 2016-06-10T20:59

By Noah
at 2016-06-12T08:30
at 2016-06-12T08:30

By Lauren
at 2016-06-13T20:01
at 2016-06-13T20:01

By Wallis
at 2016-06-15T07:31
at 2016-06-15T07:31

By Oscar
at 2016-06-16T19:02
at 2016-06-16T19:02

By Franklin
at 2016-06-18T06:33
at 2016-06-18T06:33

By Blanche
at 2016-06-19T18:04
at 2016-06-19T18:04

By Dorothy
at 2016-06-21T05:35
at 2016-06-21T05:35

By Hardy
at 2016-06-22T17:06
at 2016-06-22T17:06

By Tracy
at 2016-06-24T04:36
at 2016-06-24T04:36

By Zenobia
at 2016-06-25T16:07
at 2016-06-25T16:07

By Ursula
at 2016-06-27T03:38
at 2016-06-27T03:38

By Rosalind
at 2016-06-28T15:09
at 2016-06-28T15:09
Related Posts
拚奧運! 潘妮塔表態可以延遲退役

By Gilbert
at 2015-10-09T23:45
at 2015-10-09T23:45
2015 WTA/ATP Beijing 10/9 & 10/10賽程

By Frederic
at 2015-10-09T22:38
at 2015-10-09T22:38
擊敗世界第24名 盧彥勳中網晉級8強

By Ingrid
at 2015-10-09T11:04
at 2015-10-09T11:04
WTA Race Ranking

By Harry
at 2015-10-09T08:55
at 2015-10-09T08:55
2015 WTA/ATP Beijing 10/8 & 10/9賽程

By Todd Johnson
at 2015-10-09T00:23
at 2015-10-09T00:23