剛剛上WTA首頁，就看到封面新聞出現詠然跟皓晴~
雖然....但這總是好事情吧～
連結如下:
http://goo.gl/B4b5b6
SINGAPORE - The Chan sisters, Hao-Ching and Yung-Jan, have become the seventh
team to qualify for the doubles event at the $7-million BNP Paribas WTA
Finals Singapore presented by SC Global.
詹家姐妹成為第七隊成功挺進新加坡年終賽的雙打組合。
It will be the team's first appearance at the WTA Finals, but one of the
sisters - Yung-Jan - has been to the WTA's crown jewel event before, with
Chuang Chia-Jung when it was held in Madrid in 2007.
這將會是詹家姐妹第一次攜手進入WTA的雙打年終賽，而姐姐詹詠然則曾於2007年與莊佳容
參加過2007年於馬德里舉辦的年終賽。
(譯註:當年詹莊4強敗給杉山愛/Srebotnik)
This is also just the third all-sister pair to qualify for the doubles event
at the WTA Finals after the Maleevas in 1986 (Manuela and Katerina) and the
Williams sisters in 2009 (Venus and Serena).
這也是WTA上第三對進入年終賽的姊妹女子雙打組合。前面兩隊是1986年的Manuela 和
Katerina 姐妹，以及2009年的大小威~
"This is a great opportunity and we're very happy to qualify for the WTA
Finals in Singapore," Chan Yung-Jan said. "We had to work extra hard to
achieve this goal. This is huge for us and we are really looking forward to
it - it will be my second WTA Finals and I can't wait to go to Singapore."
詠然:"我們非常開心有這樣的機會參加WTA的年終賽，我們需要加倍努力才能達成這樣的
目標。這對我們來說意義重大，也很期待能夠前往新加坡參加這項盛事。這也將會是我第
二次參加年終賽這項盛會。"
再次恭喜~
--
雖然....但這總是好事情吧～
連結如下:
http://goo.gl/B4b5b6
SINGAPORE - The Chan sisters, Hao-Ching and Yung-Jan, have become the seventh
team to qualify for the doubles event at the $7-million BNP Paribas WTA
Finals Singapore presented by SC Global.
詹家姐妹成為第七隊成功挺進新加坡年終賽的雙打組合。
It will be the team's first appearance at the WTA Finals, but one of the
sisters - Yung-Jan - has been to the WTA's crown jewel event before, with
Chuang Chia-Jung when it was held in Madrid in 2007.
這將會是詹家姐妹第一次攜手進入WTA的雙打年終賽，而姐姐詹詠然則曾於2007年與莊佳容
參加過2007年於馬德里舉辦的年終賽。
(譯註:當年詹莊4強敗給杉山愛/Srebotnik)
This is also just the third all-sister pair to qualify for the doubles event
at the WTA Finals after the Maleevas in 1986 (Manuela and Katerina) and the
Williams sisters in 2009 (Venus and Serena).
這也是WTA上第三對進入年終賽的姊妹女子雙打組合。前面兩隊是1986年的Manuela 和
Katerina 姐妹，以及2009年的大小威~
"This is a great opportunity and we're very happy to qualify for the WTA
Finals in Singapore," Chan Yung-Jan said. "We had to work extra hard to
achieve this goal. This is huge for us and we are really looking forward to
it - it will be my second WTA Finals and I can't wait to go to Singapore."
詠然:"我們非常開心有這樣的機會參加WTA的年終賽，我們需要加倍努力才能達成這樣的
目標。這對我們來說意義重大，也很期待能夠前往新加坡參加這項盛事。這也將會是我第
二次參加年終賽這項盛會。"
再次恭喜~
--
All Comments