拚奧運! 潘妮塔表態可以延遲退役 - 網球 Tennis

Italy's Pennetta says she could delay retirement for Olympics
義大利名將潘妮塔表示可以為了奧運延遲退役

新聞出處:http://tinyurl.com/qzfwh6n (法新社)


Flavia Pennetta on Thursday admitted she could go back on her very public
retirement announcement at the US Open final by making a bid for next year's
Olympics.
潘妮塔在週四坦承，為了明年的奧運，她能改變美網封后後宣告退役的決定。

The Italian, who declared she would quit this year, moments after winning the
biggest title of her career, said she now reserved the right to change her
mind.
贏得美網冠軍後，潘妮塔本來宣布今年賽季結束後高掛球拍，現在又可能變卦。

Responding to a question about whether she might play at the Olympics,
Pennetta said she didn't have any immediate plans to back out of retirement,
but she added: "I cannot tell you how I'm going to feel in February, January.
為了明年的奧運，本來宣布今年退役的計畫恐將生變，她不會立刻做決定。
潘妮塔說要看她明年二月、一月時的「感覺」怎麼樣。

"If I feel I want to play, I play. I don't have to keep just one decision
because I said something. I mean, nothing is going to change."
她說：「如果我『感覺』良好，就繼續打。我不會因為我說過什麼就照著做。意思就是沒
什麼將會改變的。」

Pennetta, 33, was speaking after exiting the China Open in Beijing, where she
was still soaking up congratulations for last month's US Open win and where
her fiance Fabio Fognini is in the men's quarter-finals.
（不重要略）

"Of course, it's a good moment of my life. I mean, I have everything that I
always would like to have," seventh-ranked Pennetta said.
「當然，這是我人生中美好的一刻，我擁有了我想要一切。」潘妮塔說。

"Professionally, I'm in the perfect moment. I won one of my favourite
tournaments, one of the best tournaments in the world. I have my high ranking.
「我處於一個職業生涯完美的時刻，我贏了我最喜愛的、同時也是世界上最好的賽事之一
，我排名更來到生涯新高。」

"I have the person that I love with me. I mean, I just can say I'm really
happy."
「我有了我的摯愛。我只能說我非常開心。」


--