借用187661篇 e大的其中一段翻譯:
-對你來說棒球有什麼不一樣嗎
沒有。只是我從小就夢想成為職棒選手，然後第1、2年的時候在1、2軍來來去去。這很開
心。94年我遇見了仰木監督，他讓我成為先發。到這裡都很開心。後來突然被封號，被做
了超過實力以上的評價，這很痛苦。我單純覺得打球開心，但覺得有成就感的事，被問
這樣開心嗎? 又好像不一樣(這裡有點不懂，暫譯)。我以後想打開心的棒球。成為職棒選
手後，自己又會有新的夢想。這是打棒球半途而廢的人無法理解的。打業餘，或是在職棒
有點吃過苦的人才會懂。我之後想打這樣的棒球。我說的話很奇怪嗎?
以鈴木一朗的個性 感覺讓他登上頂峰
反而會不習慣 對他而言給他再完美的封號
對他而言 都屬過譽
真的如同曾公所說 像是一位修行者
好 還要更好
想要結束在最完美的一刻
是在世界大賽打回關鍵一分
還是關鍵守備抓到最後一個出局數?
或是僅在今晚能夠打下超前分 幫球隊取得贏球機會?
不得而知
看e大翻譯文中也讀到他想結束在完美的那一刻
真的是以武士道精神貫徹棒球生涯的男人啊
電影大娛樂家有首歌 never enough
https://www.youtube.com/watch?v=rQWZK5U233s
真的像他棒球生涯
一路追求更強 更好 頂點是什麼
只有他自己知道
謝謝你 鈴木一朗
--
-對你來說棒球有什麼不一樣嗎
沒有。只是我從小就夢想成為職棒選手，然後第1、2年的時候在1、2軍來來去去。這很開
心。94年我遇見了仰木監督，他讓我成為先發。到這裡都很開心。後來突然被封號，被做
了超過實力以上的評價，這很痛苦。我單純覺得打球開心，但覺得有成就感的事，被問
這樣開心嗎? 又好像不一樣(這裡有點不懂，暫譯)。我以後想打開心的棒球。成為職棒選
手後，自己又會有新的夢想。這是打棒球半途而廢的人無法理解的。打業餘，或是在職棒
有點吃過苦的人才會懂。我之後想打這樣的棒球。我說的話很奇怪嗎?
以鈴木一朗的個性 感覺讓他登上頂峰
反而會不習慣 對他而言給他再完美的封號
對他而言 都屬過譽
真的如同曾公所說 像是一位修行者
好 還要更好
想要結束在最完美的一刻
是在世界大賽打回關鍵一分
還是關鍵守備抓到最後一個出局數?
或是僅在今晚能夠打下超前分 幫球隊取得贏球機會?
不得而知
看e大翻譯文中也讀到他想結束在完美的那一刻
真的是以武士道精神貫徹棒球生涯的男人啊
電影大娛樂家有首歌 never enough
https://www.youtube.com/watch?v=rQWZK5U233s
真的像他棒球生涯
一路追求更強 更好 頂點是什麼
只有他自己知道
謝謝你 鈴木一朗
--
All Comments