西班牙球會有意買走 Almunia - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

Spanish club target Arsenal keeper Almunia
Published 23:00 26/07/10 By John Cross

鏡報體育 http://goo.gl/QO1X

Arsenal outcast Manuel Almunia is a target for Spanish club Osasuna.
飽受批評的 Arsenal 門將 Manuel Almunia 目前是西甲球會 Osasuna 的轉會目標。

Atletico Madrid have also enquired as Arsenal look to offload the
out-of-favour Spanish keeper.
同樣地，西甲球會 Atletico Madrid 也曾打聽這名可能被 Arsenal 賣掉、失意的西班牙
籍門將。

Gunners boss Arsene Wenger has made Fulham veteran Mark Schwarzer, 37, his
number one target.
教授 已鎖定 37歲、Fulham 的老將 Mark Schwarzer 作為第一門將目標。

Wenger has promised to give Almunia a run out in today's final friendly in
their tour of Austria but the Spanish keeper knows the writing is on the wall.
教授 已承諾於奧地利行的最後一次友誼賽讓 Almunia 先發上場，但這名西班牙籍門將
也看得出厄運臨及的徵兆。

Osasuna and Atletico have been alerted, there is also interest from Turkey
and also will accept a cut price offer.
除了 Osasuna 和 Atletico 的注意，土耳其的球會也同樣對他有興趣，也願意接受買斷
合同。

Fulham knocked back Arsenal's first offer for Schwarzer, the man they want to
help hold fort while their young keepers come through.
Fulham 拒絕了 Arsenal 對 Schwarzer 的第一次報價，而 Arsenal 想用他來應付短期需
求直到年輕的門將來頂替。

Fulham want around ￡4m but Arsenal believe that is too much for an ageing
keeper with only one year left.
Fulham 要求￡4m，但 Arsenal 認為對於一個年紀偏大且僅剩一年合同的門將而言，這樣
的報價太高了。

However, a good deal for Almunia will speed up developments on Schwarzer.
無論如何，若是 Almunia 能賣得不錯，勢必促成買進 Schwarzer 的後續發展。

Arsenal fly back straight after tonight's friendly and Cesc Fabregas and
Robin van Persie will join up with training and attend the photocall this
week.
今晚友誼賽後 Arsenal 會直接搭機返回倫敦，且 Cesc Fabregas 和 Robin van Persie
會返回訓練並參與這週的媒體宣傳拍照。

Fabregas won't be ready for the Emirates Cup this weekend but his return is a
clear sign that Barcelona will miss out this summer and will have to wait at
least another 12 months.
Fabregas 這週可能不會踢 Emirates Cup，但他的回歸會是明確的象徵─Barcelona 今夏
買不到他且得多等一年。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

鋁門會被賣掉嗎？
但只為了 Schwarzer 就把鋁門賣掉，這樣的作法或許太倉促了？

註：
《每日郵報》亦有同樣的報導 http://goo.gl/YD6h

Goal! Goal! Arsenal!
We r the Champions !

--