衛報專訪Giroud：信任讓我勇往直前 - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

http://tinyurl.com/k6bkuyc the guardian

http://bbs.arsenal.com.cn/thread-430696-1-1.html

by Amy Lawrence(槍迷) ; 翻譯:Morrb


吉魯贊成阿森納還應該進行鋒線的引援，而球迷一直擔心因為傷病而失去他也讓他很受鼓
舞。

在這個賽季的主場比賽中，每當看到吉魯痛苦的倒地，阿森納的球迷中總會爆發出一陣驚
呼，這彷彿來自6萬觀眾的心聲只有一個含義：吉魯千萬別受傷！

球迷在比賽中如此的情感流露讓這位法國射手倍受鼓舞。隨著他用自己越來越優秀的表現
為阿森納攻城拔寨，球迷選擇用這種真情流露的方式向吉魯傳達了他們衷心的讚美和喜愛
之情。

儘管如此，吉魯也和大家一樣看出了球隊的隱憂，作為球隊的鋒線支柱，現階段阿森納沒
有更多合適的選擇。「我們也許還需要多一個人，但幸運的是我的身體狀況一直很好，我
也一直注意保持自己的狀態。這麼多年以來每個賽季我都會打很多場比賽，希望這樣的狀
態能一直持續下去，就好像有個守護天使一直跟著我一樣。」

吉魯也確實需要這樣的好運，因為現階段的阿森納正站在一個關鍵的十字路口。如果能通
過後面幾場比賽的嚴酷考驗，球隊前進的道路將會順利很多，否則阿森納面臨的將是懸崖
峭壁上的濕滑道路，多特蒙德的魔鬼主場和曼聯的虎視眈眈都將是檢驗球隊奪冠信念的試
金石。接下來還有世界盃預選賽法國對烏克蘭的比賽，對他來說這個「關鍵的十一月」真
的是名副其實。

「我們必須全身心的投入，」吉魯表示。「我們將面對真正的挑戰，多特蒙德和曼聯的兩
個客場比賽將會檢驗球隊面對挑戰的能力。我認為大家都已經信心十足摩拳擦掌了。」

對於阿森納現階段積分榜上耀眼的排名，吉魯仍然保持著冷靜的態度，他明白只有表現得
更加的堅韌和清醒才能使球隊朝著目標繼續邁進。「曼聯這幾年能夠多次問鼎冠軍，讓我
印象深刻的並不是場上精彩的比賽，而是他們堅定的意志。靠這種信念他們贏下了幾乎所
有的比賽，有時候他們也能夠打出精彩的比賽，但大多數的情況下，他們打得並不好甚至
也有純粹靠幸運獲得勝利的時候。」

「我們也需要這樣專注於求勝。即使我們打得並不好，依靠良好的傳球，足夠的精確度和
聰明的策略，只要能取勝就是最重要的。特別是球隊狀態不好或者遇上困難的時候，依靠
強大的精神力量和能夠一擊必殺的靈敏嗅覺，我們也能爭取勝利。我相信球隊能夠保持住
榜首的位置。」

聯賽冠軍是一個需要長時間努力來爭取實現的目標。而對於歐冠，吉魯清醒的認識到，球
隊眼下就將面臨挑戰。對被溫格形容為「太天真」導致的對多特蒙德主場失利對球隊是一
個打擊。他承認賽後大家都非常失望。「那實在是非常令人沮喪，當你盡力而為卻沒能贏
得比賽的時候確實會感到很氣惱。」

他渴望能夠在這周遠赴德國的比賽中回敬多特蒙德，避免將出線資格懸念帶到最後一場比
賽中去。

吉魯已經準備好面對任何挑戰。自從上賽季加盟以來他已經在各個方面獲得了提高，包括
信心，技術，效率以及和隊友的默契程度。「我的第二個賽季總是會更好，」他表示。「
加盟阿森納的第一個賽季我感到有壓力。也許有時候都沒能發揮真實水平。甚至在球場上
要做技術動作的時候都感覺身體僵硬。這感覺難以言表。那時候溫格給了我足夠的信任，
經常跟我分析比賽，進行指導。讓我從這個賽季一開始就感覺很好，也建立起了足夠的自
信。」

他已經逐漸適應了倫敦的生活。閒暇的時候逛逛博物館和公園成為了他最喜歡的業餘愛好
。女兒傑迪（Jade現已4個月大）的出生則更讓吉魯的生活多姿多彩。他興高采烈的說女
兒的名字很像朱迪（「Jude」甲殼蟲樂隊的名曲），曾有阿森納球迷聽說他女兒的名字後
借這首歌來鼓勵他。「這真的讓我非常感動，」他還回憶了當時第一次在YouTube上看到
這視頻時的震驚，「這真的讓我太驚訝了，因為當時我還沒為球隊攻入任何一個進球，表
現的非常平庸，而球迷卻用這種方式接納並鼓勵我，這樣的支持和信任對我來說太重要了
。」

對於球迷的這份信任，吉魯已經準備好付出全部的努力，用獎盃來回報他們。而對於一個
前鋒來說有意思的是，他給自己的場上定位是為團隊服務，個人的進球並不是最優先的：
「當在場上擔任前鋒的時候，你必須為了整個球隊付出努力，給對手足夠的壓力，依靠逼
迫對方球員來獲得機會，贏得控球權，這就是我在場上所做的，在此之後才會考慮自己進
球。」他也希望自己能有好運。「只是不要受傷。」




https://www.youtube.com/watch?v=tNrEJj2ssSk


--
With Arsenal it is like when you have loved a beautiful girl
因為有過阿森納的經歷，就好像你曾經愛過一個美麗的女孩
...... with others girls you will always remember the beautiful one ！　
當你再與其他女孩在一起時，你總是會想起那個美麗的女孩！
- Gilles Grimandi

--