蘭帕德的告別信 - 切爾西足球俱樂部 Chelsea Football Club

http://sports.sina.com.cn/g/pl/2014-06-03/03007191723.shtml

2014年06月03日03:00 新浪體育


　　北京時間6月3日凌晨，蘭帕德正式通過經紀人宣佈將在今夏離開切爾西，臨別之
際，這位在切爾西效力了13年的神燈深情向切爾西全隊和球迷告別。


　　蘭帕德說：“13年前，當我來到這家夢幻般的球隊時，我永遠不會相信我是如此
幸運，為他效力那麼多比賽，分享了那麼多成功。”


　　“這家俱樂部成為我生命中的一部分，我要接著這個機會感謝很多的人，首先要
感謝的是肯˙貝茨先生(切爾西前老闆)，是他決定簽下當時還是年輕球員的我，沒有
他我不會來到這裡。”


　　“阿布先生，是他拯救了俱樂部，把我們帶到了新的高度，他的願望是讓切爾西
成為世界上頂級的球隊，他震驚了所有人。”


　　“我要感謝所有主教練，幫我不斷成長，我向他們學到了很多。”


　　“感謝我的隊友，我很幸運和你們一起訓練，一起比賽那麼久。不只是得到了他
們的能力，我還收穫了友情。”


　　“我提別要感謝俱樂部的工作人員，他們從來沒有收穫榮譽，但是沒有他們，俱
樂部無法運轉。”


　　“俱樂部會前進的，切爾西人能力毋庸置疑，他們會繼續取得成功，就像過去幾
個賽季我們做的那樣。”


　　“最後，最重要的，我要感謝切爾西球迷，我相信他們是世界上最偉大的球迷。
你們支持我，從我剛來到這裡。不僅僅是在球場上，在我場下遭遇困難的時候你們也
幫助了我，我永不忘記。”


　　“能和你們共享那麼多特殊的時刻，我感到很光榮。博爾頓、阿姆斯特丹、慕尼
黑，還有很多地方，我們是一個團隊，沒有你們的支持我們做不到這些。”


　　“不管我的下一步挑戰在哪，我會成為你們中的一員。切爾西在我的家裡，在我
的心中。希望我能很快得到和你們說再見的機會，用最適當的方式。同時我要謝謝你
們，謝謝那些回憶，和那些創造歷史的瞬間。”


(卡拉斯)


http://www.dailymail.co.uk/sport/football/article-2646540/

Read Frank Lampard's open letter to Chelsea fans in full as he leaves club
after 13 years

Published: 20:14 GMT, 2 June 2014

---------------------------------------------------------------------------

http://china.chelseafc.com/news/latest/2946

蘭帕德：深感自豪

上載於 : 2014年6月4日 星期三 13:29


正式宣佈將在月底合約到期時結束切爾西生涯後24小時，蘭帕德談到了自己的想
法情緒。


藍軍隊史最佳射手於倫敦當地時間星期一晚發表聲明，確認即將離開斯坦福橋。
他在藍橋度過了精彩輝煌的十三年，收穫了無數個人和集體榮譽。


以隊長身份率領英格蘭參加與厄瓜多爾的友誼賽前，蘭帕德在邁阿密出席記者會
談到了這一聲明。


“昨天跟還在家鄉的人們通話，從電話裡聽到這個聲明，感覺很奇怪。”他說道
“我得說，聽到這些話被說出來的感覺非常奇怪，因為那本是我人生中如此重要的一
部分。”


“從某種程度上說，這有點難，但我長大了，我明白一切都要向前走。是的，我
很自豪。我很自豪能為一家了不起的俱樂部效力；從西漢姆轉會到這家俱樂部的時候
我還是個毛頭小子，俱樂部完全接納了我。”


為切爾西效力期間，蘭帕德幫助我們贏得了三屆英超聯賽、一屆歐冠聯賽、一屆
歐洲聯賽、四屆足總盃和兩屆聯賽盃冠軍。他將長久地珍藏這些回憶。


“我為慕尼黑決戰這樣的夜晚感到自豪。”35歲的蘭帕德說道，“它們會永遠留
在我心中；就像我在聲明中所說的，切爾西永遠會是我生命的很大一部分。我會回到
賽場上。”


在許多切爾西球迷看來，蘭帕德是藍軍歷史上最偉大的球員。發出聲明後得到的
友善回應令蘭帕德深感自豪。


“昨晚我收到了很多短信，來自我認識的人 — 切爾西球迷們、朋友們、我的家
人們 — 我得說這讓我覺得非常自豪。”


http://www.chelseafc.com/news-article/article/3879411/
LAMPARD: VERY PROUD
Posted on: Tue 03 Jun 2014

---------------------------------------------------------------------------

http://sports.sina.com.cn/g/pl/2014-06-04/10587193632.shtml

2014年06月04日10:58 新浪體育


　　很多不願面對的事情，當真正發生時，反而釋然了。蘭帕德坦承，他從未想過有
離開切爾西的這一天，但近幾個月無休止的傳聞和對未來的恐懼已讓他精疲力竭。說
開了，反而就放下了，“我現在可以輕裝上陣征戰世界盃”，“肩上的重擔終於卸下
了”。


　　雖說已道離別，但蘭帕德對切爾西的感情卻無法輕易卸去，“我和切爾西幾乎是
連根紮在一起，切爾西就是我生活的全部。從一個西漢姆聯的小男孩來到切爾西，這
支俱樂部已經完全成為了我的一部分。”


　　“剛和切爾西簽約時，如果你告訴我13年後我還會在這裡，我不會相信你。我對
在切爾西經歷的一切而感到自豪和驕傲，離開沒有任何不快，只有不捨和依戀，我對
這支俱樂部充滿了尊重。”


　　蘭帕德與切爾西的合同還剩27天，未來在哪裡？在蘭帕德看來，即將開始的世界
盃才是第一要務。


他說：“我當然希望一切都儘早確定，但我不會在世界盃期間考慮這些問題。從
理想狀態來講，世界盃後再處理這件事更為合適。”


　　“我還想繼續踢球，我仍然感覺自己充滿了活力，我仍享受足球帶給我的歡樂，
我希望還能再踢幾年。當然一切都沒有定論，我暫時不會去想這些事，我的注意力將
全放在世界盃上，我相信我能處理好。”


　　對於巴西世界盃有什麼期待？蘭帕德意味深長的說：“如果英格蘭能夠贏得世界
盃，我也許會宣佈從國家隊退役，這一天終究會到來，但現在，我還不準備把自己排
除出去。”


(Flamur)


http://www.dailymail.co.uk/sport/worldcup2014/article-2647792/

Frank Lampard says he will probably hang up his boots if England win the
World Cup

By Matt Barlow - Published: 23:13 GMT, 3 June 2014

--





ＫＴＢＦＦＨ

--