蘭帕德和杰拉德可以出賽 - 切爾西足球俱樂部 Chelsea Football Club

http://chelsea.sina.com.cn/news/2008-04-21/21196593.html

LAMPARD AVAILABLE FOR ANFIELD

Mon, 21st Apr 2008


蘭帕德回到了今天(週一)北上備戰週二冠軍聯賽半決賽首回合的球隊中。


　　在一週前與維岡的比賽開始之前不久離隊後，切爾西的副隊長錯過了最近兩場比
賽。相關人士代表這名球員發表了一份聲明，內容如下：


　　在過去七天一直在患病的母親床前度過之後，蘭帕德已經可以參加明晚客場對利
物浦的冠軍聯賽了。儘管病情仍然非常嚴重，但她的狀況現在已經穩定了。希望在一
段非常黑暗的隧道盡頭出現光明。弗蘭克願意回報切爾西足球俱樂部和媒體在這段對
於他個人和家庭非常緊張的時間中對他表現出的體諒。


--------------------------------------------------------------------------


http://chelsea.sina.com.cn/news/2008-04-21/23196597.html

BENITEZ: GERRARD IS FIT

Mon, 21st Apr 2008


　　利物浦主教練貝尼特斯已經確認，他的隊長杰拉德將可以在當地時間明晚在安菲
爾德進行的冠軍聯賽半決賽首回合比賽中面對我們。


　　這名中場在訓練中懷疑頸部受傷，但貝尼特斯今天說，他已經解除了警報。“是
的他很好，他今天上午在訓練，所以他很好。斯蒂夫很好，球隊其他成員也很好。”
他說，“斯蒂夫是一名優秀的球員，他很專注，他承諾為利物浦百分之百的付出，所
以我們沒有任何問題。”


　　貝尼特斯還回應了格蘭特最近對這名中場從稱讚，以色列人將杰拉德稱作他最喜
愛的球員之一。“你知道，這樣的事情有可能發生，如果你問我德羅巴、蘭帕德或者
其他一些人的話，我會說他是一名真正出色的球員。所有人都知道，杰拉德是一名真
正出色的球員，是我們的一名關鍵球員。”西班牙人說。


　　對雙方的比賽，貝尼特斯期待兩場緊張的比賽，他希望他的球隊獲得勝利，就像
他們在2005和2007年所做的那樣。“關鍵將是很小的細節，我不認為我們會有任何優
勢。區別在於他們更換了一些球員，我們也換了一些，但球隊的骨架還是一樣的。我
們擁有一支更好的球隊，擁有更好的球員，我們目前表現很好。比賽將是困難和緊張
的，我不認為會是一場開放的比賽，他們在防守上很好，我們在防守上也很好。”


　　他希望我們被我們的英超聯賽冠軍之爭分心，但他承認，他可以看到藍軍在歐洲
冠軍上的動力。“對他們而言，情況將是困難的，他們將考慮聯賽冠軍，但在贏得兩
次英超聯賽冠軍之後，冠軍聯賽是一個重要的獎盃，他們將嘗試在這場比賽中聚精會
神。”他說。


　　對於明天的比賽，貝尼特斯沒有亮出底牌，但他強調他的確有對付藍軍的計畫，
這考慮到了蘭帕德的可能出場。“我清楚(戰術)，但我認為格蘭特會聽到的，所以我
不會說任何話。”他開玩笑道，之後，他回答了會不會對我們的八號做特別計畫的問
題。“計畫將多多少少是一樣的，我們知道他有可能來安菲爾德，所以我們將是一樣
的。”


　　在次回合將在斯坦福橋進行的情況下，有人說，我們佔據了優勢，但貝尼特斯相
信，利物浦的球迷同樣可以在首回合中激勵他的球隊。“我們知道在斯坦福橋踢球是
很難的，(週二)我們將嘗試進球，並且不丟球，在這項賽事中，這是晉級的關鍵。我
們的球迷一直很令人驚訝，而在冠軍聯賽中，他們是最棒的。”


　　最後，他抽時間評價了格蘭特，以及他自從去年9月上任以來在切爾西所做的工
作。“格蘭特幹得很好；他們進入了聯賽盃的決賽，冠軍聯賽的半決賽，並且在爭奪
聯賽冠軍。球隊是相似的，他們在踢漂亮的足球，他們在攻防中是平衡的。”


--

狗屁

--
當我漫遊在斯坦弗森林時，我看見了雀爾西，米爾斯的女兒，在傍晚初升的明月中，
在泰晤士河旁一處林地空間上翩然舞蹈。所有痛苦的記憶都離開了我，我像落入迷離
幻境中一般，因為雀爾西是伊露維塔兒女中最美的一位。她身上那襲藍色的衣裳宛如
萬里無雲的晴空，她灰色的眼睛像是傍晚群星閃爍的天空；她的斗篷上繡著金色的花
朵，她的頭髮漆黑如暮色中的陰影。她的榮光與美好，就像樹葉上的光芒，像是潺潺
流水，像是這迷離世界上方閃爍的繁星；她臉上有閃亮的光輝。

--