蘭帕德：感謝球迷支持我，球隊紀律很重要 - 切爾西足球俱樂部 Chelsea Football Club

https://www.chelseafc.com/zh/news/2019/11/23/
frank-lampard-on-how-his-tough-decision-to-join-manchester-city-

蘭帕德談如何做出加盟曼城的決定以及他對切爾西球迷的感激

23 Nov 2019


本週有很多關於現代足球中相愛相殺的話題的談論，蘭帕德當然很有資格做出評
論。


https://i.imgur.com/nc3YmVl.jpg


在英超連續兩個週末，主教練蘭帕德將面對他在斯坦福橋13年生涯前後效力過的
兩支球隊。下週六，西漢姆將造訪藍橋，但藍軍首先需要在今晚造訪曼城。蘭帕德在
2014/15賽季離開切爾西之後曾經效力過曼城。


那個賽季的9月底，我們的歷史最佳射手在伊提哈德球場面對莫里尼奧帶領的球
隊。他進入替補席，在第78分鐘換上場，當時曼城少打一人，一球落後。他出場後的
短暫時間內，蘭帕德做出一次關鍵的攔截，然後攻破庫爾圖瓦的球門，將比分扳平。


那場比賽以1-1收場，賽後莫里尼奧說：“當一名球員離開，加盟一個直接的對
手時，愛情故事就已經結束。”當時的評論本週再度被拿出來討論，因為莫里尼奧被
任命為熱刺的主教練，蘭帕德承認，當時那些話對他刺激很大。


“當時我並不覺得那是對的，”他說，“那是在比賽之後，有時候情緒會影響到
評論，尤其是我攻入扳平比分的進球。在我看來，愛情故事由球迷和俱樂部決定。現
在我回到這裡執教球隊就證明這一點。人們一直都知道我過去、以及永遠對切爾西的
感情，儘管我在曼城效力過一年。”


儘管那個下午從藍軍手中奪走兩分，但蘭帕德還是在終場哨響之後得到隨隊遠征
的切爾西球迷英雄般的禮遇，他們沒有機會在藍橋進行真正的道別。蘭帕德相信，那
次的待遇將他與球迷之間的關係提升到一個新的高度。


“在這裡效力13年之後加盟曼城，我當時還擔心球迷的反應，”他說，“我不知
道，在36歲的年齡，那是我能夠承受的，因為我對這家俱樂部的感情，但我的職業頭
腦、其中的挑戰，以及在前往紐約之前沒有比賽的日子讓我做出一個當時非常艱難的
決定。那一天，我從切爾西球迷身上看到的反應令我感動，一直到今天。”


https://i.imgur.com/4TRi1yR.jpg
伊提哈德的切爾西球迷向蘭帕德送上掌聲


五年之後，蘭帕德現在回到切爾西擔任主教練，他感覺在曼徹斯特的那個賽季對
他學習比賽很有幫助。在他的球員生涯末期，他開始考慮轉型成為教練的可能性，在
佩萊格里尼手下度過一年，與一群完全不同的隊友共事讓他受益非常大。


“我想要在切爾西結束我的生涯，但並沒有做到，”蘭帕德說，“但那也很好，
因為我在曼徹斯特的一年對我現在作為主教練的工作是很完美的。”


“那讓我看到另外一家俱樂部、另外一個構架、另外一個更衣室、另外一種教練
理念，然後在紐約城，這一切都在繼續，讓你對未來的想法成型，因此我無法用任何
負面的感受去回顧我的生涯，即便是離開切爾西。”


https://www.chelseafc.com/en/news/2019/11/23/
frank-lampard-on-how-his-tough-decision-to-join-manchester-city-

Lampard on how his tough decision to join Man City worked out and his
gratitude to the Chelsea fans

23 Nov 2019


---------------------------------------------------------------------------

https://www.chelseafc.com/zh/news/2019/11/23/
frank-lampard-explains-player-fines-system---i-m-not-here-to-be-

蘭帕德解釋罰款機制：“我不是更衣室獨裁者，但紀律很重要”

2019.11.23


上週，蘭帕德的罰款機制進入公眾視野。他強調自己並不是更衣室的獨裁者，但
紀律在精英體育項目中十分重要。


https://i.imgur.com/2GQxBVb.jpg


最近幾天，切爾西的紀律條款以及相應的經濟處罰措施受到熱議。一些解說員認
為數額過大，例如，在訓練中遲到要被罰兩萬英鎊。蘭帕德認為應設定一個標準並創
建出一種文化，讓所有的球員都互相尊重。這是他入主科本基地後的重要建隊思想。


“我知道這聽上去有點嚴厲，但如果你不遲到，你就不會覺得它苛刻。”他笑著
說，“在那個名單為眾人所知後，我唯一擔心的是大家會認為我是‘嚴厲先生’，但
其實我不是。”


“我們同球員們都談過，他們都是這些計畫中的一部分。也同阿斯皮利奎塔談了
並徵求了他的意見，因此這是大家共同努力的結果。紀律非常重要，我想要球隊獲得
成功。我希望球員們在訓練和比賽時彼此照顧，因此我希望在出勤方面他們也彼此尊
重。”


“我們早上十點抵達，十一點開始訓練，如果你訓練遲到，那麼你肯定已經比別
人晚了大約有一小時十五分鐘。如果是備戰次日對曼城這樣的比賽，我認為這是非常
嚴重的事情了。我並不是讓大家覺得不舒服的獨裁者，我們的目的是成為一家成功的
俱樂部，紀律是必不可少的一部分。”


我們的顧問切赫本週在接受採訪時透露，違反更衣室規定需要被罰款在切爾西並
不是新生事物，他來到球隊時就有這個規定了，當時執教的是莫里尼奧。


莫里尼奧也是本週的熱門話題，因為他剛被任命為熱刺的主教練。他最近在擔任
轉播嘉賓時，談了切爾西本賽季對陣 Big 6 的表現和戰績。葡萄牙人對我們能否戰
勝這些球隊有些擔心，而蘭帕德認為比分並不能真實反映客觀情況。


“當你擔任轉播嘉賓時，你對球隊的評價是建立在自己對比賽的主觀看法上的。”
蘭帕德繼續說。“作為一名主教練，你不能過於受別人的影響，但我還是非常尊敬何
塞。我所關心的是切爾西，其它人對切爾西的看法與我無關，他對球隊的看法也不重
要，尤其是現在。”


“對於我們的關鍵比賽，如果僅僅是看到沒能取勝，那麼這種看法是片面的。如
果你仔細看了我們聯賽對陣利物浦的比賽，就會發現球隊的表現比在伊斯坦布爾的超
級盃上好了很多，我們主場沒能逼平對手是運氣的原因。從積分角度來說，對手利物
浦是目前國內最強的球隊。”


當然，蘭帕德和前主帥間並無什麼過節。雖然兩人現在各為其主，執教的是一對
冤家球隊，但他們之間只有尊敬和敬佩。


“關於在何塞執教下踢球的那段日子，我曾說過很多次。他來到俱樂部後給我帶
來了真正的自信。”蘭帕德繼續說，“他自己是個非常自信的人，我們都看在眼裡，
現在情況也是一樣，他能很好地將這種自信傳達給自己的球員。”


“由於當時的我在自信心方面有點不夠，他可能視我為一項計畫的一部分，他給
了我很多鼓勵，在球隊中也維持著一種真正的團隊氛圍。在之前我們沒有什麼奪冠的
記錄，是他讓我們有了爭冠的決心並投入其中。我認為他也會用同樣的方式激勵（熱
刺的）球員，其實我們都在這麼做。”


https://i.imgur.com/buTgiBb.jpg
在斯坦福橋，蘭帕德和莫里尼奧有許多共同的美好回憶


另一名蘭帕德非常尊敬的英超現役主教練是瓜迪奧拉，雙方即將同場較量。瓜迪
奧拉帶領曼城在英超連續兩年奪冠。蘭帕德回憶了自己做球員時碰到瓜迪奧拉帶領的
球隊時的情形。


“一回憶過去的比賽，就會想起那些球隊的厲害之處。”他承認，“每次去諾坎
普或是同拜仁比賽，我總有一種被對手擠得喘不過氣來的感覺。我們花了很多時間來
研究他們的長處，希望知道他們為何能把球轉移得那麼快、那麼好。如果你是一名主
教練，同那樣的球隊踢一場比賽能讓你取得進步。”


“我們都知道他執教下的巴塞隆納很厲害，但我們有幸同他們真刀真槍的踢了比
賽，對我們的幫助非常大。在我球員時代遇到的對手中，最強的毫無疑問是他們。”


作為教練，碰到瓜迪奧拉帶的球隊一樣是件頭痛的事情，但蘭帕德希望自己的球
隊在伊提哈德球場能有特別的表現。


https://www.chelseafc.com/en/news/2019/11/23/
frank-lampard-explains-player-fines-system---i-m-not-here-to-be-

Lampard explains player fines system: 'I'm not here to be a dictator but
discipline is important'

23 Nov 2019

--
當我漫遊在斯坦弗森林時，我看見了雀爾西，米爾斯的女兒，在傍晚初升的明月中，
在泰晤士河旁一處林地空間上翩然舞蹈。所有痛苦的記憶都離開了我，我像落入迷離
幻境中一般，因為雀爾西是伊露維塔兒女中最美的一位。她身上那襲藍色的衣裳宛如
萬里無雲的晴空，她灰色的眼睛像是傍晚群星閃爍的天空；她的斗篷上繡著金色的花
朵，她的頭髮漆黑如暮色中的陰影。她的榮光與美好，就像樹葉上的光芒，像是潺潺
流水，像是這迷離世界上方閃爍的繁星；她臉上有閃亮的光輝。

--