http://china.chelseafc.com/news/latest/1833
蘭帕德：喜悅與支持
上載於 : 2013年5月14日 星期二 09:28
在上週六切爾西2-1客勝阿斯頓維拉的比賽中獨中兩元並成為俱樂部歷史最佳射
手後，蘭帕德談到了為目標而努力、原紀錄保持者以及本週的歐聯決賽等話題。
下半時他的梅開二度為我們帶來了寶貴的三分，切爾西得以鎖定前四位置。不過
佔據了各家媒體頭版頭條的還是他的這一項個人成就。
“真的在進球數上成為第一的感覺有些不太真實，還讓我有些不太清醒。”蘭帕
德說道。“最近我不斷接近這個紀錄，隨著賽季即將結束，我確實想在這個賽季實現
它，所以現在我非常高興。”
“我曾在這家俱樂部經歷過一些非常美好的時刻。比如在博爾頓第一次贏得聯賽
冠軍，在慕尼黑恐怕是最美好的；但是從個人角度來說，知道這些進球對於俱樂部進
入下賽季歐冠聯賽而言非常重要，這點真是太棒了。”
打破紀錄之後，蘭帕德在離場時受到了維拉公園現場雙方球迷們的鼓掌致意。
“我試著不要想著這件事，但球迷們一直非常好，很希望我能做到，這在某些方
面也增加了壓力。”這位34歲的藍軍球員解釋道，“現在我做到了，我只能對這些人
們表示感謝。我沒想到切爾西之外的球迷也會做出這樣的回應。”
“年輕時有球迷噓你，你或許會回頭瞪他們，但當你年紀稍長之後就不會那麼在
意這些無謂的事，所以對我來說這也是好事。”
為一家俱樂部打進203球對任何球員來說都是非凡的成績，而讓蘭帕德的成就更
加令人印象深刻的原因就在於他是一名中場球員。
他從後場插上闖入禁區的能力早已成為他的一大招牌，這一點在上週六他打入制
勝球的一刻體現得淋漓盡致。蘭帕德相信這只是他在訓練場上的汗水換來的回報。
“我很幸運地擁有一對很好的父母。我從父親身上學到了職業精神，這讓我得以
保持良好的狀態。”蘭帕德說道，“今年我一直感覺狀態很好，而我也有能力闖入小
禁區打進了第二球。”
“我在訓練中勤練射門，我認為只要自己做好準備再上場，事情就會自然而然地
發生，而我很幸運能在這段時間內完成它。”
對阿斯頓維拉的勝利和蘭帕德的新紀錄會讓切爾西球迷們在返程時滿懷喜悅。然
而壞消息是特里和哈扎德在比賽末段雙雙受傷離場，有可能錯過週中在阿姆斯特丹對
陣本菲卡的歐聯決賽。
蘭帕德承認，對於已經因禁賽錯過了上賽季歐冠決賽的藍軍隊長而言，這樣的情
況顯得尤為殘酷。
“我為他感到非常難過，因為我知道錯過上賽季的決賽對他來說意味著什麼，即
使他來到了現場，為球隊提供了很大的支持。”他說道，“只要約翰[特里]還在這裡
我們作為一家俱樂部取得的成就都有他的一部分。”
“這也無法安慰他，如果腳踝傷勢真的很重而無法參賽，他會非常沮喪，但我們
會一同贏得勝利。去年我們就是這麼做的，但願今年也是如此。我瞭解約翰，他會到
現場，和大家在一起。我們當然會想念他在場上的作用。如今你找不到幾位隊長能夠
超越他的成就。”
“他也曾是國家隊的隊長，他是個真正的領導者。領導者們必須對身邊的隊員們
有影響力，他們必須在困難時期振奮士氣，約翰做到的比這更多，所以如果他不能參
賽，我們肯定會很想念他。”
本週球隊從阿姆斯特丹返回後，蘭帕德將再次與原紀錄保持者坦布林見面，兩人
在週六比賽後便曾通話。
“鮑比和他的妻子一直非常支持我，迪克遜也是，我超越了他倆的紀錄。”
“鮑比絕對是位紳士，他從很早以前就支持著我，這週他會來參加我們的年度最
佳球員頒獎晚宴。我很期待和他坐下來喝一杯，聊個半小時，因為他一路支持著我。
我不可能超越比他更好的人了。”
http://www.chelseafc.com/news-article/article/3176598/
LAMPARD: DELIGHT AND SUPPORT
Posted on: Mon 13 May 2013
--
http://jamescaesar.pixnet.net/album/photo/110781933
永遠以摸過它為榮
--
蘭帕德：喜悅與支持
上載於 : 2013年5月14日 星期二 09:28
在上週六切爾西2-1客勝阿斯頓維拉的比賽中獨中兩元並成為俱樂部歷史最佳射
手後，蘭帕德談到了為目標而努力、原紀錄保持者以及本週的歐聯決賽等話題。
下半時他的梅開二度為我們帶來了寶貴的三分，切爾西得以鎖定前四位置。不過
佔據了各家媒體頭版頭條的還是他的這一項個人成就。
“真的在進球數上成為第一的感覺有些不太真實，還讓我有些不太清醒。”蘭帕
德說道。“最近我不斷接近這個紀錄，隨著賽季即將結束，我確實想在這個賽季實現
它，所以現在我非常高興。”
“我曾在這家俱樂部經歷過一些非常美好的時刻。比如在博爾頓第一次贏得聯賽
冠軍，在慕尼黑恐怕是最美好的；但是從個人角度來說，知道這些進球對於俱樂部進
入下賽季歐冠聯賽而言非常重要，這點真是太棒了。”
打破紀錄之後，蘭帕德在離場時受到了維拉公園現場雙方球迷們的鼓掌致意。
“我試著不要想著這件事，但球迷們一直非常好，很希望我能做到，這在某些方
面也增加了壓力。”這位34歲的藍軍球員解釋道，“現在我做到了，我只能對這些人
們表示感謝。我沒想到切爾西之外的球迷也會做出這樣的回應。”
“年輕時有球迷噓你，你或許會回頭瞪他們，但當你年紀稍長之後就不會那麼在
意這些無謂的事，所以對我來說這也是好事。”
為一家俱樂部打進203球對任何球員來說都是非凡的成績，而讓蘭帕德的成就更
加令人印象深刻的原因就在於他是一名中場球員。
他從後場插上闖入禁區的能力早已成為他的一大招牌，這一點在上週六他打入制
勝球的一刻體現得淋漓盡致。蘭帕德相信這只是他在訓練場上的汗水換來的回報。
“我很幸運地擁有一對很好的父母。我從父親身上學到了職業精神，這讓我得以
保持良好的狀態。”蘭帕德說道，“今年我一直感覺狀態很好，而我也有能力闖入小
禁區打進了第二球。”
“我在訓練中勤練射門，我認為只要自己做好準備再上場，事情就會自然而然地
發生，而我很幸運能在這段時間內完成它。”
對阿斯頓維拉的勝利和蘭帕德的新紀錄會讓切爾西球迷們在返程時滿懷喜悅。然
而壞消息是特里和哈扎德在比賽末段雙雙受傷離場，有可能錯過週中在阿姆斯特丹對
陣本菲卡的歐聯決賽。
蘭帕德承認，對於已經因禁賽錯過了上賽季歐冠決賽的藍軍隊長而言，這樣的情
況顯得尤為殘酷。
“我為他感到非常難過，因為我知道錯過上賽季的決賽對他來說意味著什麼，即
使他來到了現場，為球隊提供了很大的支持。”他說道，“只要約翰[特里]還在這裡
我們作為一家俱樂部取得的成就都有他的一部分。”
“這也無法安慰他，如果腳踝傷勢真的很重而無法參賽，他會非常沮喪，但我們
會一同贏得勝利。去年我們就是這麼做的，但願今年也是如此。我瞭解約翰，他會到
現場，和大家在一起。我們當然會想念他在場上的作用。如今你找不到幾位隊長能夠
超越他的成就。”
“他也曾是國家隊的隊長，他是個真正的領導者。領導者們必須對身邊的隊員們
有影響力，他們必須在困難時期振奮士氣，約翰做到的比這更多，所以如果他不能參
賽，我們肯定會很想念他。”
本週球隊從阿姆斯特丹返回後，蘭帕德將再次與原紀錄保持者坦布林見面，兩人
在週六比賽後便曾通話。
“鮑比和他的妻子一直非常支持我，迪克遜也是，我超越了他倆的紀錄。”
“鮑比絕對是位紳士，他從很早以前就支持著我，這週他會來參加我們的年度最
佳球員頒獎晚宴。我很期待和他坐下來喝一杯，聊個半小時，因為他一路支持著我。
我不可能超越比他更好的人了。”
http://www.chelseafc.com/news-article/article/3176598/
LAMPARD: DELIGHT AND SUPPORT
Posted on: Mon 13 May 2013
--
http://jamescaesar.pixnet.net/album/photo/110781933
永遠以摸過它為榮
--
All Comments