蔡佩真 Barretta 事件大致懶人包 - 撞球

=====================
有錯歡迎網友指正
=====================
(感謝shreka提供完整影片 http://youtu.be/wPli6N-0elo


比賽進行至第八局時 比數4比3

1.
此時由蔡佩真(以下簡稱蔡)衝球 衝進一顆
一號球為大嗆司 但是只有一顆過發球線
按照大會規定 即為"違例衝球" 由對手上場決定進攻與否
但是裁判失職 沒有發現 於是蔡繼續進攻 吃完此盤

但在蔡吃球同時 現在有觀眾提出異議
主播及球評發現 並觀看重播 卻認違例無誤
並委請現場工作人員通報裁判
同時裁判組高層也加入討論 大家以為會沒收此局時

結果 ..
結果.....
結果..........

比數依舊維持5比3 換辣媽巴瑞塔衝球(以下簡稱巴)
當場巴提出抗議 結果裁判組以
"巴選手當下未提出抗議為由 駁回抗議"
巴選手繼續抗議未果 但情緒大受影響

2.
第九局衝球 受影響的巴也衝了個違例衝球
八自知自己違例 所以根本沒打算上場

結果 過了10秒 裁判喊:違例衝球!!!
(過十秒是在幹麻??)

而此時 蔡上場 不知規則 居然打算拿起母球

此時 裁判 居然主動提醒 (裁判不是該維持公正 怎麼變成自己人了)


3.
球評張明雄在事件發生後 不斷護航 引發大家不滿

4.
http://youtu.be/qAVMtRJD8wo
巴選手
" 當時有衝球違例，但是還是算她得分。我不知道我不只是個球員還得是個裁判。
我不知道我應該也要是個裁判。

記者居然翻成
""剛剛他跟我們提到說其實那場比賽他沒有發揮得很理想，
但是他也有提到說剛剛其實有一點點的爭議他自己也沒有注意到"但是沒有關係"

選手是在抱怨說 自己居然要身兼裁判 她不知道自己必須身兼裁判
否則沒注意到就算妳的錯

但是翻譯卻完全曲解
--