蒙卡16強Med/Zverev的drama - 網球 Tennis

上一篇推文中有網友已經補充了後續部分 Medvedev 記者會回應
與 Zverev 相關話題的發言，下面補貼完整版及翻譯。

英文文稿：
https://imgur.com/QIIPcCn.jpg
https://imgur.com/KJbTM6i.jpg
Medvedev記者會全程影片：
https://www.youtube.com/watch?v=4bIhIgFvlbE
(約0:50至3:06 以及 4:50至6:18)

首先，坦白來說，我跟巡迴賽 90 名球員都是朋友。其中大概有 50 名不是
最好朋友，但有彼此有很好的關係。所以，當場上有某些事發生的時候，我
會感到抱歉。我們可以說，我沒有公平競爭，因為我知道有時候我的確沒有。

昨天的比賽什麼事，讓他 (Zverev) 說那席話？是那根網架嗎？上廁所嗎？
Well，我就是想尿尿啊。那他希望我能怎樣？我們來一一細數。所以是在
2-2 平手，不，是比分 3-2 的時候，我有了五個破發點之類的。而他全部
都守住了，恭喜啊。

接下去我自己的發球局，我是 40-0 保。接著我就跑去上廁所。上廁所回來
以後，我丟掉接下來兩局，於是他得到了 SFM (發球拿下比賽) 的機會。而
他現在講的話，像是我去上廁所過後，令他打得更糟。

Sascha 活在他自己的世界。我在休息室已經遇到大概五名球員前來跟我說：
『Come on Daniil，為何你如此的不公？』(笑)

是的，Sascha，當他輸的時候，我們可以在 25 個他的訪談中，找到他講了
很多奇怪的話。坦白說，如果是像 Casper、或許 Andrey、Karen，甚至
Diego—我在 ATP CUP 跟 Diego 有過爭吵，坦白說我是錯的那一方，也許
在事發後，他已經不像在賽前一樣喜歡我。所以 Diego 這樣的人對我如有
負面感覺，我會覺得很抱歉，因為他人真的很好並且公平競爭。

但 Sascha 跟我上面提到的人不一樣。他不是 Casper、他不是 Diego，他
也不是 Andrey。當他說了某人不是公平競爭，你的反應就會是，Okay，很
好啊，你自己去照照鏡子吧！

是的，是的，他講的話可能是賽後的氣話。如果他在一週之後繼續說一樣的
話，就是不一樣的情況了。如果他之後改變他的說法，就另當別論了。我可
以理解。

在賽後，很多事情會發生。在賽後，剛輸球情緒正激動的時候—他輸掉了一
場很煎熬的比賽，他有機會發球拿下勝利。

我不想再講更多的細節。就只是要再說一下，我們從來都不是很親近的好友，
也許只有在青少年時期的時候是。唯獨是他自己，在頒獎恭喜賀詞當中，說
他是我和我太太的好朋友—這在很久以前已經不是事實了。我只是之前沒有
提過。

所以，是啊，這件事情其實一點都不會讓我感到不開心。但是，我再次強調，
假如一週後他繼續說這些話，我會在休息室去當面與他對質，說，我們來討
論一下哪邊是錯的啊。告訴我，我也會告訴你，接下來也許我們就再也不會
跟彼此說話，並且也許我們就會成為敵人還是怎樣的。但在此時此刻，我不
是很在意這整件事。

--