上面有篇外絮翻譯了萊里記者會的原文
(不是單純逐字稿 所以許多也是美國記者的解讀)
(原文 The Score http://ppt.cc/nySC
作者: John Chick 2015/4/20)
說著:
Riley: 不要再有陽奉陰違的事出現在我面前
經過w大的翻譯
看起來，萊里似乎在暗示著去年被LBJ騙了，今年夏天不會再被任何人愚弄
但真的是如此嗎? 有這可能。
同樣的記者會，
卻有另外的報導，詳看上面的那篇新聞
萊里暗批Wade詐傷
意指萊里認為Wade的打打停停確實影響了球隊，
他認為運動員不可能沒有傷，不可能有100%的狀態，運動員要懂得去調適跟取捨
但真的是如此嗎? 我不知道，但萊里認為Wade"詐傷"? 這可能性相對小....
萊里確實在記者會中有談到Wade，但我認為那感覺是兩個不同的話題，
(這是我自己的判斷)
只是這位大陸的記者，把兩個混在一起談了....
或者應該說，
萊里確實有提到Wade，也認為Wade應該要去體認到球員不可能完全無傷，
他認為球隊必須要改變對傷病的態度，
也就是
“我希望球隊改變目前關於傷病的態度，用職業球員的標準來衡量一切。作為一名職業球
員，你的身體不可能一直感覺很好，不可能一直處於健康狀態，也不可能一直100 %沒有
問題。”Riley說。
“很明顯，如果Wade可以上場的話，球隊每晚都是需要他的。他必須改變自己對傷病的
態度，重新制定傷病和休戰計劃。”Riley說。
這兩段話，是萊里說的，
但我完全感覺不到，他有說Wade或任何人"詐傷"
這是個非常嚴厲的指控，原文我完全看不出來
真的說，頂多只能說萊里認為球員應該要帶傷上陣，這是很平常的事情，
如此而已，但這樣的話，大概也會招來萊里又在壓榨球員的批評了@@
最後，同樣的記者會，
有些人認為那席話，是說給抓雞雞聽的，
原因:抓雞雞不只一次公開講過他會續留熱火
不過最近抓雞雞決定跳出合約，到自由市場上試水溫
當然，這對熱火而言，無疑是一個比較大的難題，
抓雞雞跳出合約是合理的，不可能用續約價去簽他，那太扯
但是否需要去自由市場試水溫?
這就要看他自己的規劃了，
對熱火而言，最好的情況下，就是先跟抓雞雞談好，先簽好新約，
因為，若真的要投身自由市場，有其他球隊開出頂薪的話，明年薪資將近7000萬的熱火
是沒有本錢跟上這個報價的，
更別說，熱火還有白邊的約要處理，
沒能先談好，真的要投身自由市場，對萊里來說，要留住抓雞雞會是個難題。
所以，這席話，若是對抓雞雞說的，其實也相當合理。
註:該篇外絮的原PO，翻譯中寫著，
"而他也肯定的表示, 這個夏季自己將不會再被任何人愚弄."
其中的，"再被任何人愚弄"
我其實看了好幾遍，看不太出來有"再"的意思，
萊里很明確的說，這個夏天他不會被任何人愚弄
後面還補上了一句 他說的對象可以是任何人
"Oh that could be for anybody"
因此這席話若是對任何現役的球員說的，看起來也並無不合理之處，
所以，他並沒有說甚麼，(去年被愚弄，)今年不會"再次"被愚弄
那是記者或原PO，自己解讀的。
不過，Anyway
同樣的一個記者會，
同樣的萊里說出來的話，
大家各自解讀，
到底萊里這記者會是想表達對誰的不滿跟不爽?
(其實在我看來，應該是對很多人不爽.... 喂~ XD)
你相信哪一個，端憑各位自己的判斷~
PS.想找找看有沒有逐字稿，目前還找不到，若有找到再補上，
歡迎有找到的版友提供。
--
-
●﹁◎╱ ╱
<▉ ▎╲╱
〉﹨ ▎╱╲ 、 〞 !!
▎ ╲ 拼命救球的才是好男兒!!! ●︿ —﹣ ●
▎ ◎ ﹨┐ ╱ ＿＿＿ ﹀▊ —﹣ ／﹨
--
(不是單純逐字稿 所以許多也是美國記者的解讀)
(原文 The Score http://ppt.cc/nySC
作者: John Chick 2015/4/20)
說著:
Riley: 不要再有陽奉陰違的事出現在我面前
經過w大的翻譯
看起來，萊里似乎在暗示著去年被LBJ騙了，今年夏天不會再被任何人愚弄
但真的是如此嗎? 有這可能。
同樣的記者會，
卻有另外的報導，詳看上面的那篇新聞
萊里暗批Wade詐傷
意指萊里認為Wade的打打停停確實影響了球隊，
他認為運動員不可能沒有傷，不可能有100%的狀態，運動員要懂得去調適跟取捨
但真的是如此嗎? 我不知道，但萊里認為Wade"詐傷"? 這可能性相對小....
萊里確實在記者會中有談到Wade，但我認為那感覺是兩個不同的話題，
(這是我自己的判斷)
只是這位大陸的記者，把兩個混在一起談了....
或者應該說，
萊里確實有提到Wade，也認為Wade應該要去體認到球員不可能完全無傷，
他認為球隊必須要改變對傷病的態度，
也就是
“我希望球隊改變目前關於傷病的態度，用職業球員的標準來衡量一切。作為一名職業球
員，你的身體不可能一直感覺很好，不可能一直處於健康狀態，也不可能一直100 %沒有
問題。”Riley說。
“很明顯，如果Wade可以上場的話，球隊每晚都是需要他的。他必須改變自己對傷病的
態度，重新制定傷病和休戰計劃。”Riley說。
這兩段話，是萊里說的，
但我完全感覺不到，他有說Wade或任何人"詐傷"
這是個非常嚴厲的指控，原文我完全看不出來
真的說，頂多只能說萊里認為球員應該要帶傷上陣，這是很平常的事情，
如此而已，但這樣的話，大概也會招來萊里又在壓榨球員的批評了@@
最後，同樣的記者會，
有些人認為那席話，是說給抓雞雞聽的，
原因:抓雞雞不只一次公開講過他會續留熱火
不過最近抓雞雞決定跳出合約，到自由市場上試水溫
當然，這對熱火而言，無疑是一個比較大的難題，
抓雞雞跳出合約是合理的，不可能用續約價去簽他，那太扯
但是否需要去自由市場試水溫?
這就要看他自己的規劃了，
對熱火而言，最好的情況下，就是先跟抓雞雞談好，先簽好新約，
因為，若真的要投身自由市場，有其他球隊開出頂薪的話，明年薪資將近7000萬的熱火
是沒有本錢跟上這個報價的，
更別說，熱火還有白邊的約要處理，
沒能先談好，真的要投身自由市場，對萊里來說，要留住抓雞雞會是個難題。
所以，這席話，若是對抓雞雞說的，其實也相當合理。
註:該篇外絮的原PO，翻譯中寫著，
"而他也肯定的表示, 這個夏季自己將不會再被任何人愚弄."
其中的，"再被任何人愚弄"
我其實看了好幾遍，看不太出來有"再"的意思，
萊里很明確的說，這個夏天他不會被任何人愚弄
後面還補上了一句 他說的對象可以是任何人
"Oh that could be for anybody"
因此這席話若是對任何現役的球員說的，看起來也並無不合理之處，
所以，他並沒有說甚麼，(去年被愚弄，)今年不會"再次"被愚弄
那是記者或原PO，自己解讀的。
不過，Anyway
同樣的一個記者會，
同樣的萊里說出來的話，
大家各自解讀，
到底萊里這記者會是想表達對誰的不滿跟不爽?
(其實在我看來，應該是對很多人不爽.... 喂~ XD)
你相信哪一個，端憑各位自己的判斷~
PS.想找找看有沒有逐字稿，目前還找不到，若有找到再補上，
歡迎有找到的版友提供。
--
-
●﹁◎╱ ╱
<▉ ▎╲╱
〉﹨ ▎╱╲ 、 〞 !!
▎ ╲ 拼命救球的才是好男兒!!! ●︿ —﹣ ●
▎ ◎ ﹨┐ ╱ ＿＿＿ ﹀▊ —﹣ ／﹨
--
All Comments