菲爾普斯獲得歷史性八金 - 奧運,世大運,亞運討論

我的英文翻譯有待加強,但CNN已發出記者訪問Phelps了
我只截錄他在記者會講的話，

有幾句話真的另人感動啊!!


Phelps wins historic eighth gold medal

BEIJING, China (AP) -- Cheering from the pool deck, Michael Phelps won his
record eighth gold medal of the Beijing Games on Sunday to become the
grandest of Olympic champions.

[...]

"I don't even know what to feel right now," Phelps said. "There's so much
emotions going through my head and so much excitement. I kind of just want to
see my mom."

他說：我不知道現在的感覺是什麼，腦子裡有太多的情緒和興奮, 我只想看到我的媽媽

Debbie Phelps was sitting in the stands at the Water Cube, tears streaming
down her cheeks, her two daughters sitting with her.

→媽媽已經滿臉眼淚了!!(我也是)

[...]

"Nothing is impossible," Phelps said. "With so many people saying it couldn't
be done, all it takes is an imagination, and that's something I learned and
something that helped me."

菲爾普斯說：沒有什麼不可能的事，很多人都說不可能拿八金啦，大家都把此事當
做是個幻想(想像),但這也鼓勵了我。

World record.
Gold medal No. 8.
Phelps, meanwhile, couldn't stop smiling.

Without the help of my teammates this isn't possible," said Phelps, who won
five individual races and three relays in Beijing.

菲爾普斯說：沒有隊友的幫忙,這真的是不可能辦到的。(他個人獲得五項)

下面那段是在講他們隊是最棒的, 菲爾普斯很愛他的隊友!!
"I was able to be a part of three relays and we were able to put up a solid
team effort and we came together as one unit," he said. "For the three
Olympics I've been a part of, this is by far the closest men's team that
we've ever had. I didn't know everybody coming into this Olympics, but I feel
going out I know every single person very well. The team that we had is the
difference."



--