華郵:建仔伸卡若回神 國民賺到 - 棒球

※ 引述《tjbulls ()》之銘言：
: 〔記者吳清正／綜合報導〕
: 王建民昨天和國民隊會合，短期內可望從傷兵名單復出，但華盛頓當地媒體迫不及待
: 諷刺說，國民隊可以用王建民當敗戰處理投手。
: 王建民復健賽防禦率8.23，前天的最後一場只投兩局，被擊出7支安打、兩支全壘打，
: 華盛頓郵報引述一名球探的話表示，王建民沒有辦法讓他的伸卡球下沉到好球帶，造
: 成被打得很慘。
: 雖然國民隊王牌投手史崔斯柏格再先發兩場就要停機，但替代人選以藍南為優先，王
: 建民復出後可能從牛棚出發。
: 華盛頓郵報表示，國民隊仍然要支付王建民400萬美元年薪的剩餘部分，沒有理由不用
: 他，一旦國民隊的比賽已經落後一屁股，或是投手都用完了，王建民就可以派上用場
: ，如果他的伸卡球突然回來了，那就算國民隊賺到。
: http://www.libertytimes.com.tw/2012/new/sep/4/today-sp6.htm

這篇的原文：

Chien-Ming Wang returns to Nationals

http://0rz.tw/JQYmD
Posted by Adam Kilgore on September 2, 2012 at 12:37 pm

Chien-Ming Wang arrived in the Nationals’ clubhouse today from his latest
rehab stint, which presumably means he’ll be coming off the disabled list
shortly. Wang started yesterday at Class AA Harrisburg, allowing six earned
runs in only two innings, so he will not be available to pitch for several
days.

Wang has struggled in his most recent rehab appearances, posting an 8.23 ERA
over 35 innings in seven starts. One scout who watched him said Wang has not
been able to get his sinker down in the zone, leading to hard-hit balls.

Still, Wang has a major league track record, and there is no reason not to
put him in the bullpen in case of emergency. The Nationals are on the hook
for the remainder of his $4 million salary, anyway, and he could be used if
the Nationals need an arm in a blowout or if they run out of pitchers. If Wang
’s sinker suddenly returns, it’s a bonus.


全篇的語氣很中性，我想has struggled in his most recent rehab appearances、

could be used if the Nationals need an arm in a blowout等都還算是蠻符合現實的

說法，也提到Wang has a major league track record作為平衡；

就我看來，華郵這篇原文沒甚麼諷刺的地方啦，倒是有種翻譯之後pH下降的感覺，

也只能說現在狀況有如落水狗般，被嗜血追打似乎也不太意外囉。


===

隨意逛逛時看到這張圖：http://0rz.tw/V0RDq

只想說一夜間風雲變色，而至今非昔比，實令人感嘆不已。


--
t a ╭◢ ═ ◣╮ ╭═◢█═◢██◣═ theanswer3 ╮t a
h n ║█ ◢◣█╰═════════╯◢██ █◤█ ω╴ ║h n
e s ║████▌◢█◢ ◣█◣ ◢█◢ █◤█ █ █ ▲￣ ║e s
w ║ theanswer3 ◢█ ███ █◢█ █▄█▄ █ █ ╯ο ║ w
e ║◥ ◤◥◤ ◥◤◥ ◥▌◤ ◥◤█ ▄▄█▄ █◢█ ∕Λ ║ e
r 3╰═════════════▆◤══██ ◥██◤▅▇▇▇▅▃▁╯ r 3

--