英文受訪自己來 達比修開玩笑：翻譯很貴 - 棒球

英文受訪自己來 達比修開玩笑：翻譯很貴

日籍投手達比修有加入小熊的第2個球季尋求重新出發，除了要走出受傷陰霾外，他更決
定要自己搞定全部的英文受訪，直接和美國記者對談，「我想要讓英文說得更好，我聽得
懂你們在問什麼，但像現在我一緊張，就會講得結巴。」

32歲的達比修有展開旅美的第8個年頭，在春訓開始第2天他就嘗試過這項新行動，深呼吸
一口氣後開始和美國記者交談，翻譯雖然也在一旁，但不太有用武之地，當被問到背後原
因時，達比修一開始開玩笑說，「翻譯很貴。」後來又補充，「最重要的，是你們可以直
接知道我說什麼，因為投球有時候很難解釋，我會好好解說，你們可以從我口中直接知道
我的想法，而不是透過翻譯，這對我來說很重大。」

小熊總裁艾普斯坦（Theo Epstein）支持達比修有的嘗試，「直接和記者、大眾用英文互
動，對他而言少了一層保護，這是為了試著達到更直接的交流，達比修在今年春訓向每個
人展示了開放、真誠和積極的一面，我想不用翻譯是件勇敢的事，我都不確定自己敢這麼
做。」

達比修有今天在小熊和響尾蛇的春訓熱身賽首度先發登板，也是他自去年5月之後的首場
在大聯盟的賽事，只是因為肘傷休養已久的他還沒找到節奏，投1.1局雖然沒被敲出安打
，卻有多達4個保送，退場後因為牛棚投手和隊友守備失誤掉2分，其中1分是責失，防禦
率6.75。

小熊以4：5輸球後，達比修有再次用英文回答記者的訪問，「感覺好像是我的生涯處女秀
一樣，過去7個月我都沒有投到球，所以我很興奮。」他的上一場比賽是去年8月在小聯盟
1A的復健賽。

雖然對這場的驗收成果不全然理想，達比修有表示，「生理上感覺很好，沒有疼痛，這很
重要。」他今天共面對8名打者，用了36球，只製造出一次揮棒落空，不過好消息是球速
已經來到94至96哩。

達比修有在去年與小熊簽下6年1.26億美元合約，卻因傷只先發8場，背負罵聲的他不想再
受影響，決心讓小熊隊友們看到更快樂的一面，他說，「感覺我笑得比過去7年還多，今
天對我來說是美好的一天。」

https://udn.com/news/story/6999/3667392
--