英國版GQ雜誌四月號Gallas專訪（1） - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

http://bbs.arsenal.com.cn/viewthread.php?tid=143289&extra=page%3D1

by coolzhi


英國版GQ雜誌四月號 皮爾斯‧摩根面對面威廉‧加拉斯

他令人驚訝地成為了阿森納隊長，也是英超聯賽最具有爭議的簽約。在這裡，法國人會談
及英國女人、薩科奇的女人和傲慢自大的曼聯，還會告訴我們為什麼他的離開是切爾西的
錯。攝影/ 西蒙‧艾曼特（攝於2008年1月，倫敦）

還記得上一次我採訪的阿森納隊長，還是蒂耶裡‧亨利。他當時對著我發了兩個很堅定的
誓言，第一個會「終生做槍手」（他曾經送給我一件他的球衣，上面的簽名也是同一句話
），另一個就是永遠都不會離開他的妻子。

可是那此後沒多久，十分令人困惑的是，亨利先生同時離開了阿森納和他的妻子。這一切
，讓我覺得自己像個傻瓜。所以當我再一次被問到是不是想要採訪我們的新隊長，我並沒
有因此興奮得跳起來。而且我還聽說，加拉斯是個面對媒體十分狡猾的傢伙，若你想要說
一些他不感興趣的話題，那是想也別想。

不過最後，任務還是下來了，我不得不去到倫敦的Langham酒店和他會面，也沒有敢報什
麼樣的期望。在球場上，加拉斯是一個偉大的球員。毫不懷疑的是，即使全球範圍內不好
說，他也至少是英格蘭聯賽裡最強的中後衛之一，無論在精神上或身體素質上都是。而在
球場之外，他卻有那麼一點「問題製造者」的壞名聲——尤其是還在切爾西的最後那段時
間裡，加拉斯曾被球隊指責說，他威脅過球隊如果不讓轉會他就往自家球門裡踢烏龍，不
過這種說法被他很快否認了。

但無論你怎樣看他，他都毫無疑問是個夢幻般的球員，而且目前為阿森納和法國隊都傾注
了自己的全部。而且他也是一個很酷的小伙子，很有品位，他穿Ozwald Boateng西裝、開
十分奢華的汽車並戴著十分名貴的腕表。

我穿過大門走進預定好的私密套房，這時，一個真實的威廉‧加拉斯站了起來；唯一的問
題是，那傢伙到底真正是個怎樣的人。

如果說，我為自己所發掘出來的東西感到驚訝的話，這已經是很保守的心理描述了。這不
是一個尋常的球員，甚至不是一個尋常人。


------

皮爾斯‧摩根（以下簡稱PM）：上次我採訪阿森納的隊長，是一年前，是蒂耶裡‧亨利。
他對我承諾說，他不會離開阿森納和他的妻子。但就在那篇專訪刊發的時候，他居然同時
離開此二者。你也會給我類似這種看似可以恪守的諾言嗎？

威廉‧加拉斯（以下簡稱WG）：呵呵，我還沒結婚，所以這很容易。我沒有離開阿森納的
打算，我想我至少可以再堅持六星期（大笑）。

PM：我難以想像你和亨利有這麼多共同點：你們都在1977年8月17日出生，你們的父母都
是Guadeloupe地區的人而且還彼此認識，你們在法國克萊芳丹的同一所足球學校，你們都
一期在巴黎的大街上踢過球，你們一起為法國國家隊效力，而且還一樣都成為了北倫敦的
阿森納隊的隊長，不是很奇怪嗎？

WG：是的，尤其當你把它們放在一起看的時候。我認識蒂耶裡有16年了，而且從小就一直很
親密。我們在一起的時候會說Guadeloupe當地的Greole語，而且經常拿過去經歷的事情開
玩笑。

PM：在開始踢球的時候，你們倆都被當作極具潛力的好球員來培養嗎？

WG：所有的教練都認為蒂耶裡會進入國家隊，但沒人對我充滿信心。他們認為如果夠幸運
的話，我可能會得到進入國家二線隊的機會。但我通過努力的工作，去證明他們是錯的。
這很不容易，但我為了實現自己的理想而不懈奮鬥。

PM：你父母把你留在巴黎之後就回到了Guadeloupe，你還記得這些嗎？

WG：當然。因為那時只有13歲，然後我告訴他們克萊芳丹的足球俱樂部邀請我過去。他們
說他們將肯定會回到Guadeloupe，然後認為我應該也一起回去，去做正當的工作。但我知
道我必須留下。我老爸說我可以考慮和在巴黎的叔叔住在一起，但我必須對此慎重。我明
白他的意思，並採納了他的建議。

PM：你想家嗎？

WG：有一點，但踢球讓我感到開心，而且當你年輕的時候，你不會想讓父母一直陪在身邊
。不過當週末其他孩子都回家的時候，我卻不能見到自己的爸媽，這時候心情會很難過。
而且我那時候住的離朋友很遠，所以我得一個人待著。那樣的生活太艱難了，但我知道我
想要的，而且這樣的經歷也讓我更為堅定。

PM：那亨利當時是什麼情況？

WG：和他現在一樣——一直都想要成為世界上最好的球員。他是個好學生，總是不斷努力
讓自己進步。他也同時是個搞笑鬼。他對於所有人都是個好榜樣。

PM：你開始的時候是踢前鋒的，是嗎？

WG：是的，但在克萊芳丹他們不喜歡我踢那個位置，把我移到了中場，最後又換到後衛線
上。我有個巴西教練，在學校想讓我滾蛋的時候站出來說，他會照看我。他很嚴厲，哇，
太嚴厲了。我接的在進行射門練習的時候做的不是很好，他就開始衝我吼叫：「你要是不
聽我的我就把你送回Guadeloupe！」我當時哭了，因為我很生氣。但他知道我會做出什麼
反應，因為我會更加努力去證明他是錯的。

PM：你是否曾希望自己現在仍然踢前鋒？這個賽季打切爾西比賽時你進的頭球太強悍了。

WG：因為我小時候花了很多時間去學習踢前鋒，而且也很喜歡進球得分，所以我知道在禁
區裡怎麼移動。但我更喜歡待在防線上，因為我可以用自己的踢鋒線的經驗去阻止其他前
鋒。

PM：你父母給你灌輸怎樣價值觀？

WG：尊重是很重要的一條，要友好地對待他人，也誠懇地對待自己。如果你無法正確對待
自己，你也不可能正確評價他人。


--

“ My philosophy is to bring people to share something and be happy to do it.
To entertain. To be the best of the best. At least that has to be your
ambition. That’s part of the love and respect you show the people ”

– Arsene Wenger, August 2006

--