英國女王伊莉莎白二世過世、英超比賽延後 - 切爾西足球俱樂部 Chelsea Football Club

https://www.chelseafc.com/en/news/article/queen-elizabeth-ii

Queen Elizabeth II

08 Sep 2022


Chelsea Football Club is deeply saddened to learn of the passing of Her
Majesty Queen Elizabeth II. We join those mourning in the UK and across
the world.

得知英國女王伊莉莎白二世去世的消息，切爾西俱樂部深感悲痛，我們與英國和世界
各地的人們一起表達沉重的哀悼。


https://i.imgur.com/uKL5YsJ.jpg


We would like to send our condolences to the Royal Family and everyone
affected by this very sad news.

我們向王室成員以及所有受到這一不幸消息影響的人送上慰問。


https://www.chelseafc.com/zh/news/article/queen-elizabeth-ii


---------------------------------------------------------------------------

https://www.chelseafc.com/en/news/article/
premier-league-statement-fulham-fixture

Premier League and FA statements

09 SEP 2022


The following statements have been published by the Premier League and the
FA.

英超聯賽和英足總發佈以下聲明。


https://i.imgur.com/oQTD7XQ.png


== Premier League statement 英超聯賽聲明 ==


At a meeting this morning, Premier League clubs paid tribute to Her
Majesty Queen Elizabeth II.

在今天上午的會議上，英超俱樂部向英國女王伊莉莎白二世陛下致敬。


To honour her extraordinary life and contribution to the nation, and as a
mark of respect, this weekend's Premier League match round will be
postponed, including Monday evening's game.

為了紀念她不平凡的一生和對國家的貢獻，同時也為了表示尊重，本週末的英超聯賽
比賽將被推遲，包括週一晚上的比賽。


Richard Masters, Premier League Chief Executive, said: “We and our clubs
would like to pay tribute to Her Majesty's long and unwavering service to
our country.

英超聯賽首席執行官理查德˙馬斯特斯說。“我們和我們的俱樂部希望向女王陛下長
期以來對我們國家堅定不移的服務表示敬意。”


“As our longest-serving monarch, she has been an inspiration and leaves
behind an incredible legacy following a life of dedication.

“身為我國任期最長的君主，她一直是一種激勵，並在一生的奉獻中留下了令人難以
置信的遺產。”


“This is a tremendously sad time for not just the nation but also for the
millions of people around the world who admired her, and we join together
with all those in mourning her passing.”

“這不僅對國家，而且對全世界數百萬仰慕她的人來說都是一個巨大的悲傷時刻，我
們與所有的人一起哀悼她的去世。"


Further updates regarding Premier League fixtures during the period of
mourning will be provided in due course.

在哀悼期間，關於英超聯賽賽程的進一步更新將在適當的時候公佈。


== FA statement 英足總聲明 ==


Her Majesty the Queen was a long-standing Patron of The Football
Association and has left a lasting and indelible legacy on our national
game.

女王陛下是足協的長期支持者，她給我們國家的足球運動留下了持久和不可磨滅的遺
產。


As a mark of respect, following the passing of Her Majesty the Queen,
English football has united to postpone all football fixtures between 9-11
September.

為了表示尊重，在女王陛下去世後，英國足球已經聯合起來，推遲了9月9日至11日的
所有足球比賽。


The FA can confirm that all football fixtures across the Barclays Women's
Super League, Barclays Women's Championship, the Vitality Women's FA Cup,
and the Isuzu FA Trophy, will be postponed this weekend. We can also
confirm that all football fixtures across the National League System
[NLS], Steps 1-6, including the Vanarama National Leagues, the Women's
Football Pyramid [WFP], Tiers 3-7, and matches across grassroots football
in England will be postponed.

英足總可以確認，女子超級聯賽、女子次級聯賽、女子足總盃和五十鈴盃的所有足球
比賽都將在本週末推遲。我們還可以確認，全國聯賽系統 [NLS] 的所有足球比賽，
第1-6級，包括 Vanarama 全國聯賽，女子足球金字塔 [WFP]，第3-7級，以及英格蘭
草根足球的比賽將被推遲。


The Premier League and the EFL have all confirmed that their fixtures this
weekend will be rescheduled for a later date.

英超聯賽和足球聯盟都已經確認，他們本週末的比賽將改期進行。


All flags at Wembley Stadium and St. George's Park will continue to fly at
half-mast over the weekend.

溫布里球場和聖喬治公園的所有旗幟將在週末繼續降下半旗。


Our thoughts remain with our president, HRH The Duke of Cambridge, and the
whole of the Royal Family during this time.

在這段時間裡，我們的思緒與我們的主席、劍橋公爵殿下和整個皇室家族同在。


https://www.chelseafc.com/zh/news/article/
premier-league-statement-fulham-fixture

--


Hoddle: 'Matthew will be sitting up there looking down now and

loving Chelsea being winners. He'll just love Chelsea winning.'


--