原始標題：To Clippers Fans -《The Players' Tribune》
發表日期：September 23, 2016
署名球員：Blake Griffin - 2009梯第01順位
文章連結：https://goo.gl/PHBNkQ - 圖文並茂，建議搭配閱讀
部分參考：
http://voice.hupu.com/nba/2073551.html - By 虎撲
--
引言：
洛杉磯快艇隊球員 Blake Griffin，近日透過《The Players' Tribune》發表公開信。
本篇中，他對上賽季的種種深感愧疚，並再次向球迷們致歉。
此外，展望未來，他對新賽季充滿期待，相信快艇隊依然具備爭冠實力，
並表示，他會透過行動來證明一切。
以下為全文：
--
①我就直接開始說了。
上個賽季糟透了。
我真的非常抱歉，發生在多倫多的事情 100 % 是我的錯，
我搞砸了。(註：毆人事件)
自那之後，我沒有一天不在想這件事 —
你可能會覺得，這是一句關於道歉的官腔，但我是認真的。
每一天，我都真誠地在思考這件事情，
我覺得，自己讓那些從一開始就一直支持我們的球迷失望了。
②如果說，我能從上賽季中找到什麼積極的事情的話，
那就是，儘管很多人都告訴我，他們對我感到非常失望，但他們依然選擇支持我。
我永遠不會忘記，在我不得不關掉手機遠離一切的那段時間裡，
這些人為我所做的一切。
就這樣成為2016年的頭條新聞……真的是，一言難盡。
直到現在，如果我更新一條 Twitter，
寫一些像「回家的感覺真好」這樣的內容。
前10個回覆就會像是：「你可別再讓誰吃拳頭了。」
這對我來說，就是一記重擊。
Dang。(註：Damn 的委婉語。)
這聽起來不太好受，但這是我應得的。
我不想再沉浸在這件事情中，
但我認為在新賽季開始之前，我還欠快艇隊的球迷們一句：
我真的很抱歉。
③考慮到這幾個月來發生的所有事情，
你們不會知道，重新開始打球對我來說，有多麼地激動。
儘管聽起來有些瘋狂，但新賽季將是我在快艇隊的第8年，
我為我們這麼長時間以來的攜手並進，感到驕傲。
我是在 OKC 長大的，當時那裡還沒有一支自己的 NBA 球隊，
所以直到快艇隊選中我之前，我對這支球隊都不太了解。
他們從來沒有在 Midwest 的電視上出現過，
我也沒有在 Sports Center 看過太多他們的比賽。
所以直到我來到洛杉磯，
我才知道，湖人隊對快艇隊的「一邊倒」局面，是怎麼一回事。
我還記得2009年，自己第一次從 LAX 機場下飛機。
穿過機場的時候，我不停地張望著周圍的紀念品小商店、牆上的廣告和路上的行人。
所有一切都和湖人隊、道奇隊以及南加州大學有關。
我看到了湖人隊的連帽衫、湖人隊的泰迪熊、湖人隊的信用卡優惠。
我當時感覺就像是……等等，快艇隊的東西在哪裡？
在我的視線範圍內，完全沒有快艇隊的東西，
沒有廣告牌，沒有帽子，什麼東西都沒有。
直到來到球隊的訓練館，我才看到快艇隊的標誌。
④能夠成為這支球隊的一員，
並且幫助球隊從一支默默無聞的球隊，成長為現在這樣一支受人敬重的球隊，
這真的很酷。
雖然，我們還沒有實現我們的終極目標，
但我希望，我們已經改變了人們對快艇隊的看法。
至少，我們現在也是一支「值得人討厭」的球隊了。
在很長一段時間裡，
我都不認為，湖人隊球迷會把精力「浪費」在我們身上，
但現在這種情況，已經完全改變了。
有一天，Austin Rivers 在更衣室談到，他對為道奇隊開球感到非常緊張，
因為他以前從來沒有開過球。
我告訴他：「你得做好準備，因為他們可能會噓你。」
他說道：「什麼？為什麼？我們都在洛杉磯啊。」
於是我向他解釋，大多數道奇隊球迷都愛湖人隊。
我當時的表情就像是：「Dude，到時候你就知道了。」
到了那天，他果然被狠狠地噓了一通，
他甚至在往投球區走的時候差點把球給掉了，這是相當有趣的畫面。
⑤繼續讓你們了解一下，那些暗無天日的歲月吧。
當我被快艇隊選中之後，我也去現場開過球，當時球場的播音員介紹道：
「讓我們歡迎，來自洛杉磯快艇隊的 Blake Griffin！」
然而，全場鴉雀無聲，沒有一點反應，只有零星的幾個人禮貌性地鼓了下掌，
我很肯定，他們是出於對我的同情才鼓掌的。
再往後幾年，當我們開始晉級季後賽的時候，
有一次，我坐在看台上看道奇隊比賽。
突然，一群攝影師出現，蹲在我面前開始對著我拍。
我當時嚇呆了，想著：「哦不，我得趕緊閃人。」
幾秒鐘之後，我的臉開始出現在記分牌上面的球迷鏡頭上。
他們繼續拿相機對著我，一動也不動。
在那種時候，我只能保持著那種尷尬的微笑表情，
就像是在說：「嗨，你們好嗎？」
然後，整個體育場都開始噓我，我徹底被傷透了。
我的感覺有點像是：「好吧，這太糟糕了。」
另一方面，我又覺得：「好，也行，現在我們正式成為同城死敵了。」
在那段時間裡，只要有機會，湖人隊球迷肯定會使勁地噓我們。
2013年，Chris Paul 和他的孩子一起去現場開球。
他帶著他4歲的兒子，一起走向開球區，
當時，他的兒子甚至穿著一件可愛的兒童版道奇隊運動衫。
那麼他們歡呼了嗎？
當然沒有。
他們把 Chris Paul 和他可愛的兒子，一起噓了一頓。
⑥這也是為什麼我無比尊重，那些從一開始就一直支持我們的快艇隊球迷。
即使在離奇的 Donald Sterling 時代，即使在那些我們沒有晉級季後賽的歲月裡，
即使他們在學校或者工作中，要被湖人隊球迷層層包圍，他們依然對我們不離不棄。
我們都知道，賽季開始前他們的那些論調：
「快艇隊還是老樣子，他們每年都會在季後賽失利。」
對此，我只能說：
「在17個月前，我們曾以同樣的核心陣容，擊敗過當時的衛冕冠軍聖安東尼奧馬刺隊。
我知道17個月聽起來非常遙遠，尤其是對 NBA 來說。
但我們也知道，輸贏往往只在一線之間，
只要贏了球，圍繞球隊的這些論調，就會迅速改變。」
即使是在一輪七場四勝制的系列賽中，圍繞一支球隊的論調也會迅速改變。
克利夫蘭騎士隊只差一場失利，就要被人落井下石了，
(有些人甚至在他們還沒有輸球的時候，就開始了)
但現在，他們是 NBA 總冠軍。
帶著這種想法，我們球隊也開始接受公眾對我們的看法。
在沒有更好的說辭的情況下，我們採取了這樣一種處世哲學：
去你的，我們只管上場打球就行了。
(原句：F— it. Let's just go out and play basketball.)
我們擁有 NBA 年度第一隊中鋒 - DeAndre Jordan；
我們擁有9屆 NBA All-Star 球員 Chris Paul；
我們擁有聯盟中最高效的三分球射手之一 J.J Redick；
我們擁有三次年度最佳第六人獲選者 Jamal Crawford；
我們擁有 Steve Ballmer 這樣的老闆，他用自己的積極性改變了整個球隊的文化；
此外，我們還擁有，曾經率領球隊贏得過總冠軍的總教練 Doc Rivers。
⑦當然，西區的競爭非常激烈，
但如果我們能夠保持健康，將有很大的機會去贏得總冠軍。
我認為，當我們擁有破釜沉舟的精神之時，
我們才會處在自己的最佳狀態。
在對馬刺隊的那輪系列賽中，我們就擁有這樣的精神，
那可能是我職業生涯迄今為止的一個巔峰。
這就是我愛籃球的原因。
我記得在那輪系列賽開始之前，我們在更衣室裡有一張大紙，
上面寫滿了各路專家的預測，沒有一個人看好我們。
馬刺隊會在第5場比賽結束這輪系列賽、第6場、第5場。
有一個人預測了，馬刺會打到第7場。
這就是我們的動力。
當你在每個夜晚都和你的隊友們一起，為了在季後賽中生存而不斷奮鬥時，
當你們一起穿過高山和低谷時，這就是世界上最令人興奮的感覺。
和隊友們一起，在所有人都不看好我們的情況下努力奮戰，
這就是我們打籃球的原因。
上賽季無法體驗到這種，如搭雲霄飛車般的感覺，為我敲響了警鐘。
說實話，儘管我已經在 NBA 打了6個賽季，每年打82場比賽，
經歷過所有的旅程與磨難，但想要把所有事情都協調好也不是一件容易的事情。
我不想說一些形式上的話，
但有時候，你真的很容易把一切都當作是理所當然。
當我受傷後，我只能坐在場邊看球，這樣的日子簡直快讓我發瘋了。
但同時，這也讓我意識到，籃球對我來說就像是一種治療。
無論現實世界發生了什麼，
只要我可以來到球場，一切不好的事情都會煙消雲散。
⑧上賽季的那段時間，是我人生的最低潮，
在那件事情發生的幾天之後，我接到了哥哥 Taylor 的電話，他當時正在義大利。
他並沒有和我說一些我想聽到的話，而是直截了當地說道：
「Man，你在做什麼呢？這不像你，你這樣做又是為了什麼呢？」
我整個人都心碎了。
當我從他那裡聽到這樣的話的時候，我徹底垮掉了。
他是我整個生命中都在敬仰的人，總是給我建議和忠告。
從那一刻起，我開始對自己是誰，以及自己想要成為怎樣的人，
有了徹底的覺悟。
我不想說這個覺悟是什麼，我只是想要透過行動展現給你們看。
親愛的快艇隊球迷們，感謝你們最真誠的支持。
Blake Griffin 親筆簽名
--
備註：
★Blake Griffin：
對所有快艇隊的球迷們，我真的很抱歉。
若我們能保持健康，將有很大的機會去贏得總冠軍。
我會透過行動展現給你們看。
--
發表日期：September 23, 2016
署名球員：Blake Griffin - 2009梯第01順位
文章連結：https://goo.gl/PHBNkQ - 圖文並茂，建議搭配閱讀
部分參考：
http://voice.hupu.com/nba/2073551.html - By 虎撲
--
引言：
洛杉磯快艇隊球員 Blake Griffin，近日透過《The Players' Tribune》發表公開信。
本篇中，他對上賽季的種種深感愧疚，並再次向球迷們致歉。
此外，展望未來，他對新賽季充滿期待，相信快艇隊依然具備爭冠實力，
並表示，他會透過行動來證明一切。
以下為全文：
--
①我就直接開始說了。
上個賽季糟透了。
我真的非常抱歉，發生在多倫多的事情 100 % 是我的錯，
我搞砸了。(註：毆人事件)
自那之後，我沒有一天不在想這件事 —
你可能會覺得，這是一句關於道歉的官腔，但我是認真的。
每一天，我都真誠地在思考這件事情，
我覺得，自己讓那些從一開始就一直支持我們的球迷失望了。
②如果說，我能從上賽季中找到什麼積極的事情的話，
那就是，儘管很多人都告訴我，他們對我感到非常失望，但他們依然選擇支持我。
我永遠不會忘記，在我不得不關掉手機遠離一切的那段時間裡，
這些人為我所做的一切。
就這樣成為2016年的頭條新聞……真的是，一言難盡。
直到現在，如果我更新一條 Twitter，
寫一些像「回家的感覺真好」這樣的內容。
前10個回覆就會像是：「你可別再讓誰吃拳頭了。」
這對我來說，就是一記重擊。
Dang。(註：Damn 的委婉語。)
這聽起來不太好受，但這是我應得的。
我不想再沉浸在這件事情中，
但我認為在新賽季開始之前，我還欠快艇隊的球迷們一句：
我真的很抱歉。
③考慮到這幾個月來發生的所有事情，
你們不會知道，重新開始打球對我來說，有多麼地激動。
儘管聽起來有些瘋狂，但新賽季將是我在快艇隊的第8年，
我為我們這麼長時間以來的攜手並進，感到驕傲。
我是在 OKC 長大的，當時那裡還沒有一支自己的 NBA 球隊，
所以直到快艇隊選中我之前，我對這支球隊都不太了解。
他們從來沒有在 Midwest 的電視上出現過，
我也沒有在 Sports Center 看過太多他們的比賽。
所以直到我來到洛杉磯，
我才知道，湖人隊對快艇隊的「一邊倒」局面，是怎麼一回事。
我還記得2009年，自己第一次從 LAX 機場下飛機。
穿過機場的時候，我不停地張望著周圍的紀念品小商店、牆上的廣告和路上的行人。
所有一切都和湖人隊、道奇隊以及南加州大學有關。
我看到了湖人隊的連帽衫、湖人隊的泰迪熊、湖人隊的信用卡優惠。
我當時感覺就像是……等等，快艇隊的東西在哪裡？
在我的視線範圍內，完全沒有快艇隊的東西，
沒有廣告牌，沒有帽子，什麼東西都沒有。
直到來到球隊的訓練館，我才看到快艇隊的標誌。
④能夠成為這支球隊的一員，
並且幫助球隊從一支默默無聞的球隊，成長為現在這樣一支受人敬重的球隊，
這真的很酷。
雖然，我們還沒有實現我們的終極目標，
但我希望，我們已經改變了人們對快艇隊的看法。
至少，我們現在也是一支「值得人討厭」的球隊了。
在很長一段時間裡，
我都不認為，湖人隊球迷會把精力「浪費」在我們身上，
但現在這種情況，已經完全改變了。
有一天，Austin Rivers 在更衣室談到，他對為道奇隊開球感到非常緊張，
因為他以前從來沒有開過球。
我告訴他：「你得做好準備，因為他們可能會噓你。」
他說道：「什麼？為什麼？我們都在洛杉磯啊。」
於是我向他解釋，大多數道奇隊球迷都愛湖人隊。
我當時的表情就像是：「Dude，到時候你就知道了。」
到了那天，他果然被狠狠地噓了一通，
他甚至在往投球區走的時候差點把球給掉了，這是相當有趣的畫面。
⑤繼續讓你們了解一下，那些暗無天日的歲月吧。
當我被快艇隊選中之後，我也去現場開過球，當時球場的播音員介紹道：
「讓我們歡迎，來自洛杉磯快艇隊的 Blake Griffin！」
然而，全場鴉雀無聲，沒有一點反應，只有零星的幾個人禮貌性地鼓了下掌，
我很肯定，他們是出於對我的同情才鼓掌的。
再往後幾年，當我們開始晉級季後賽的時候，
有一次，我坐在看台上看道奇隊比賽。
突然，一群攝影師出現，蹲在我面前開始對著我拍。
我當時嚇呆了，想著：「哦不，我得趕緊閃人。」
幾秒鐘之後，我的臉開始出現在記分牌上面的球迷鏡頭上。
他們繼續拿相機對著我，一動也不動。
在那種時候，我只能保持著那種尷尬的微笑表情，
就像是在說：「嗨，你們好嗎？」
然後，整個體育場都開始噓我，我徹底被傷透了。
我的感覺有點像是：「好吧，這太糟糕了。」
另一方面，我又覺得：「好，也行，現在我們正式成為同城死敵了。」
在那段時間裡，只要有機會，湖人隊球迷肯定會使勁地噓我們。
2013年，Chris Paul 和他的孩子一起去現場開球。
他帶著他4歲的兒子，一起走向開球區，
當時，他的兒子甚至穿著一件可愛的兒童版道奇隊運動衫。
那麼他們歡呼了嗎？
當然沒有。
他們把 Chris Paul 和他可愛的兒子，一起噓了一頓。
⑥這也是為什麼我無比尊重，那些從一開始就一直支持我們的快艇隊球迷。
即使在離奇的 Donald Sterling 時代，即使在那些我們沒有晉級季後賽的歲月裡，
即使他們在學校或者工作中，要被湖人隊球迷層層包圍，他們依然對我們不離不棄。
我們都知道，賽季開始前他們的那些論調：
「快艇隊還是老樣子，他們每年都會在季後賽失利。」
對此，我只能說：
「在17個月前，我們曾以同樣的核心陣容，擊敗過當時的衛冕冠軍聖安東尼奧馬刺隊。
我知道17個月聽起來非常遙遠，尤其是對 NBA 來說。
但我們也知道，輸贏往往只在一線之間，
只要贏了球，圍繞球隊的這些論調，就會迅速改變。」
即使是在一輪七場四勝制的系列賽中，圍繞一支球隊的論調也會迅速改變。
克利夫蘭騎士隊只差一場失利，就要被人落井下石了，
(有些人甚至在他們還沒有輸球的時候，就開始了)
但現在，他們是 NBA 總冠軍。
帶著這種想法，我們球隊也開始接受公眾對我們的看法。
在沒有更好的說辭的情況下，我們採取了這樣一種處世哲學：
去你的，我們只管上場打球就行了。
(原句：F— it. Let's just go out and play basketball.)
我們擁有 NBA 年度第一隊中鋒 - DeAndre Jordan；
我們擁有9屆 NBA All-Star 球員 Chris Paul；
我們擁有聯盟中最高效的三分球射手之一 J.J Redick；
我們擁有三次年度最佳第六人獲選者 Jamal Crawford；
我們擁有 Steve Ballmer 這樣的老闆，他用自己的積極性改變了整個球隊的文化；
此外，我們還擁有，曾經率領球隊贏得過總冠軍的總教練 Doc Rivers。
⑦當然，西區的競爭非常激烈，
但如果我們能夠保持健康，將有很大的機會去贏得總冠軍。
我認為，當我們擁有破釜沉舟的精神之時，
我們才會處在自己的最佳狀態。
在對馬刺隊的那輪系列賽中，我們就擁有這樣的精神，
那可能是我職業生涯迄今為止的一個巔峰。
這就是我愛籃球的原因。
我記得在那輪系列賽開始之前，我們在更衣室裡有一張大紙，
上面寫滿了各路專家的預測，沒有一個人看好我們。
馬刺隊會在第5場比賽結束這輪系列賽、第6場、第5場。
有一個人預測了，馬刺會打到第7場。
這就是我們的動力。
當你在每個夜晚都和你的隊友們一起，為了在季後賽中生存而不斷奮鬥時，
當你們一起穿過高山和低谷時，這就是世界上最令人興奮的感覺。
和隊友們一起，在所有人都不看好我們的情況下努力奮戰，
這就是我們打籃球的原因。
上賽季無法體驗到這種，如搭雲霄飛車般的感覺，為我敲響了警鐘。
說實話，儘管我已經在 NBA 打了6個賽季，每年打82場比賽，
經歷過所有的旅程與磨難，但想要把所有事情都協調好也不是一件容易的事情。
我不想說一些形式上的話，
但有時候，你真的很容易把一切都當作是理所當然。
當我受傷後，我只能坐在場邊看球，這樣的日子簡直快讓我發瘋了。
但同時，這也讓我意識到，籃球對我來說就像是一種治療。
無論現實世界發生了什麼，
只要我可以來到球場，一切不好的事情都會煙消雲散。
⑧上賽季的那段時間，是我人生的最低潮，
在那件事情發生的幾天之後，我接到了哥哥 Taylor 的電話，他當時正在義大利。
他並沒有和我說一些我想聽到的話，而是直截了當地說道：
「Man，你在做什麼呢？這不像你，你這樣做又是為了什麼呢？」
我整個人都心碎了。
當我從他那裡聽到這樣的話的時候，我徹底垮掉了。
他是我整個生命中都在敬仰的人，總是給我建議和忠告。
從那一刻起，我開始對自己是誰，以及自己想要成為怎樣的人，
有了徹底的覺悟。
我不想說這個覺悟是什麼，我只是想要透過行動展現給你們看。
親愛的快艇隊球迷們，感謝你們最真誠的支持。
Blake Griffin 親筆簽名
--
備註：
★Blake Griffin：
對所有快艇隊的球迷們，我真的很抱歉。
若我們能保持健康，將有很大的機會去贏得總冠軍。
我會透過行動展現給你們看。
--
All Comments