聯盟有超過1/3的裁判在健康協議 - NBA

More than one-third of NBA referees are in COVID-19 protocols, sources say

https://tinyurl.com/2p98ec2r

Adrian Wojnarowski

As the omicron variant rips through NBA players and coaches, it has reached a
season-high among game officials: 36% of the league's referees are in
COVID-19 protocols, sources told ESPN on Thursday.

Omicron變種病毒橫掃NBA球員跟教練的同時,在裁判之間也造成重創. 在週四為止有36%
的聯盟裁判進入了健康協議

With 25 of the league's 70 active referees currently in quarantine, the
league has been promoting G League referees to fill out the nightly roster of
games, sources said.

聯盟的70名輪值裁判中有25名被隔離的情況下,聯盟消息指出將從G League裁判中找人
來救火

There have been rare instances lately when only two referees -- instead of
the standard three -- were available for games, but the NBA has continued to
work to limit those occasions, sources said.

目前已出現過少數的狀況只有2名裁判出席球賽. 聯盟將持續防止同樣情形發生

The G League has paused the season until Wednesday to allow for players and
referees to be available to the NBA.

G League將停賽至下周三來讓球員和裁判們有機會上NBA救火

NBA referees are 100% vaccinated and are required to be fully boosted prior
to Wednesday, sources said. Only a percentage of refs currently on road trips
haven't been boosted, but must do by Wednesday.

NBA裁判目前100%完全接種並在下周三前必須接種追加劑. 目前只有少數裁判尚未接種
追加劑

Officials don't have the protections that teams do with charter flights and
five-star hotels, but the NBA has been working with the National Basketball
Referees Association on improvements related to travel -- including hotels --
that might serve to lessen exposure to the virus, sources said.

裁判們並不像球員和教練一樣可以坐包機跟住五星飯店,但是聯盟將設法改善裁判們
旅行時的安排以減少被傳染的可能

--