標題：NBA personnel see link between compressed schedule, rash of injuries:
'We have defaulted to survival mode'
（NBA 聯盟人員談及緊凑賽程與頻發傷病的關係：『我們已經習慣了生存模式』）
來源：https://es.pn/3uVU8Ld
作者：Baxter Holmes
大略翻譯：
數位NBA 球隊總經理及醫療官員表示，目前使用中的非正統緊凑賽程，以嘗試彌補之前因
為受到 COVID-19 問題困擾而推遲的比賽之做法，正導致聯盟內各隊中傷病頻發，數支隊
伍更擔憂球員的健康已經來到了一個「沸騰點」。
在 ESPN 訪問這些總經理、教練團成員及跑步訓練師的時候，他們都傳達了這些疑慮，不
過他們也普遍認同，這樣的賽程是基於 COVID-19 疫情大流行而造成的產物。
其中，一位助教表示：
「毫無疑問的，這是我在聯盟內 25 年以來，最爛的賽程。這簡直是瘋了。」
一位教練也認為，這個賽程很「殘酷」。
還有一位跑步訓練師更說，（這賽程）較在奧蘭多的泡泡賽季更糟糕。他說：「進入泡泡
之後，雖然對於比賽還有些許擔憂，但好在無需遠程旅行。現在來講，要克服這困難，已
經倍增許多，就是如此的累積效應。」
另有一位總經理補充：「我從來未曾經歷過類似目前出現的傷病困擾。」
雖然要從傷病刻畫出因果關係顯得有些複雜，但部分高級官運及球隊醫療官員將矛頭指向
該濃縮賽程，並表示這兩個因素至少有些許的關聯。
根據Elias Sports Bureau 的數據，今年度的全明星賽上場球員已經錯過了百分之十五的
比賽，僅次於 2014-15 賽季的 16.8%。
該總經理表示：「這些微小的軟組織損傷都有可能發生，且只會變得愈加嚴重。」
聯盟發言人向 ESPN 表示：
「在規劃上賽季及本賽季賽程的過程中，我們每天都有跟球隊和NBA 球員進行溝通，商定
了兩種截然不同的賽季模式，都各具同等意義，是在 COVID-19 大流行期間繼續安全運
營的方式。但很不幸的，傷病一直是比賽的一部分，但是相較於上個賽季，我們在本賽
季中尚未看到更高的傷病率。我們將繼續與球隊和球員保持合作，以便在這段充滿挑戰
的時期，以最好、最安全，且能促進心理健康的方式完成這個賽季。」
在引述內部數據的同時，該發言人表示，在五十場比賽中，出現傷病的次數——定義為導
致一位球員缺席至少一場比賽的情況——少於上個賽季，且也落在過去五個賽季的範圍之
中。
數位球隊高級官員指出，在賽季開始前的至少一次通話中，總經理們向聯盟領導層表達了
這些擔憂，包括總裁 Adam Silver。隱約可從賽程規劃上發現的困擾就在於，要在07月21
日的東京夏季奧運會開幕日之前結束本賽季，這突顯出一定的硬性期限。
這些高級官員及醫療官員表示，在賽季開始前及進行期間，針對「目前的賽程如何影響球
員健康」的擔憂，正在隱約潛伏中。然而他們說，進行賽事的經濟動力，比如履行現有的
轉播合約所帶來的收入及支給聯盟內工作的數千名員工薪資，仍然是最主要的引導因素。
在賽季開始之前，聯盟盡力以安排球隊在同一城市對陣同一對手兩次、以及增加區域性客
場賽事的做法，從而努力避免並／或降低較遠的長途旅行。此外，也有限制進行單場客場
比賽來減少出行的努力。（聯盟發言人援引內部數據稱，今年球隊按比例少搭百分之十五
的航班，如果考慮到本賽季比賽較少的因素，整體航班減少了百分之二十五。）
近年來，NBA 調整了本身艱困的賽程——導致各球隊的飛行里程數通常比任何隸屬北美境
內其他主要職業體育聯盟的球隊都要多——以增加休息日。這種調整也包括，減少或取消
「四天三場」、「五天四場」及「七天五場」比賽的出現次數。但是，來到本賽季後半，
聯盟卻被迫再度納入前述賽程，以容納之前因 COVID-19 相關機制而推遲的比賽。（總括
來講，在賽季前半中，已有涉及 27 支球隊的 32 場比賽被延期）
根據ESPN 的統計顯示，從三月中旬的明星賽至本季例行賽結束，灰熊隊需要進行22 回的
「四晚三場」比賽，為聯盟中最多的。（在明星賽前，各球隊平均要進行 11 回的「四天
三場」比賽，之後就變成 13.9 回。）
另外，部分球隊也出現「七天五場」比賽的賽程，其中就包括灰熊隊（八次）、馬刺隊（
七次）、活塞隊、火箭隊、獨行俠隊（各五次）。（在明星賽前，平均要進行1.1 回，之
後則是 3.0 回。）
熱火隊則曾在 51 天間（01月13日至03月04日）進行了 27 場比賽，場間的休息日都不多
於一天，為自2011-12 賽季一度停擺事件以來，最頻繁的出賽次數。
ESPN 記者 Tim MacMahon 引述來自聯盟辦公室的數據表示，在 2019-20 賽季，每支球隊
的每周平均出賽次數達 3.42 場，而來到 2020-21 賽季時，則提升至 3.6 場，明星賽後
更來到 3.75 場。
「每隔一天休息後，就要比賽，這是一大問題，」第一位總經理說。
為使事情複雜化，多位球隊高級官員及醫療官員都共同描述了一個骨牌效應：不習慣於突
然增多之工作量的球員，因為主力球員負傷，而必須出賽更長時間。
「我們都已經習慣了這樣的生存模式，」第二位總經理說。
多位球隊官員描述的一個關鍵問題在於，每支球隊都必須遵行共通的 COVID-19 追蹤條例
，其中包括日常病毒檢測。球隊官員說，頻繁的清晨檢測，加上長途旅行和增多的比賽頻
率，已經造成了一定的損失。
「就因為這些條例，已經不再有休息及復原期間了，」一位跑步訓練師表示，並補充，「
長途旅行，加上清晨檢測，這是前所未見的。這些球員猶如九百多嵗的樂齡人士一樣，走
到檢測房進行檢測。」
第三位總經理也有著與其他聯盟內人員一樣的感受，也點出了假陽性的檢測結果問題，表
示他們都「需要付出巨大的努力，通常到 03:00 或 04:00 的深夜時分才能確認並聯繫親
密接觸對象，嚇得他們徹夜未眠，最後第二天早上才聽到『哎呀，對不起』這句話」。
許多球隊高層和醫療官員也將缺乏競爭性的比賽與濃縮的賽程拉上關係。根據 ESPN 的統
計，本賽季超過半數的比賽（52.6%）以兩位數決出勝負，為自 1971-72 賽季以來的最高
比率。聯盟內的一些官員也對連續幾個賽季壓縮和異常短暫的休賽期所帶來的影響表達了
擔憂。
之前ESPN 記者 Adrian Wojnarowski 及 Zach Lowe 曾報導，NBA 總決賽預計將於07月22
日落下帷幕，而在拉斯維加斯的夏季聯賽預計在八月舉行。過去的三月，Adam Silver 曾
在明星賽周末的記者會中表示，他對於2021-22 賽季恢復原本的正常賽程感到「相對樂觀
」，而倘若這期待成行，將出現第二年的短暫休賽季期間。
「這整整兩年的時間，會對有多年出賽經驗的球員產生明顯的長期影響。」第二位總經理
說。「這就像如果你的電力中斷了，如果你要有光看到東西，就得點燃蠟燭。但如果蠟燭
已經成了灰燼，下次停電時就沒有了。我們現在正在以驚人的速度『點燃』球員。但是，
還有什麼替代方案呢？25人名單？更少的比賽？這不僅僅是『聯盟的事情』。這一切都需
要與NBPA（球員工會）的密切合作。這是一個共同責任，幾乎是基於金錢的誘惑而獨力驅
動的。」
心得：
要調整比賽次數，必定會有讚有彈，因此不得不深入研究呢……
--
'We have defaulted to survival mode'
（NBA 聯盟人員談及緊凑賽程與頻發傷病的關係：『我們已經習慣了生存模式』）
來源：https://es.pn/3uVU8Ld
作者：Baxter Holmes
大略翻譯：
數位NBA 球隊總經理及醫療官員表示，目前使用中的非正統緊凑賽程，以嘗試彌補之前因
為受到 COVID-19 問題困擾而推遲的比賽之做法，正導致聯盟內各隊中傷病頻發，數支隊
伍更擔憂球員的健康已經來到了一個「沸騰點」。
在 ESPN 訪問這些總經理、教練團成員及跑步訓練師的時候，他們都傳達了這些疑慮，不
過他們也普遍認同，這樣的賽程是基於 COVID-19 疫情大流行而造成的產物。
其中，一位助教表示：
「毫無疑問的，這是我在聯盟內 25 年以來，最爛的賽程。這簡直是瘋了。」
一位教練也認為，這個賽程很「殘酷」。
還有一位跑步訓練師更說，（這賽程）較在奧蘭多的泡泡賽季更糟糕。他說：「進入泡泡
之後，雖然對於比賽還有些許擔憂，但好在無需遠程旅行。現在來講，要克服這困難，已
經倍增許多，就是如此的累積效應。」
另有一位總經理補充：「我從來未曾經歷過類似目前出現的傷病困擾。」
雖然要從傷病刻畫出因果關係顯得有些複雜，但部分高級官運及球隊醫療官員將矛頭指向
該濃縮賽程，並表示這兩個因素至少有些許的關聯。
根據Elias Sports Bureau 的數據，今年度的全明星賽上場球員已經錯過了百分之十五的
比賽，僅次於 2014-15 賽季的 16.8%。
該總經理表示：「這些微小的軟組織損傷都有可能發生，且只會變得愈加嚴重。」
聯盟發言人向 ESPN 表示：
「在規劃上賽季及本賽季賽程的過程中，我們每天都有跟球隊和NBA 球員進行溝通，商定
了兩種截然不同的賽季模式，都各具同等意義，是在 COVID-19 大流行期間繼續安全運
營的方式。但很不幸的，傷病一直是比賽的一部分，但是相較於上個賽季，我們在本賽
季中尚未看到更高的傷病率。我們將繼續與球隊和球員保持合作，以便在這段充滿挑戰
的時期，以最好、最安全，且能促進心理健康的方式完成這個賽季。」
在引述內部數據的同時，該發言人表示，在五十場比賽中，出現傷病的次數——定義為導
致一位球員缺席至少一場比賽的情況——少於上個賽季，且也落在過去五個賽季的範圍之
中。
數位球隊高級官員指出，在賽季開始前的至少一次通話中，總經理們向聯盟領導層表達了
這些擔憂，包括總裁 Adam Silver。隱約可從賽程規劃上發現的困擾就在於，要在07月21
日的東京夏季奧運會開幕日之前結束本賽季，這突顯出一定的硬性期限。
這些高級官員及醫療官員表示，在賽季開始前及進行期間，針對「目前的賽程如何影響球
員健康」的擔憂，正在隱約潛伏中。然而他們說，進行賽事的經濟動力，比如履行現有的
轉播合約所帶來的收入及支給聯盟內工作的數千名員工薪資，仍然是最主要的引導因素。
在賽季開始之前，聯盟盡力以安排球隊在同一城市對陣同一對手兩次、以及增加區域性客
場賽事的做法，從而努力避免並／或降低較遠的長途旅行。此外，也有限制進行單場客場
比賽來減少出行的努力。（聯盟發言人援引內部數據稱，今年球隊按比例少搭百分之十五
的航班，如果考慮到本賽季比賽較少的因素，整體航班減少了百分之二十五。）
近年來，NBA 調整了本身艱困的賽程——導致各球隊的飛行里程數通常比任何隸屬北美境
內其他主要職業體育聯盟的球隊都要多——以增加休息日。這種調整也包括，減少或取消
「四天三場」、「五天四場」及「七天五場」比賽的出現次數。但是，來到本賽季後半，
聯盟卻被迫再度納入前述賽程，以容納之前因 COVID-19 相關機制而推遲的比賽。（總括
來講，在賽季前半中，已有涉及 27 支球隊的 32 場比賽被延期）
根據ESPN 的統計顯示，從三月中旬的明星賽至本季例行賽結束，灰熊隊需要進行22 回的
「四晚三場」比賽，為聯盟中最多的。（在明星賽前，各球隊平均要進行 11 回的「四天
三場」比賽，之後就變成 13.9 回。）
另外，部分球隊也出現「七天五場」比賽的賽程，其中就包括灰熊隊（八次）、馬刺隊（
七次）、活塞隊、火箭隊、獨行俠隊（各五次）。（在明星賽前，平均要進行1.1 回，之
後則是 3.0 回。）
熱火隊則曾在 51 天間（01月13日至03月04日）進行了 27 場比賽，場間的休息日都不多
於一天，為自2011-12 賽季一度停擺事件以來，最頻繁的出賽次數。
ESPN 記者 Tim MacMahon 引述來自聯盟辦公室的數據表示，在 2019-20 賽季，每支球隊
的每周平均出賽次數達 3.42 場，而來到 2020-21 賽季時，則提升至 3.6 場，明星賽後
更來到 3.75 場。
「每隔一天休息後，就要比賽，這是一大問題，」第一位總經理說。
為使事情複雜化，多位球隊高級官員及醫療官員都共同描述了一個骨牌效應：不習慣於突
然增多之工作量的球員，因為主力球員負傷，而必須出賽更長時間。
「我們都已經習慣了這樣的生存模式，」第二位總經理說。
多位球隊官員描述的一個關鍵問題在於，每支球隊都必須遵行共通的 COVID-19 追蹤條例
，其中包括日常病毒檢測。球隊官員說，頻繁的清晨檢測，加上長途旅行和增多的比賽頻
率，已經造成了一定的損失。
「就因為這些條例，已經不再有休息及復原期間了，」一位跑步訓練師表示，並補充，「
長途旅行，加上清晨檢測，這是前所未見的。這些球員猶如九百多嵗的樂齡人士一樣，走
到檢測房進行檢測。」
第三位總經理也有著與其他聯盟內人員一樣的感受，也點出了假陽性的檢測結果問題，表
示他們都「需要付出巨大的努力，通常到 03:00 或 04:00 的深夜時分才能確認並聯繫親
密接觸對象，嚇得他們徹夜未眠，最後第二天早上才聽到『哎呀，對不起』這句話」。
許多球隊高層和醫療官員也將缺乏競爭性的比賽與濃縮的賽程拉上關係。根據 ESPN 的統
計，本賽季超過半數的比賽（52.6%）以兩位數決出勝負，為自 1971-72 賽季以來的最高
比率。聯盟內的一些官員也對連續幾個賽季壓縮和異常短暫的休賽期所帶來的影響表達了
擔憂。
之前ESPN 記者 Adrian Wojnarowski 及 Zach Lowe 曾報導，NBA 總決賽預計將於07月22
日落下帷幕，而在拉斯維加斯的夏季聯賽預計在八月舉行。過去的三月，Adam Silver 曾
在明星賽周末的記者會中表示，他對於2021-22 賽季恢復原本的正常賽程感到「相對樂觀
」，而倘若這期待成行，將出現第二年的短暫休賽季期間。
「這整整兩年的時間，會對有多年出賽經驗的球員產生明顯的長期影響。」第二位總經理
說。「這就像如果你的電力中斷了，如果你要有光看到東西，就得點燃蠟燭。但如果蠟燭
已經成了灰燼，下次停電時就沒有了。我們現在正在以驚人的速度『點燃』球員。但是，
還有什麼替代方案呢？25人名單？更少的比賽？這不僅僅是『聯盟的事情』。這一切都需
要與NBPA（球員工會）的密切合作。這是一個共同責任，幾乎是基於金錢的誘惑而獨力驅
動的。」
心得：
要調整比賽次數，必定會有讚有彈，因此不得不深入研究呢……
--
All Comments