老皮說: (催淚) - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

http://tinyurl.com/dyh8hp setanta

by Laurent Picard


(貼重點)

Robert Pires has told setanta.com that playing against Arsenal will give him
the chance to say ‘goodbye’ to the Gunners fans.

The Frenchman, who spent six glorious seasons at Highbury, has declared that
facing the club where he enjoyed the best years of his career is going to be
an emotional experience.

老皮表示跟槍手的對決讓他有機會回家跟長年支持他的槍迷做道別。這位在Highbury
有過輝煌功績的天使左翼，非常懷念昔日身為槍手的球員生涯，面對老東家的比賽將
會是讓他痛哭流涕XD

And being back in London will give him the chance to salute the Arsenal fans,
something that he could not do when he left the club in summer of 2006.

"I have always had a tremendous relationship with the Arsenal fans and these
games will be the occasion for me to say goodbye to them,” Pires told
setanta.com.

"Not having been able to say goodbye to them is a pain to me. I wanted to
have the chance to thank the Highbury public for their support, but I could
not do it because my last game was the Champions League final with Barcelona.


"我跟槍迷的關係總是非常友好，這個對戰將讓我有機會跟他們正式做個道別。"

"沒跟他們含淚道別在我心裡一直感到痛楚，當初離去時我曾希望能在海布里公開感
謝回應他們的支持，可是最後一場是在冠軍杯面對巴薩，讓我來不及說再見。"


--
我不會放棄支持槍手，更不曾想過放棄。在落敗後，我替槍手落淚
ＨＩＧＨＢＵＲＹ ；落後的時候，我直為槍手著急；打平的時候，我替槍手感到遺憾
；勝利的時候，我替槍手感到高興。每一個賽季，我和槍手同喜同
　１９１３～２００６　悲，我的心，已經和槍手緊緊地維繫在一起。從此以後，我是一個
真正的槍手，一個名副其實的阿森納球迷，這於我，將相關一生。

--