翻譯安東森YT討論天哥事件與對其高度評價 - 羽球

【新增IG節錄片段翻譯】


感謝Mina1211大與ayosemangat大
分享小安跟鬍子哥在YT上
討論到天哥在德國海洛冠軍賽
決勝局關鍵分誤判事件內容的影片

大略翻譯了一下片段 (英文能力有限請見諒)
因為還有小安他身為選手
對天哥的評價覺得蠻感人也中肯
所以想紀錄一下 XD

印象中以前博涵受訪也說過
他的偶像是天哥及他的努力等等類似描述

我想身為球員的他們一定更能體會
這種能避免卻一再發生的
關鍵誤判對選手的身心影響
以及所有球員生涯堅持努力的不容易


----------------------------------

【影片資訊】

●主持人：小安與鬍子哥(兩位丹麥男單球員)
　小安：Anders Antonsen
　鬍子哥：HK Vittinghus
●YT頻道：The Badminton Experience
●片段56:08開始：
Chou Tien Chen Fault vs. Anthony Ginting
●完整YT影片：
https://www.youtube.com/watch?v=-kthJI0UEKc
●節錄IG片段：
https://reurl.cc/066nq9

----------------------------------


一、【YT影片片段概略翻譯】

小安：
(前略)在決勝局22比22時
在我事後畫面看來很明顯球沒落地
他是在落地之前就回擊那球的
可以理解周當下的暴怒
當你得到這樣的判決
在這麼瘋狂關鍵的時刻

鬍子哥：
特別是周才剛救回六個賽點！(中略)

我實在不確定如果是我在球場上
發生這樣的事而陷入巨大地
挫折和憤怒的時候會怎麼處理

另外你有注意到周的物理治療師
在場邊對他比了個愛心手勢嗎？
我蠻喜歡也覺得很可愛
不確定高的角色是什麼
但她幾乎協助周所有的事情
賽前準備、暖身、賽後放鬆恢復
還有中場休息時刻等等(中略)


小安：
但我想說的是
在這個頂尖運動場上
我認為我們必須非常非常敬佩
周天成這一位選手
他是一個非常認真的選手
一直以來每次的比賽或過程
他都是絕對奉獻他的全部努力
當然在球場上他也是
一個很頑強且不屈不撓的對手

他或許不像安賽龍那樣
是常被大家關注或提起的人物
但周天成就是一直都在這領域存在著
也讓自己維持在那
而只要有機會能取得勝利
他都會好好把握住並拿下來
這也是我想給周天成的正面評價
他是一個非常棘手而且厲害的角色
對每一場男單賽事總是全力拚戰。


----------------------------------


二、【頻道IG節錄片段翻譯】

小安：
如果關於海洛公開賽有一件
最具爭議與戲劇性的事件
是我們必須要拿出來討論的那就是
金廷做了一個搶網的假動作
周隨即從另一邊回擊
但主審卻說球已經落地才回擊犯規
即便在我看來那球蠻明顯是沒有落地的

鬍子哥：
真的，從事後我們看的回放影像
很清楚可以看到在球落地之前
他就已經做出回擊的動作了

小安：
我認為球場上的擊球
應該要能有挑戰的機會
就像也很常見的網前搶攻
球拍是否有違規越網
主審座位應該同時要有一個
可以回放畫面的螢幕
在需要的時候輔助主審做判決
真心希望未來能夠有這樣的制度

這能避免掉過去常看到的
許多非常誇張的誤判
甚至是在瘋狂關鍵的時刻發生

----------------------------------


天哥我大哥啦，Respect！



--