(翻譯)詹姆士不需明星隊友就能成功，而 - NBA

網誌版 http://yiling0522.pixnet.net/blog/post/290223526

（昨天看完太熱血，今天一早起床看到這篇文章覺得寫得很不錯，
一邊上班一邊把他翻完了，用心翻譯品質保證lol）


詹姆士不需明星隊友就能成功，而我們再也不需感到驚訝(翻譯)

原文
http://bleacherreport.com/articles/2491576-lebron-james-thriving-without-other-stars-and-we-should-no-longer-be-surprised

LeBron James Thriving Without Other Stars, and We Should No Longer Be
Surprised

（2015季後賽第三戰後,Bleacher Report, by Ethan Skolnick）





週二，所有在Quicken Loans球場的人都看到了Lebron James帶領騎士隊取得了96-91的勝
利，但並非所有人都完全理解他們見到什麼。至少不像Dwyane Wade理解，這位熱火球星
（至少現在）在這場比賽坐在ESPN/ABC 球場內架設的轉播高台上客串球評，看著他的好
友、前隊友、及冠軍陣容分子Lebron James，把這隻可說頗為缺乏天份的新隊伍，帶到一
個無人能想像的新高度。



「在我心中，一面來說我知道他不想出手這麼多」Wade剛剛結束一個賽後6分鐘與James超
現實的電視訪問，兩人交換一些比賽心得、數據及花絮，緊接著Wade在被Bleacher
Report記者的訪問中發表了他的看法，「但是他也喜歡掌控比賽，讓所有人按照他的方式
打球，所以某種程度來說，這是他最自在的打法。你知道嗎，在來到邁阿密以前他都是這
麼打球的，他一直如此。我是說，他現在的表現是難以置信、異常驚人的，但他同時也正
處在一個在最自在的狀態（comfort zone），他在邁阿密的某些時候其實不見得這麼如魚
得水，而現在他回來了。」



他回來了。回到在冠軍系列對戰中取得優勢的狀態。從2013年擊敗馬刺奪冠後，這是第一
次發生。而在騎士的隊史上，也是第一次該隻球隊在冠軍系列戰中取得領先。考量到如此
殘破的陣容，如果你為他們的表現感到驚訝的話，其實你不該感到驚訝。



Wade一點也不驚訝。在他與James交手過，又曾並肩作戰過後。

那些在James高中時期就認識他的人也不會驚訝。他當時也是與一群實力不如人的隊友與
全國各地預備學校（prep school）的球隊作戰：當時的Dru Joyce 三世是現在的
Matthew Dellavedova，Romeo Travis是現在的Tristan Thompson。當時的他就開始運用
他特殊的天賦來提昇隊友的實力，他的存在以及對比賽的熱情給了他們對勝利的信仰。前
NBA球員及現任克里夫蘭運動廣播評論員Jim CLones 也不驚訝，他兒子的高中球隊曾是
James球隊的手下敗將，當時的James就開始領導球隊，以身作則，把每個人都發揮到極致
。「我要這麼說，如果我們夠幸運的拿下這個系列的話，他可能就真的成為這項運動歷史
上最偉大的球員」Clones這麼說，「我不在意別人說什麼，我愛Michael Jordan，但
Jordan做不到這些。Jordan無法掌控比賽如同Oscar，Oscar Robertson是上一個我記得能
掌控比賽的人，再來就是Lebron，他這個風格是從國中就開始的。」



看過2007年Lebron打球的人也不會驚訝。22歲的他，隊上沒什麼端得出檯面的第二、第三
人，幾乎找不到第四個進攻選擇，還是帶領著騎士隊殺進決賽而被馬刺橫掃。



「現在我真覺得自己在狀況外，」離開與Wade的訪談後，時間也進入週三1小時了，
Lebron來到官方的記者會回答問題。「連續7年了，我每年都在增加我的『效率』
(efficiency，用來平衡傳統得分的數據)，我帶著這個七年不斷成長的趨勢進入這個球季
，但這是個完全不同的挑戰，我沒在兩位全明星球員缺席的情況下打球，這是個不同的挑
戰，我還是有點狀況外(outside of the box)，但不算離得太遠，不會遠到無法理解（
grab,抓到）」

不會太遠，畢竟你不會在抓住那個稻草的時候還這麼說，而實際上，他「沒有兩個全明星
」在場上打球的時間，比「有兩個全明星」還多。不論是在克里夫蘭的時期，他當時最優
秀的隊友恐怕就是Mo Williams了吧，或者在邁阿密時期，Wade經常缺席，所以你不該訝
異於他在Kyrie Irving及Kevin Love缺陣的情況下還能有如此輝煌的成就，除非你真心相
信、或散佈那些不經考驗的說法「喔！他只能靠別的大牌球星才有辦法成功」。

如果你仔細看過他在邁阿密時期的比賽，你就知道他某些最出色的表現是出現在Wade不在
場的時候，比如他上季對夏洛特單場61分的生涯紀錄。你其實可以回想起，當Wade和Bosh
不在場上的時候，當他圍繞著外線射手(spacers)、苦幹綠葉球員(scrappers)，而非大牌
得分型球星時，是他最自在的時候。

最明顯的例子是，熱火教練Erik Spoelstra曾經安排一套陣容，在12-13年時直接造成的
27連勝的紀錄。這陣容安排了大量時間讓Lebron搭配四個綠葉球員在場上：Chris
Anderson(單檔、籃板、灌籃)，Shane Battier(髒活、射手)，Ray Allen（頂級射手），
Norris Cole(抄截、運球) 在這段時間這套陣容在攻守兩端都有極大優勢，尤其防守。而
全員命中率達到50%，並有每100次進攻＋12分的紀錄。

沒有人能預測在缺少Love跟Irving的情況下，他會把出手次數提高到這個程度：三場123
分，比2011年決賽對達拉斯六場的總和還要多17分(譯者註：當年應該是六場107,減法算
下應該是16分吧)。但不該懷疑他在缺乏兩位全明星的情況下，有能力把自己與隊友的實
力往上提昇。



第三戰中，Lebron在40分之外也繳出8個助攻，現在這個情況對他來說比較簡單，比較清
楚，也比較「乾淨」。他知道每個人的長處，更重要的他知道每個人的限制，同樣的場上
隊友也都知道，甚至JR Smith也知道，即使看上去不像如此。

Lebron不需要再擔心讓球隊明星前鋒球員在開局就找到手感（如Bosh,Love）也不需考慮
明星後場球員與他們交替控球（Irving, Wade）他不需要小心翼翼避免佔去任何人的出手
機會，就像是在熱火Anderson-Battier-Allen-Cole的陣容一樣，現在他有了拼勁十足的
後衛（Dellavedova）、射手（JR Smith, James Jones甚至Mike Miller）、專負責艱難
任務的防守員（Shumpert）、以及一個活力十足的無私長人（Thompson）現在他身邊的是
一群完全沒有個人目的的球員，每個人都某種程度的依賴他，也完全奉獻給他，在
Shumpert, Smith 以及Mozgov 幾乎半買半送被交易過來之後，「他們幾乎沒有任何一絲
自以為的態度了。」

Irving, Love, Wade, Bosh 都獨自完成了耀眼的個人成績，當Lebron與他們打球的時候
也有比較強的自我意識，所以也自然的似乎該有比較多的出手次數。現在Lebron不需要取
悅任何人了，他只管打球。

「是的... 這是他的工作（在邁阿密），他必須分球給我們」Wade只自己跟Bosh，「你知
道我意思吧，現在他可以愛投幾球就投幾球」Wade笑著說，「知道嗎？他在邁阿密時是不
能這麼做的。」而Irving跟Love在場上的時候他也不能。

在這6分鐘的訪談中，Wade也很輕鬆的跟Lebron比較了他跟自己2006年決賽的數據。
Lebron現在可以了，Lebron現在是繼Wade之後第一個在決賽系列中至少有兩場超過40分的
球員（Wade是在2006年決賽系列的第三戰與第五戰超過40分），當時他身邊也並沒有
Lebron。



現在，Lebron以前所未有大量出手，只差半途(四勝中已取得兩勝)就能到手一個「自己的
」冠軍。



「嗯，而且他得繼續這麼做」Wade告訴Bleacher Report，「而且他自己知道」。「不過
這些不是很糟的出手，也許你可以質疑勇士的某些出手選擇，但Lebron並不是亂投，那都
是他自己的球路，他偶爾也投三分，你知道也許不會進，但是他也不可能每球都切入，但
那些看起來都是他真的想要的出手，並不是他霸著球不放，如果他不投那麼多，你可能還
覺得『他在做什麼？』」

他在做一件他一直做的事。當他伴隨著（目前為止）最優秀的隊友時，當他的隊友需要他
來提升到無人能信的境界時，當他找到方法來讓這些曾經被放棄的球員重新被肯定價值時
。

他在做的是贏球。

我們都不該再感到驚訝。


--