[翻譯]要怎嚜翻譯?? - 運動

By Carolina Franco
at 2008-09-23T00:00

Table of Contents

小弟目前在申請學校, 需要以下的英文翻譯:
1. 足球運動聯賽
2. 明星學校對抗賽
3. 精英賽
感謝!!

All Comments

By Andrew
at 2008-09-25T18:20

1.Soccer movement league tournament
2.Star school championship contest
3.Outstanding person match
大慨就是這樣
2008-09-28 13:36:45 補充：
Football
指的應該是「美式足球」
2008-10-02 20:11:41 補充：
謝謝「龍彥★神崎 ( 實習生 3 級 )」所說的

By Isla
at 2008-09-25T14:30

Football是足球沒錯喔！
只有美國和加拿大才管美式足球叫Football，偉大美國人更發明了Soccor這個詞來取代足球......
澳洲也把美式足球稱作gridiron football。
而歐洲人可不吃美國人那套。
還有，雖然崇美的日本也用Soccor這個詞直接換成片假名的サッカー來稱呼足球。
早期他們甚至還有「鎧球」這個稱號（因為球員穿上護具的樣子，簡直像是鎧甲一般而來）。
不過，現在日本對美式足球的正式名稱也是叫做American Football＝アメリカンフットボール，簡稱アメフト（日本人很愛來簡稱這套）。
別忘了，英國人也是說英語的。
Football＝足球，這點是無庸置疑的。

By Hazel
at 2008-09-27T21:35

1. Football exercises league match
2. Dual meet in the star school
3. Elite match
網站

[翻譯]要怎嚜翻譯?? - 運動

All Comments

Related Posts

如果減肥,需要做什麼運動?(廣告滾)

奧運運動會

shimano105曲柄五爪可否用比42T還小的齒盤

籃球鞋跟田徑鞋的鞋帶綁法

田徑,跑步,運動,買鞋子~美津濃,送你20點