※ [本文轉錄自 Spurs 看板]
作者: crazylion (Chris ) 看板: Spurs
標題: [翻譯]Jackson: "I Fit Very Well In San Antonio"
時間: Sat Jul 3 17:03:57 2004
第一次翻譯外加英文不好 可能會出現不少謬誤 請見諒 :)
================================================
奧蘭多,紐約,芝加哥還有波特蘭的籃球事務總裁都把目標鎖定在自由球員
Stephen Jackson身上,
但是到目前為止,Jackson還是保留著回到聖安東尼奧的希望
Port Arthur 一位德州的本地人告訴當地的報社這個消息:
Jackson一直跟Tim Duncan保持著聯繫,
如果他們在未來的幾個禮拜內聚在一起的話 也別感到過於驚訝
在跟Jackson談過話之後 一位體育新聞的作家-Tom Halliburton說:
在亞特蘭大老鷹時的成績 平均18.1 points, 4.6 rebounds and 1.78 steals
將使得Jackson的薪水至少來到五百萬或是六百萬
最近Jackson 跟亞特蘭大Constitution 期刊談到:
自從老鷹在選秀會上選了Josh Childress, Josh Smith and Donta Smith之後
他並不期待回到老鷹 對Jackson來說這是個要他去其他地方看看的暗示
Jackson說:"他們選了三個跟我類似位置的孩子"
"亞特蘭大是一個我很喜歡的地方 但是他們正處於重建的狀態
他們必須做出對他們最好的舉動"
但是Jackson 好幾個月之前就說過他會回到聖安東尼奧
而且他也告訴老鷹他會在球季結束之後執行他的球員選擇權
因此老鷹做出這個舉動是非常合乎邏輯的-他們必須尋找可能替代他的人選
根據報導,Jackson正在尋求一份長期的合約 去年他拒絕了聖安東尼奧三年1千萬的合約 而且跟老鷹簽下了兩年兩百一十萬的合約
Jackson也承認他的確在拒絕合約之後有著相當深的懊悔
"我從一隻贏得總冠軍的球隊來到一隻全聯盟最差的球隊之一"
Jackson這麼描寫他從聖安東尼奧到亞特蘭大的旅程
"我不能說我曾經這樣說過" "我很懊悔來到這裡"
"在那同時 我坐下來仔細思考 '好吧.到底為什麼我不接受聖安東尼奧的合約呢?'"
Jackson說:"一千萬美元使我這輩子當中看過最多的錢了"
"當然 我覺的我應該要得到更多"
據Jackson所說 Duncan在這個球季之後與他接觸
告訴他 他很清楚地很想要Jackson回到馬刺來
"我是他們贏得(2003)總冠軍中團隊中 很重要的一部份" Jackson說道
"我認為他們輸給湖人隊 最重要的理由就是他們投不進外圍的投射"
當你的球員無法投進的時候 那麼這將不會是Duncan的比賽"
"那就是為什麼Tim Duncan可以跟我一起打得這麼好的原因" 我能投進空檔的投射
使得那些傢伙無法去包夾Tim Duncan"
每支球隊都需要一些功能性的球員. 所以我認為我非常適合聖安東尼奧
Jackson說他一直跟馬刺的教練 Gregg Popovich保持著非常緊密的關係.
"Pop就像父親一樣" Jackson說道.
"我跟Pop明顯有著我們各自的差異
但是在那個時候我們的差異更加的明顯
因為他試著去作對團體最好的事 而我則是在尋求對我自己最好的待遇"
馬刺已經聯絡Jackson的經紀人
但是他們清楚的告訴他說:他們將會先處理自己的自由球員而且不會參與其他球隊爭奪
Jackson的戰爭
--
作者: crazylion (Chris ) 看板: Spurs
標題: [翻譯]Jackson: "I Fit Very Well In San Antonio"
時間: Sat Jul 3 17:03:57 2004
第一次翻譯外加英文不好 可能會出現不少謬誤 請見諒 :)
================================================
奧蘭多,紐約,芝加哥還有波特蘭的籃球事務總裁都把目標鎖定在自由球員
Stephen Jackson身上,
但是到目前為止,Jackson還是保留著回到聖安東尼奧的希望
Port Arthur 一位德州的本地人告訴當地的報社這個消息:
Jackson一直跟Tim Duncan保持著聯繫,
如果他們在未來的幾個禮拜內聚在一起的話 也別感到過於驚訝
在跟Jackson談過話之後 一位體育新聞的作家-Tom Halliburton說:
在亞特蘭大老鷹時的成績 平均18.1 points, 4.6 rebounds and 1.78 steals
將使得Jackson的薪水至少來到五百萬或是六百萬
最近Jackson 跟亞特蘭大Constitution 期刊談到:
自從老鷹在選秀會上選了Josh Childress, Josh Smith and Donta Smith之後
他並不期待回到老鷹 對Jackson來說這是個要他去其他地方看看的暗示
Jackson說:"他們選了三個跟我類似位置的孩子"
"亞特蘭大是一個我很喜歡的地方 但是他們正處於重建的狀態
他們必須做出對他們最好的舉動"
但是Jackson 好幾個月之前就說過他會回到聖安東尼奧
而且他也告訴老鷹他會在球季結束之後執行他的球員選擇權
因此老鷹做出這個舉動是非常合乎邏輯的-他們必須尋找可能替代他的人選
根據報導,Jackson正在尋求一份長期的合約 去年他拒絕了聖安東尼奧三年1千萬的合約 而且跟老鷹簽下了兩年兩百一十萬的合約
Jackson也承認他的確在拒絕合約之後有著相當深的懊悔
"我從一隻贏得總冠軍的球隊來到一隻全聯盟最差的球隊之一"
Jackson這麼描寫他從聖安東尼奧到亞特蘭大的旅程
"我不能說我曾經這樣說過" "我很懊悔來到這裡"
"在那同時 我坐下來仔細思考 '好吧.到底為什麼我不接受聖安東尼奧的合約呢?'"
Jackson說:"一千萬美元使我這輩子當中看過最多的錢了"
"當然 我覺的我應該要得到更多"
據Jackson所說 Duncan在這個球季之後與他接觸
告訴他 他很清楚地很想要Jackson回到馬刺來
"我是他們贏得(2003)總冠軍中團隊中 很重要的一部份" Jackson說道
"我認為他們輸給湖人隊 最重要的理由就是他們投不進外圍的投射"
當你的球員無法投進的時候 那麼這將不會是Duncan的比賽"
"那就是為什麼Tim Duncan可以跟我一起打得這麼好的原因" 我能投進空檔的投射
使得那些傢伙無法去包夾Tim Duncan"
每支球隊都需要一些功能性的球員. 所以我認為我非常適合聖安東尼奧
Jackson說他一直跟馬刺的教練 Gregg Popovich保持著非常緊密的關係.
"Pop就像父親一樣" Jackson說道.
"我跟Pop明顯有著我們各自的差異
但是在那個時候我們的差異更加的明顯
因為他試著去作對團體最好的事 而我則是在尋求對我自己最好的待遇"
馬刺已經聯絡Jackson的經紀人
但是他們清楚的告訴他說:他們將會先處理自己的自由球員而且不會參與其他球隊爭奪
Jackson的戰爭
--
All Comments