羽球的日文翻譯相關問題~ - 羽球

有三種可以寫，三種的意思都是（假如打羽球的話，會變得更有元氣喔。）：
第一種：
バドミントンをすれば、もっと元気になるよ。
第二種：
バドミントンをしたら、もっと元気になるよ。
第三種：
バドミントンをするともっと元気になるよ。

當然如果要以敬體表示的話可以把＂なる＂變成＂なります＂。
ご参考になさって下さい。
2009-06-18 16:54:01 補充：
比較熱血的說法就不要用敬語了，敬語比較適合優雅一點的說話，直接用上面給你的常體加上熱血的呼喊整句話就會顯得很熱血了，後面語尾加＂よ＂就有強調的意思在了。

バトミントンをして、もっと元気になろう!
2009-06-18 11:35:47 補充：
對不起，我打字錯了。
バトミントン→バドミントン

HELLO 你好唷
以下是我的翻譯:
バドミントンをすると、もっと元気になりますよ。