羽球基本知識中翻英 - 運動

By Bethany
at 2009-05-01T00:00

Table of Contents

大家好，我要做一個羽球的英文介紹，稿已經擬好，想請高手幫我翻譯一下，我是剛開始學英文一段時間而已，請幫我用簡單一點的字：D
謝謝：D
------------------------------------------------------------------------
羽球的球可由天然材料、人造材料或用它們混合製成。只要球性能相似即可。
羽球是由14~16根長6.4公分~7公分的羽毛所組成的，球托直徑25～28毫米，重量4.74～5.5克，底部為圓形。
一個羽毛球需16根排列同等角度的羽毛才構成飛行優良的好球,外加羽毛外觀潔白、滑順，才能稱得上是高水準(超級)羽毛球。
歷史記載上能找到的最早的羽球是毽子，中國人在公元前5世紀開始踢毽子，不過這是用腳的運動。而後，一種稱為Battledore and Shuttlecock，類似羽球的遊戲曾在歐亞兩地流行了近二千年。
後來日本亦自創了一種羽球，球板以木製成，球則是而櫻桃核加上羽毛製成，不過由於製造成本太貴，而且球身太重，速度太快，不便於打擊，因此漸漸在日本消失。
1893年，英國羽球協會成立，重新修訂並統一了羽球比賽的規則。
1934年，第一個世界性的羽球組織——國際羽球總會在英國成立，從此羽球運動開始在世界各國普及。
1992年，首次成為奧運會比賽項目。

Tags: 運動羽球

All Comments

By Daph Bay
at 2009-05-04T19:44

羽球運動 or 羽球(比賽) = badminton
毽子的英文="羽球"的英文 = shuttlecock
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...
羽球的球可由天然材料、人造材料或用它們混合製成。只要球性能相似即可。
As long as having the similar performance, shuttlecock can be made from either natural materials, synthetic materials, or a combination of the two.

羽球是由14~16根長6.4公分~7公分的羽毛所組成的，球托直徑25～28毫米，重量4.74～5.5克，底部為圓形。
A shuttlecock consists of 14 to 16 feathers with each of them 6.4cm to 7cm long. It is 25 to 28 mm in diameter and weights 4.74 to 5.5 grams with a round shape at the bottom.
一個羽毛球需16根排列同等角度的羽毛才構成飛行優良的好球,外加羽毛外觀潔白、滑順，才能稱得上是高水準(超級)羽毛球。
To qualify as a good shuttlecock, it needs 16 feathers lining up in the same angle. In addition, a high standard (superb) shuttlecock requires smooth and pure white feathers.
歷史記載上能找到的最早的羽球是毽子，中國人在公元前5世紀開始踢毽子，
The earliest form of shuttlecock in the history was made by Chinese in the beginning of the 5th century BC.
不過這是用腳的運動。
However, it was played by kicking it with your feet.
而後，一種稱為Battledore and Shuttlecock，類似羽球的遊戲曾在歐亞兩地流行了近二千年。
After that, A game similar to badminton, called Battledore and Shuttlecock, have been popularly played in Europe and Asia for nearly two thousand years.
後來日本亦自創了一種羽球，球板以木製成，球則是而櫻桃核加上羽毛製成，Later on, the Japanese also created a kind of shuttlecocks. The rackets were made by wood. That kind of shuttlecocks were made by a cherry nut with feathers.
不過由於製造成本太貴，而且球身太重，速度太快，不便於打擊，因此漸漸在日本消失。
That kind of shuttlecocks were gradually disappearing because they are expensive, heavy weight, speedy, and hard to be hit.
1893年，英國羽球協會成立，重新修訂並統一了羽球比賽的規則。
In 1893, the British Badminton Association was established. It revised and unified the rules in badminton competitions.
2009-05-02 11:06:41 補充：
1934年，第一個世界性的羽球組織—國際羽球總會在英國成立，從此羽球運動開始在世界各國普及。
In 1934, the first worldwide badminton organization - the International Badminton Federation was established in the United Kingdom. Since then, badminton has become popular all over the world.
2009-05-02 11:06:53 補充：
1992年，首次成為奧運會比賽項目。
In 1992, badminton became an Olympic sport for the first time.

By Leila
at 2009-05-05T21:47

The badminton ball may by the natural material, the artificial material or mixes with them is made. So long as ball performance similar then. The badminton is, the ball which is composed of 14~16 long 6.4 centimeter ~7 centimeter feathers holds the diameter 25~28 millimeters, the weight 4.74~5.5 grams, the base is a circular. A badminton needs 16 arrangement same level angles the feather only then to constitute the flight fine good shot, the sur- feather outward appearance is pure white, is smooth, can call is the high standard (super) the badminton. The historical record could find the earliest badminton was the shuttlecock, the Chinese starts in the 5th century B.C. to kick shuttlecock, but this was with foot's movement. Then, one kind is called Battledore and Shuttlecock, the similar badminton's game once had been popular the nearly two millenniums in the Europe and Asia two places. Afterward the Japanese homemade one kind of badminton, the racket by wooden has also become, the ball is but the cherry peach seed adds on the feather to make, but because the production cost is too expensive, moreover the ball body is too heavy, the speed is too quick, is not advantageous for the attack, therefore vanishes gradually in Japan. in 1893, the British Badminton Association was founded, revised and unified the badminton competition's rule. in 1934, the first worldwide basis badminton organization - - international badminton general meeting established in Britain, henceforth the badminton movement started in various countries to be popular. in 1992, became the Olympic Games event for the first time.

By Kristin
at 2009-05-04T08:38

Badminton ball may be a natural material, synthetic material or blend with them. Performance similar to the ball as long as you can.
Badminton is from 14 ~ 16 ~ 7 cm long by 6.4 cm, composed of feathers, the ball is entrusted to 25 ~ 28 mm in diameter and weighing 4.74 to 5.5 grams, at the bottom round.
Badminton will take a 16 angle with the same flight feathers constitutes good quality, plus the appearance of white feathers, smooth, can be regarded as a high standard (super) badminton.
Historical records can be found is the first badminton shuttlecock, the Chinese people in the beginning of the 5th century BC kick Shuttlecock, but this is the movement with their feet. Then called Battledore and Shuttlecock, Badminton similar games have been popular in Europe and Asia for nearly two millennium.
Later, the Japanese also created a kind of badminton, the ball plate to wood, the ball is and feathers made of cherry with nuclear, but too expensive due to manufacturing costs, and the ball are too heavy, too fast, not easy to combat, so gradually disappeared in Japan.
In 1893, the British Badminton Association, revised and re-unification of the rules of the badminton competition.
In 1934, the first badminton world organizations - the International Badminton Federation in the United Kingdom was established from the beginning badminton popularity in the world.
In 1992, the first time the Olympic Games.

By Margaret
at 2009-05-01T07:03

羽球的球可由天然材料、人造材料或用它們混合製成。只要球性能相似即可。= The badminton ball may by the natural material, the artificial material or mixes with them is made. So long as ball performance similar then.
羽球是由14~16根長6.4公分~7公分的羽毛所組成的，球托直徑25～28毫米，重量4.74～5.5克，底部為圓形。= The badminton is, the ball which is composed of 14~16 long 6.4 centimeter ~7 centimeter feathers holds the diameter 25~28 millimeters, the weight 4.74~5.5 grams, the base is a circular.
一個羽毛球需16根排列同等角度的羽毛才構成飛行優良的好球,外加羽毛外觀潔白、滑順，才能稱得上是高水準(超級)羽毛球。= A badminton needs 16 arrangement same level angles the feather only then to constitute the flight fine good shot, the sur- feather outward appearance is pure white, is smooth, can call is the high standard (super) the badminton.
2009-05-01 23:54:09 補充：
歷史記載上能找到的最早的羽球是毽子，中國人在公元前5世紀開始踢毽
2009-05-01 23:54:56 補充：
中國人在公元前5世紀開始踢毽

By Mason
at 2009-05-02T19:45

羽球基本知識中翻英 - 運動

All Comments

Related Posts

找冷門又好看的漫畫

我最近一直很替我老公煩惱，因為他才年紀輕輕

請問各位大大板橋哪裡有晨間羽球的球隊或場地?

麗星郵輪那霸行程問題

男性結扎的過程+費用.術後多久可以打羽球