※ 引述《VeranoDB (☆‧. DB )》之銘言：
: 原新聞網址：
: http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/090505/78/1ixoi.html
: 〔記者鄭又嘉／綜合報導〕儘管上一戰找回一點球速，不過在用球數、肌力都還沒達到
: 洋基要求之下，洋基總經理凱許曼仍拒談何時要讓建仔歸隊，而「紐約每日新聞」則認
: 為，建仔的腳傷問題根本還沒解決。
: 凱許曼拒談建仔歸期
: 儘管歸隊時間不定，凱許曼還是肯定，洋基今年若想奪冠，還是需要建仔回到陣中，「
: 我們若是想達到我們的目標，王建民就得在我們的先發輪值裡面。」凱許曼說。
: 經過了延長春訓比賽，目前洋基對建仔的認知是，還在「重建」當中，因為臀部內收肌
: 肉疲弱是個很微妙的問題，只能透過強化來調整，但需要多久時間就很難預估，因此這
: 週以來，建仔努力透過跑步、水中行走來加強，但顯然沒辦法這麼快達到理想境界，一
: 般預料，最少還要再進行兩到三次先發。
: 須釐清腳傷是否痊癒
: 「紐約每日新聞」記者魯賓則提到，建仔除了臀部肌力不足外，最近似乎也感到先前受
: 傷的右腳有點緊繃，洋基必須去釐清，這是在訓練後的正常現象，還是腳傷根本就沒有
: 好，這樣才能幫助建仔縮短回到大聯盟的時間。
: 洋基農場總監康諾斯認為，目前建仔雖然看來是因為身體因素而表現不佳，但經過那幾
: 場被打爆的經驗後，要重建的就不只是肌力，他說：「除了身體，也得幫他的心理調整
: 一下。」總之，在建仔回到大聯盟之前，必須讓他達到「身心健全」的狀態。
: -----------------------------------------------------------------------------
: 看到gm說洋基今年要奪冠還是需要小王時，不管他怎想，聽到這樣還是滿高興的
: 從一開始一直發布受傷消息是為了進DL鋪梗到現在真的希望不是傷未痊癒
: 不過還是推最後一句 "身心健全"回大聯盟吧! 小王!
看了原文怎麼沒有記者所謂"記者魯賓則提到，建仔除了臀部肌力不足外，最近似乎也感
到先前受傷的右腳有點緊繃"
明明內文說的是小王說的是先前被打爆的三場時, 因為感到右腳僵硬讓他的投球機制走樣
, 所以小王和Billy Connors都認為先前投不好是主要是先前腳傷造成的影響...
真懷疑記者的英文到底是出了什麼問題...
Foot problem still at root of Chien-Ming Wang's injury
BY Roger Rubin
DAILY NEWS SPORTS WRITER
Sunday, May 3rd 2009, 4:00 AM
TAMPA - The foot injury that shelved Chien-Ming Wang for much of last season
also is responsible for his horrendous start this spring.
The Yankees have said Wang's problem is weakness in his hip muscles caused by
the sprained foot. Saturday, the righthander confirmed that stiffness in his
right foot threw off his mechanics as he stumbled through three starts to an
0-3 record with a 34.50 ERA.
Wang said his back "leg came up and I was getting to the front (foot) too
quick." Pitches he was trying to keep down in the strike zone were coming in
belt high and hittable as a result. "He can't push off," said organizational
pitching guru Billy Connors. "That's where you get your push and your torque.
His pitches were up in the zone."
When the Yankees placed Wang on the 15-day disabled list, they had his injury
as weakness in the adductor muscles in the hips. He is working to strengthen
them, but both he and Connors clearly think the right foot has been the
culprit.
Among other exercises, Wang has been running barefoot in the outfield at the
club's minor league complex to increase flexibility in the foot. He works out
in a pool with Alex Rodriguez to improve hip strength. The results were
evident Saturday as he threw four no-hit innings with two walks and three
strikeouts in an extended spring training game. He threw 52 pitches, 33 for
strikes, and maxed out at 93 on the radar gun.
"I thought I was going to get a little more (fielding) work today with Wang
pitching," said A-Rod, who played the field for the first time since his
March 9 hip surgery, "but he kept striking everybody out.Wang was good. He
wasn't up (in the zone). His changeup and slider were good."
"It's a lot better," said Wang, who will throw a bullpen session tomorrow and
pitch another extended spring game Thursday. "I can stay back longer and
throw the ball lower."
Connors said he also has been working to rebuild confidence lost during the
three poor starts. He said, "You have to work the head, too."
Wang will likely make at least two more starts here before either returning
to the Yankees or making a start for a minor league affiliate.
Buy 2009 Yankees Tickets Today.
--
: 原新聞網址：
: http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/090505/78/1ixoi.html
: 〔記者鄭又嘉／綜合報導〕儘管上一戰找回一點球速，不過在用球數、肌力都還沒達到
: 洋基要求之下，洋基總經理凱許曼仍拒談何時要讓建仔歸隊，而「紐約每日新聞」則認
: 為，建仔的腳傷問題根本還沒解決。
: 凱許曼拒談建仔歸期
: 儘管歸隊時間不定，凱許曼還是肯定，洋基今年若想奪冠，還是需要建仔回到陣中，「
: 我們若是想達到我們的目標，王建民就得在我們的先發輪值裡面。」凱許曼說。
: 經過了延長春訓比賽，目前洋基對建仔的認知是，還在「重建」當中，因為臀部內收肌
: 肉疲弱是個很微妙的問題，只能透過強化來調整，但需要多久時間就很難預估，因此這
: 週以來，建仔努力透過跑步、水中行走來加強，但顯然沒辦法這麼快達到理想境界，一
: 般預料，最少還要再進行兩到三次先發。
: 須釐清腳傷是否痊癒
: 「紐約每日新聞」記者魯賓則提到，建仔除了臀部肌力不足外，最近似乎也感到先前受
: 傷的右腳有點緊繃，洋基必須去釐清，這是在訓練後的正常現象，還是腳傷根本就沒有
: 好，這樣才能幫助建仔縮短回到大聯盟的時間。
: 洋基農場總監康諾斯認為，目前建仔雖然看來是因為身體因素而表現不佳，但經過那幾
: 場被打爆的經驗後，要重建的就不只是肌力，他說：「除了身體，也得幫他的心理調整
: 一下。」總之，在建仔回到大聯盟之前，必須讓他達到「身心健全」的狀態。
: -----------------------------------------------------------------------------
: 看到gm說洋基今年要奪冠還是需要小王時，不管他怎想，聽到這樣還是滿高興的
: 從一開始一直發布受傷消息是為了進DL鋪梗到現在真的希望不是傷未痊癒
: 不過還是推最後一句 "身心健全"回大聯盟吧! 小王!
看了原文怎麼沒有記者所謂"記者魯賓則提到，建仔除了臀部肌力不足外，最近似乎也感
到先前受傷的右腳有點緊繃"
明明內文說的是小王說的是先前被打爆的三場時, 因為感到右腳僵硬讓他的投球機制走樣
, 所以小王和Billy Connors都認為先前投不好是主要是先前腳傷造成的影響...
真懷疑記者的英文到底是出了什麼問題...
Foot problem still at root of Chien-Ming Wang's injury
BY Roger Rubin
DAILY NEWS SPORTS WRITER
Sunday, May 3rd 2009, 4:00 AM
TAMPA - The foot injury that shelved Chien-Ming Wang for much of last season
also is responsible for his horrendous start this spring.
The Yankees have said Wang's problem is weakness in his hip muscles caused by
the sprained foot. Saturday, the righthander confirmed that stiffness in his
right foot threw off his mechanics as he stumbled through three starts to an
0-3 record with a 34.50 ERA.
Wang said his back "leg came up and I was getting to the front (foot) too
quick." Pitches he was trying to keep down in the strike zone were coming in
belt high and hittable as a result. "He can't push off," said organizational
pitching guru Billy Connors. "That's where you get your push and your torque.
His pitches were up in the zone."
When the Yankees placed Wang on the 15-day disabled list, they had his injury
as weakness in the adductor muscles in the hips. He is working to strengthen
them, but both he and Connors clearly think the right foot has been the
culprit.
Among other exercises, Wang has been running barefoot in the outfield at the
club's minor league complex to increase flexibility in the foot. He works out
in a pool with Alex Rodriguez to improve hip strength. The results were
evident Saturday as he threw four no-hit innings with two walks and three
strikeouts in an extended spring training game. He threw 52 pitches, 33 for
strikes, and maxed out at 93 on the radar gun.
"I thought I was going to get a little more (fielding) work today with Wang
pitching," said A-Rod, who played the field for the first time since his
March 9 hip surgery, "but he kept striking everybody out.Wang was good. He
wasn't up (in the zone). His changeup and slider were good."
"It's a lot better," said Wang, who will throw a bullpen session tomorrow and
pitch another extended spring game Thursday. "I can stay back longer and
throw the ball lower."
Connors said he also has been working to rebuild confidence lost during the
three poor starts. He said, "You have to work the head, too."
Wang will likely make at least two more starts here before either returning
to the Yankees or making a start for a minor league affiliate.
Buy 2009 Yankees Tickets Today.
--
All Comments