美國ESPN網頁的社論 對北京奧運的評論 … - 奧運,世大運,亞運討論

※ 引述《clown (轉吧七彩霓虹燈!)》之銘言：
: ESPN有篇社論 觀察諷刺這次的北京奧運
: 因為很好笑 分享給大家看看 希望沒有違反板規
: 花了一些時間翻譯成中文
: ESPN網頁為gif檔 http://sports.espn.go.com/espnmag/story?id=3542649
: 以下是翻譯 也有圖文檔: http://wwtsai.pixnet.net/blog/post/21520952
: (翻譯還真難)
: These Olympics are unreal. And that's (not a good thing)
: exactly how we palnned it.
: By Rick Reilly
: 這次奧運不太真實，這(不是件好事)正是我們一手計畫的。
: 我冒著得罪中國政府電檢的危險 (而且感覺無所不在) 告訴你們，這次的
: 北京奧運很多東西都(是假的)很有真實感。他們是「拗運」選手，他們讓
: 時代廣場附近賣的的勞力士看起來(像真的)像一個買得很值得的好東西。
: 在北京城裡有一座建築是這次的比賽最好的象徵。這是一棟巨大的建築，有
: 一整個街區那麼大，而且非常美，讓人印象深刻。
: 直到你近看為止。
: 近看之後你就發現這是棟(假的)改進的建築。這棟建築四面都是門面。原來
: 這些門面是電腦畫好後印在壓克力板上，然後豎立起來的。在這些壓克力板
: 後面才是真正的建築，正在慢慢的蓋著。

這種工地周圍的圍欄和奧運沒關系﹐好幾年前﹐北京上海的建築在蓋的時候﹐如果
位於鬧市或景點就要求用圍欄圍起來。加圖片的事根本是作者刻意醜化﹐我還見過
某城樓改造﹐因為是古跡﹐所以幹脆在圍欄上1比1重新畫上那個城樓的樣子﹐不是
比工地好看麼。
這種美化市容的事﹐到了先戴上有色眼鏡的人眼裡就成了造假。
說真的﹐那個作者不知道會不會阻止他妻子或女友天天在臉上“造假”

後面的假唱﹐我也覺得不妥。但這是一個可以多面解讀的事件﹐
對張藝謀而言﹐這就是一場力求完美的秀﹐所以要錄音。但損失了紀念意義。

煙火腳印是真的有放﹐但酸文的老外從來不會說

年齡造假的事正在調查中﹐這個如果成真﹐才是和本文其他列舉那些事不一樣的大事件。
其他那些﹐都是解讀的問題。年齡造假﹐是中國體育界的痼疾﹐不過這個不如興奮劑
一樣容易有實証。不過就算爆出來是真的﹐其實也是好事。
中國遊泳曾經為興奮劑醜聞纏繞﹐現在官方有了更嚴格的興奮劑檢測和懲罰制度﹐
這些事﹐放在一個歷史長度上看﹐都不過是向前進步的一個腳印。

所以﹐雖然我覺得老外酸北京奧運各種為了美化或效果的措施很無聊﹐
但老外努力抓醜聞﹐其實對中國也是有好處。
古訓雲﹕有則改之﹐無則加勉。

最後﹐我的身份是台灣人口中的４２６﹐揪咪^_*




: 不過中國政府覺得這看起來(礙眼)對大家來說不是個和諧的景象，所以決定
: 放上一座真正的建築的照片，四面都有喔，還有兩個生意人站在其中一樓的
: 窗戶旁邊，開心的談論這個城市的風景有多好。
: 假人一：你覺得我們有離開這個窗戶的一天嗎?
: 假人二： 希望啊。我真的要要盡我的一份力量，讓北京奧運成為中華人民
: 共和國繁榮的典範。
: 不過這些假建築只是個開始。中國政府還(做了下列勾當)受到毒化的西方媒
: 體不實指控:
: # 在開幕典禮，讓一個九歲小女孩(對嘴)詮釋“歌唱祖國”，而真正的聲
: 音是一個(可憐的)七歲小女孩，被換掉的原因是因為她(牙齒不美)喉嚨發
: 炎。常因為大門牙被朋友恥笑嗎?還好中國官方管不到Michael Phelps。
: # 還是開幕式，(假造)改進29個腳印煙火裡其中28個，讓它們看起來好像一
: 步一步往鳥巢走去。實際上呢，只有一個煙火是真的。NBC也同流合汙，
: 只有主持人Matt Lauer暗示這其實是個“電影裝置”。
: # 在開場時，假裝讓56個從非常難找的不同宗族來的小朋友進場，而實際
: 上大部分的小孩都是同一族：漢族。
: # (偽造)更正三個中國女子體操選手的年齡，讓她們的護照顯示為16歲
: ，即使之前的文件或是新聞都報導她們為13或14歲。而16歲呢，剛好是要
: 能參加奧林匹克女子體操比賽的最低年齡。中國隊得金牌，把銀牌讓給
: (心碎的)比較老的美國隊隊員。
: # 找一些“志願來的球迷”來把位置坐滿，其實(他們根本是職業球迷)很多其
: 他球迷因為找不到停車位而耽擱了。
: # 在馬拉松沿途建造10呎高的“文化高牆”來擋住(破爛的地方)美麗的鄉下
: 地方。好一個鼠年。
: # (趕走、阻止、或是逮捕)重新分發那些被認為“對奧運的成功有危害”的
: 人，包括持相反意見的人、外來移民、遊民、甚至是2006年快速滑冰的金牌
: 得主Joey Cheek，同時也是Darfur問題的支持者 (跟中國政府無關的問題!)。
: # 在網際網路裝置“防火牆長城”，擋住所有關於台灣、西藏、達富爾 (跟中國政
: 府無關的問題!)、天安門(武裝鎮壓)事件、國際特赦組織等等的網頁。而
: 且包含關鍵字“民主”、“示威”還有瘋子團體“法輪功” 等等的部落格，
: 這些網頁都“無法被找到”。幸運的是，你還是可以找到國際奧會組織主席
: Jacques Rogge的保證：“在北京不會有任何的電檢”。
: 中國政府除了不能放個大大的藍天佈景之外，能做的都做了。實際上，中國做了
: 類似的事。中國政府在開幕式的前幾天，發射火箭造雨來趕跑雨雲，是成功的為
: 人民帶來最好的結果。那大概是大家在連日的(沙塵)健康的霧氣之前最後一次看
: 到太陽。
: 鬼才知道閉幕式還要搞什麼。一個(假的)西式達賴喇嘛跳水3 1/2 公尺到閃亮亮的
: 水池裡? 敬愛的中國領導人胡錦滔(對嘴唱)光榮的詮釋 Lil Wayne? 那兩個在假建
: 築上面的假人，帶領著所有選手在一個假彩虹底下離場嗎?
: 這就是國際奧會(把道德良知拿去換錢)讓道德良知得到一點金錢的補助的結果。
: 你看到的是一個奧林匹克，變成這個國家進入世界的門票，帶著假意的新自由
: 和啟蒙開放，(簡直就跟麥克傑克森的鼻子一樣假)是奧林匹克前進的一大步。
: 如果我是菲爾普斯，我會把那八面金牌拿去銀樓看看，(只是確定一下)最好去那
: 家在莊周路上的朱家店，在國家政府附近。
: (編按: Lil Wayne，一個美國黑人饒舌歌手)

--