總教練討論把王放進輪值 - 棒球

這是一個影片
上半是訪問 Jordan Zimmermann
下半是總教練討論王建民

http://www.masnsports.com/index_medialounge.php?show_id=677327&p=

僅翻王的部分：

教練：王建民休息四天，先發那天應該是Marquis的先發日,
休五天的話就是Gorzelanny先發日，

所以總教練把Marquis往後延到星期六，也找他談過了，他瞭解狀況

總教練也跟3A投教及小聯盟總協調等人談過了
總教練與球團決定讓王正常休四天，29日先發，王對此比較適應
但還是讓Gorzelanny那天準備好，以防有狀況

對王的預期？
教練：在春訓看他投幾次，我知道他曾是好投手，
我也知道他克服很多困難才能達到他現在的狀況
我盼望他可以投個四到五局
希望他可以built up而不是過度勉強自己
目前我所收到的資訊是他投的不錯，也知道怎麼贏球

記者：
其實總教練說他原本給王（或球團）一個機會
讓王可以多休一天在星期六先發，但是王建民想要在星期五先發
總教練說王建民投個四五局左右

以下是記者的評論：
如果王建民可以進入輪值
這可以說國民在不損失任何球員的狀況下交易到一個球員
星期五王先發將會是相當有趣的一件事...(這句有點難翻)


以上翻譯若有不通，還請見諒與指正


--