Marquis pushed back for Wang's arrival - 棒球

※ 引述《Sanchers ( )》之銘言：
: http://tinyurl.com/3jvbv8u
: WASHINGTON -- With Chien-Ming Wang starting against the Mets on Friday, the
: Nationals have decided that Jason Marquis will be pushed back to Saturday,
: while Tom Gorzelanny will be used out of the bullpen.


王在星期五對上大都會先發，Jason Marquis將延後至星期六先發

而 Tom Gorzelanny 會被安排在牛棚中


: However, the Nationals are using Gorzelanny as insurance in case something
: happens to Wang or a trade is made. There is a strong possibility that Marquis
: could be traded before Sunday's non-waiver Trade Deadline.

然而，萬一王發生了意外，或是Marquis被交易

Tom Gorzelanny 將會是國民的保險(備用方案)

Marquis有很高的機會會在星期天前被交易出去


: In fact, the Nats are thinking about having Gorzelanny start against the Braves
: next week. An announcement regarding Gorzelanny will not be made until later
: this week.

事實上，國民是考慮由 Gorzelanny 下週先發對上勇士

不過要在這週稍後才會有更新一步的消息


: Wang's arrival also means the Nationals must make a roster move. It is not
: known who it will be, but it most likely will be someone out of the bullpen.


王的回歸代表著輪值的異動，雖然還不知道是誰會被移出輪值

不過更高的可能性是會將某人移到牛棚


--
大致翻譯，有錯請指正

--
推 q1001a:我沒玩過仙劍奇俠傳八

#1AX_rxQ_ (StupidClown)

--