緯來WWE的旁白和字幕 - 摔角 Wrestle

剛剛爬文才發現這個話題之前也有討論過。我一直覺得緯來的WWE在播出時可以用

選手比賽時讓橘子講解，麥克風秀時用上中文字幕的方式。


我倒不是說橘子翻譯的不好，而是一些選手的嘴炮要用字幕，自己來意會比較有趣。

我印象比較深的是很多年以前的一集SD，Stephanie做了一個決定讓Jericho覺得很好，

Jericho一時高興話說太快，

就說：Stephanie, you're the breast! Uh..., I mean best!

(那時候Stephanie好像剛動完隆胸手術沒多久，講這個應該是故意要揶揄的)


像這種比較簡單的單字笑點如果是自己意會的會覺得很好笑，

可是如果第一時間沒聽到再由其他人轉述可能效果就不是那麼好了。

我知道上字幕的製作費用比較高，時間也要花比較久，

不過如果真的選手的麥克風秀都用上字幕的，

每一集就算我不能按時收看也會錄起來看，畢竟WWE現在很多的招式都沒在用了，

有時候看選手嘴炮反而比看比賽好看。


現在台灣的進度慢美國兩個禮拜，就我所知日本是慢三個禮拜，

不過他們倒是都用上字幕的就是了。

--