綽號球衣上陣 陳偉殷取名「Weigh-In - 棒球新聞

綽號球衣上陣 陳偉殷取名「Weigh-In」

編譯組／綜合報導

2019年職棒大聯盟「球員周末」（Players’ Weekend）定8月23日至8月25日舉行，職
棒隊員這三天身穿戰袍姓氏可改成自取的綽號。不過亞裔球員還是比較「正經八百」
，想不出什麼搞笑小名，索性「坐不改姓，行不改名」。像是目前效力屋崙運動家隊
的台灣投手王維中（Wei-Chung Wang）仍用「王」做為綽號，洛杉磯道奇隊南韓投手
柳賢振（Ryu Hyun Jin）用自己韓文姓名權充小名。邁阿密馬林魚隊的台灣投手陳偉
殷（Wei-Yin Chen）就比較有幽默感，利用諧音選擇「秤重」（Weigh-In）為搞笑綽
號。

這是大聯盟第三年做此安排，目的在顯現球員個人風格，並與粉絲同樂。不過今年搞
笑戰袍顏色比較嚴肅，採黑白色調，由主場球隊先挑選。為讓主審與打者看清楚看球
，白隊投手必須戴黑帽。

8月4日在克利夫蘭完投九局，讓洛杉磯天使隊吃到苦頭的印地安人隊投手畢柏（
Shane Bieber），因為與小賈斯汀（Justin Bieber）同宗，連棒球卡都把兩人搞混。
他的搞笑戰袍小名就是「非賈斯汀」（Not Justin），讓人看了會心一笑。

天使隊台柱楚奧特（Mike Trout）是公認童心未泯的大小孩，因此搞笑戰袍採用「小
小小小小鬼頭」（Kiiiiid）為綽號。「二刀流」大谷翔平（Shohei Ohtani）上個球
季能投能打，受封「秀場」（Showtime），因為前三字母相同，順理成章成為戰袍小
名。

天使隊巨砲普荷斯（Albert Pujols）因開轟像自動生產一樣而受封「機器」（The
Machine），戰袍綽號正是西班牙文的機器（La Maquina）。

道奇隊王牌投手克蕭（Clayton Kershaw）很「偷懶」，小名是原名減兩個字母成為「
克許」（Kersh）。守護神簡森（Kenley Jansen）把自己大名與加利福尼亞結合，變
成「肯利福尼亞」（Kenleyfornia）。日裔投手前田健太（Kenta Maeda）把自己英文
姓名各取三個字母，成為「前健」（MaeKen）。


https://udn.com/news/story/6999/3979624?from=udn-ch1_breaknews-1-cate7-news

--