維修名單近況 - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

在除夕夜與曼聯的比賽前，教授報告一下隊內的維修狀況

on Thomas Vermaelen (calf)
At the moment I don’t think he will make it for Sunday.
Let’s hope we have a good surprise. Let’s see how he develops.
There may be a test. At the moment we just go day by day
but he looks short.

藥水(小腿)
教授表示以現在的狀況看起來，藥水看起來不像是可以上禮拜天的比賽。
但我們要心存希望，期待會有驚喜。讓我們拭目以待看看藥水的造化了。
接下來會有一個測試，但藥水看起來一天比一天好了。

on Mikel Arteta (calf)
He has no chance. The earliest for him is Aston Villa.

阿特(小腿again)
不，阿特沒機會。最快要到足總盃對上維拉的比賽。

on Thierry Henry
He will have a test on Saturday. He has a calf problem.

踢踢亨利(still小腿)
禮拜六踢踢有個測試，他目前有點小腿問題。

on Jack Wilshere (ankle)
There is positive news about him because he is back to
running after he had a little setback with the
inflammation of his bone. He is able to go outside
and practice but he is a few weeks away.

威脅兒(腳踝)
有好消息了!威脅兒已經恢復了跑步訓練。
雖然之前有輕微的骨頭發炎的復發狀況
但現在整隻好好的已經可以在戶外跑動並進行練習了，
但仍然需要幾個星期。

on Bacary Sagna (ankle) and Kieran Gibbs (groin)
Both of them are about two to three weeks away.

Bac(腳踝)與吉寶(腹股溝)
他們兩個都一樣，大約需要兩至三個星期

on Francis Coquelin (hamstring)
He is three, four or five days away from full training.
I did not see him on Thursday but he is not far away.
He could be available for Aston Villa.

Coq(肌腱)
他還需要3，4或5天吧，就可以恢復全程的訓練。
教授說他禮拜四的時候沒看到Coq，但他離歸隊不遠了。
他可以在維拉的比賽上場。

on Lukasz Fabianski
He is fit again.

小羊(就是那個被藥水弄傷的膝蓋...)
他又是一隻好好的羊了!

on Carl Jenkinson (back)
He is like Wilshere. He is back running but
it will be a few weeks.

Jenko aka 詹百萬(背傷)
他和威脅兒一樣，開始進行跑步訓練了，但還是需要幾個禮拜。

on Andre Santos (ankle)
He is two months away. He is progressing well.
We planned 12 weeks and he is
on schedule.

Santos(腳踝)
他需要兩個月的時間。目前恢復的狀況良好。
我們預計是12個禮拜，而他正照著計畫一步一步的邁向歸期。

--