經濟學人 打不過，就加入 (下) KD轉隊 - NBA

※ 引述《mlkj (￾N )》之銘言：
: 翻譯
: http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/31590834
: 杜蘭特轉隊所帶來的教訓，其實跟詹姆士當初跳槽熱火是一樣的：聯盟的集體
: 勞資協議已出軌。至少，薪資上限要取消 — 薪資上限減損了打造球隊的藝術
: ，讓整個過程，變成奉承那些無法得到匹配身價報價的巨星。更廣泛地說，薪
: 資上限讓交易市場產生不當的動機，讓即將到期的中產合約，成為聯盟中令人
: 垂涎的資產。因為這些到期的中產合約，可讓球隊清出薪資空間，在休兵期追
: 求大咖球星。只有在NBA導入適當的收入共享制，確保每支球隊擁有類似財務
: 資源的情況下，這些扭曲的情況才得以去除，也才能維持競爭強度。除非你是
: 死硬的勇士球迷，不然杜蘭特加盟實在沒甚麼好慶祝的。但還有一線希望
: (silver lining)：如果勇士隊宰制度太高，成為聯盟的笑柄，也許會驚動NBA
: 開明到令人印象深刻的總裁席爾瓦(Adam Silver，前面的silver lining也是雙
: 關)，將非常需要進行的經濟改革，列為優先選項。

這裡的翻譯錯了, 經濟學人原文是說「the maximum contract needs to go」
maximum contract不是薪資上限, 而是頂薪

經濟學人是說頂薪制度應該要取消, 而不是薪資上限應該要取消

另外mediocre players whose contracts are set to expire
這邊翻譯作「即將到期的中產合約」也是不恰當的, 應該翻作 平庸的到期約
甚至可以翻作 到期的爛約

--
有三個身懷絕技的年輕人初出茅廬, 被魔教教主痛毆了一頓

第一個年輕人回去苦練絕世武功, 教養小弟, 兩年後果然報了仇
第二個年輕人回去找了幾個同樣身懷絕技的兄弟, 回頭也報了仇
第三個年輕人眼見打不過, 撲通一聲跪下認了魔教教主當大哥
回頭開始痛毆一路跟著自己的兄弟

--