納達爾BLOG：女選手最喜歡海寧 八卦記者竟然誤會 - 網球

無意間看到Rafa的blog裡面有提到juju
所以就貼在這裡讓大家看看 :p



納達爾BLOG：女選手最喜歡海寧 八卦記者竟然誤會


http://sports.sina.com.cn 2007年06月10日15:52 新浪體育


　　新浪體育訊　巴黎當地時間6月9日，西班牙紅土之王納達爾在法國網球公開賽期間
更新了自己的BLOG，現摘譯如下：

　　大家好！

　　 我也不清楚，如果說前幾天我還磕磕絆絆的不知道自己該寫些什麼的話，那麼
今天可以算是舉步維艱了……我真的不知道自己能夠寫些什麼或者應該寫些什麼。
非常抱歉，我知道有些人因為這個批評過我，不過我保證對你們說的都是實話，僅
此而已。今天，我打贏了一場幾乎是今年最重要的比賽之一，不過卻還是很傷腦筋
到底要在博客裡面寫些什麼。我不知道是不是我想說的事情太多了，或者是我只是
不清楚該不該把這些想法都寫出來讓你們知道。

　　 好吧，現在的情況是我又一次闖入了羅蘭加洛斯的決賽，我非常的高興。我已
經在新聞發佈會上說過一些看法了，你們都會看到我說了些什麼的，那裡的記者們
多的都數不過來了。這種情形在大型比賽裡經常發生，比賽越重要了，記者就會更
多的。我想你們在賽後想要找到關於比賽的新聞是非常容易的事情，我只能告訴你
們我自我感覺打了一場高水平的比賽。是的，我感覺很好。

　　 當然，比賽前我們熱了身。這和平時的練球可是不一樣的，我們像在真正比賽
裡一樣的移動，不過不會為了分數來真格的。陪你練習的人，陪你暖身的人，他知
道整個練習過程對自己來說是無用的。今天，陪我練球的是個叫做岡薩雷斯的哥倫
比亞小伙子。他是個不錯的小伙子，我希望他的事業會一帆風順。他告訴我自己在
這裡的青年組比賽第一輪就輸掉了，我敢肯定他在下一個比賽裡運氣會好點兒的，
因為他打得真的不錯。我看見過他打球，而且知道他第一輪輸給的對手現在已經進
決賽了。岡薩雷斯會有另外的機會的。

　　 我媽媽，祖母，我叔叔還有嬸嬸都跑來巴黎一起看我比賽了。他們下午看了比
賽，然後比我提前回到的賓館。我自己是晚上9點半坐後才回去的，然後15分鐘以後
就和大家一起出去用了晚餐。我們去了一家意大利飯店，就是上一次莫亞去的那家。
我們預定了一個可以坐滿所有人的桌子，最後大家都吃的很愉快。

　　 說句實話，我們在比賽之後作了好多採訪。今天的採訪就比較少了，這個我是
可以理解的。不過他們告訴我明天還要做個採訪，這我就不能理解了。我實在是不
知道還能講些什麼新鮮的東西了。我今天把能說的都說掉啦！！！不過他們問到我
最喜歡的女子網球選手的時候還挺搞笑的。我回答說是海寧。我那樣說是因為我喜
歡她打球的方式，僅此而已。結果我一說完，所有的記者立刻就哄堂大笑了起來，
他們全部想歪了。我得說清楚，我只是說海寧的網球看似是最具競爭力的。僅此而
已，我沒有其他的意思！！！

　 　好吧，我明天再寫點兒其他的好了。在這裡，我要給一個「馬洛卡人」送出特
殊的問候。這個仁兄昨天通過卡洛斯-科斯塔送來了問候。他叫拉蒙。謝謝你哈拉蒙
。謝謝你今天給我寫得電子郵件了。我能告訴你的就是一直保持自己對網球的激情，
再次感謝你對我的支持。我希望你能繼續對網球運動充滿動力。

　　擁抱每個人。

　　拉法

　　(montse)



以下是原文節錄:

To tell you the truth we do a lot of press work after the match. Today it was
a bit shorter but I understand and know that it's like that. They tell me that
I have another press conference tomorrow and that's what I don't understand.
I really don't know anything new that I could tell them. I've said everything
today!!! Besides that there was a funny moment when I was asked about my
favorite female player and I said that it was Henin. When I said that she was
it because of her tennis and only that, all journalist were laughing, thinking
about the double sense. I had to make clear that I just referred to the one
which seems the most complete playing tennis. NOTHING ELSE!!!



==
哈哈
其實Rafa有其他意思也沒關係
沒正我們家juju現在是單身嘛 :P

--