納達爾：進決賽就是進步費德勒成就不可 … - 網球 Tennis

昨天的紐約時報有一篇關於 Nadal 的報導，很有意思。
"Uncle Lends Steady Hand in Nadal’s Unsettled Life"
http://tinyurl.com/37gydpd

這篇是寫在 Nadal 打四強賽之前，大意是說 Uncle Toni 除了是 Rafa 目前
且是從小到大唯一的教練之外，也是他人格上重要的導師。
(記者比喻是 Angelina Jolie 的化粧師) XD

重點翻一下好了。
Toni 說 我會因為 Rafa 打出好球而感到高興。但如果大家說 Rafa 是個好人
我會更高興。
Toni 幫助 Rafa 走出父母離婚的陰影，他個人很低調不喜歡接受訪問。
很多關於 Toni 的事情記者們都是透過 Rafa 得知。

Rafa 在對 Verdasco 的比賽，至少向對方舉手致意了兩次: 一次失敗的挑戰，
還有一次是如同魔術般的回球得分。
不過 Rafa 對自己當晚的表現很不滿意，認為自己打不出節奏。Toni 在更衣室
校正了 Rafa 的心態，在天候狀況惡劣時已經是很棒的表現。

Nadal 今年稍早接受 El Pais 訪問說到即使上練習場也會感到壓力。You have
to do well, otherwise there will be problems.

Toni 常對 Rafa 說你在網球場上最糟的一天仍比世界上許多人最好的一天要好
上許多。Rafa 第一輪對上排名 93 的選手，被逼到兩個搶七，Rafa 的臉色一直
很不好看。Toni 賽後對 Rafa 說，該隨時記得有好臉色，畢竟在生命中，球出
界其實沒什麼大不了。

Toni 覺得因為自己沒收教練費，所以他可以自由地和 Rafa 說真心話。

2005 年上海年終大師杯，Rafa, Toni和他們的公關到飯店屋頂用餐，不過餐廳
有 dress code。Rafa 當時穿著七分褲，他的公關覺得餐廳一定會因 Rafa 的
身份放行。不過 Toni 叫 Rafa 去換了衣服再來。

Toni 說 當你覺得你是世界霸主時，那真的是個很笨的想法，因為世上每一個人
都一樣重要。

最後一個例子: 幾年前的 Barcelona，一場比賽完，賽會執行長提供一條後門的
捷徑可以避開來索簽名的人群。Rafa 拒絕了，從前門出去，幫大家簽名。

--

通常報紙的專欄作家寫作會較新聞報導稍微主觀。不過拿掉主觀的文字仍能稍微
窺知 Rafa 和 Toni 之間的特別關係。


--