紅雀正式對Stanton提交易內容 - 美國職棒

若有翻譯錯誤，請指正，謝謝

來源: The Bleacher Report
網址: http://tinyurl.com/ybwtrqll

Giancarlo Stanton Trade Rumors: Cardinals Make Offer to Marlins for Star
紅雀正式對Stanton提交易內容

Giancarlo Stanton appears likely to be traded this season, and so far it's
the St. Louis Cardinals who are making a move for the Miami Marlins star.
看起來這一季Stanton應該很有可能被交易掉，目前為止是紅雀正式對獲得這馬林魚球星
採取動作。

According to Jon Morosi of MLB Network, the Cardinals have made a formal
trade offer and are waiting for a response from Miami.
根據MLB Network，紅雀提出正式交易內容給馬林魚，等待馬林魚的回應。

Ken Rosenthal of The Athletic reported Friday the San Francisco Giants had
also made a formal offer, with the Boston Red Sox also expected to make a bid.
星期五記者報導舊金山巨人也提出正式交易內容，波士頓紅襪也被認為會提出交易。

Stanton was recently named the National League MVP after leading the league
with 59 home runs and 132 RBI this season.
Stanton剛拿到國聯MVP，本季全壘打59支，132打點。

Despite his success, the Marlins with their new owners are looking for ways
to shed payroll while trading away a player who is set to make $25 million
next season, per Barry Jackson and Clark Spencer of the Miami Herald.
邁阿密當地記者報導，雖然Stanton打了漂亮的一季，馬林魚的新經營團隊還是在找方式要
把薪資總額往下砍，所以想把明年要價2500萬鎂的Stanton交易走。

Stanton is signed through 2028 with at least $25 million owed per year.
Stanton的合約到2028年，每年至少要賺2500萬鎂。

Even if Miami pays some part of the deal, any trade would significantly
reduce costs while helping build for the future. On the other side, a
contending squad would add one of the top power hitters in baseball.
即使馬林魚在整個交易中還要付一些錢，這樣的交易也會明顯減少整個薪資總額，對球隊
的重建極有幫助。而對得到Stanton的隊伍，他們則會得到一位聯盟裡頂尖的打者。

Although the 28-year-old has sometimes struggled to stay healthy, he has been
to four All-Star Games in the last six years and is averaging 44 home runs
and 110 RBI per 162 games.
雖然這28歲的Stanton過去有時會有健康的問題，不過在過去6年他參加了4次全明星賽，平
均整個球季162比賽可以打44發全壘打跟110分打點。

According to Jackson, Stanton would likely waive his no-trade clause for
either the Giants or Los Angeles Dodgers.
據邁阿密當地報紙記者報導，Stanton會為了巨人或是躲人放棄他的不可交易條款。


--