籃網官方宣布：林書豪手術成功 - NBA

看到這篇有籃網GM Sean Marks的說法，希望Lin可以真的Full Recovery。翻得不好請見諒

Jeremy Lin has successful surgery on right knee https://goo.gl/94Juow

Surgery to repair Jeremy Lin’s ruptured right patella tendon on Friday was
pronounced “successful” — isn’t it always? — in a statement from the
Nets, who said he will miss this season and make a “full recovery” for the
2018-19 season. But there are no guarantees, and general manager Sean Marks
forcefully foreclosed any attempt by Lin to return this season.

籃網的聲明說Jeremy在星期五做的手術被稱為”成功”(不是一直都這樣嗎?)，也說Lin會
錯過這季，但在18-19會”完全恢復”。但這是沒任何保證，而且GM Sean Marks強烈杜絕
Lin嘗試在這季回歸。

Prompted to define “full recovery,” Marks equivocated, which is prudent
because he’s not a doctor. But he said the team is confident in Dr. Riley
Williams III, who performed the procedure at the Hospital for Special Surgery.

被要求定義”完全復原”，Marks支支吾吾地，也很謹慎，因為他不是醫生。但他說球隊
對Dr. Riley Williams III有信心。

“I think we’ve got to trust our doctors, our medical team or performance
team to do the rehab,’’ Marks said. “I don’t want to jump to conclusions
and say we’re expecting him to be ready on this particular day or that this
is how he’s going to perform. I have supreme confidence in what the staff
has done and what they’re going to do for the rehab, but also have a lot of
confidence in the young man Jeremy is.

Marks說，我想我們要相信我們的醫生，醫療團隊或是執行團隊所做的復健。我不想太快
下結論說我們希望他在哪一天可以回來，或是他會有怎樣的表現。我對幫忙復健的工作人
員非常有信心，也對於年輕的Jeremy有很大的信心。

--