Love起初不想扛中鋒、Aldridge曾差點被交易 - NBA

兩則外電翻譯

標題：Kevin Love Was Initially Frustrated With Move To Center

來源：https://goo.gl/Ab29LR

簡單翻譯：

Kevin Love對教練Lue將他的先發位置由大前鋒調整為中鋒，原先感到有些挫折。

在Kevin Love來到騎士後的前三個球季，他基本上被安排在大前鋒的位置，而搭配的

中鋒球員則是Tristan Thompson，一位禁區風格剽悍的球員。

最近，Lue教練則談到「這樣的改變，確實有些難以抉擇」、「當我們開始試圖採行

pick-and-rolls時，他們不太能向外做壓迫。相對地，Kevin則能擁有更多空間做出

投射，而他也總是能有效保握，畢竟他是Kevin Love」、「當我們還是維持 Tristan

Thompson作五號球員，而 Kevin Love作四號球員時，我們又會回到過往的陣容配置，

但我們試著做出更多嘗試與改變，試著去運轉不同的體系與風格。現在的情勢看來，

Kevin Love起初確實有點挫折，但是最近的態勢來看，他反而相當享受！」

除了早期在灰狼時擔綱過五號球員，Kevin大多不是全職的中鋒球員。


「對我而言，這確實是一個顯著的改變」Kevin Love坦率地承認，他更說道「我試圖

找到適合自己的方式與空間，我很努力地在防守端扮演更具影響力的角色，這段過程

確實有點辛苦，但我認為我從中成長，且獲益良多。相信我們的體系可以更快磨合，

運轉地更加明確」






標題：LaMarcus Aldridge Was Open To Trade From Spurs

來源：https://goo.gl/ezncMP


簡單翻譯：


在今年球季開始之前，Aldridge與馬刺隊雙方對於「交易」都秉持著開放的心態，直到

後來雙方簽下為期三年的延長合約。曾經，馬刺隊試圖以Aldridge去交易前騎士隊後衛

Kyrie Irving。

Adrian Wojnarowski 透露「過往的一年，馬刺隊確實曾經試圖以Aldridge去交換明星

後衛Kyrie Irving」、「他對於交易與否，抱持著開放的心態，在今年暑假，也討論了

選秀、交易、合約等等方式，並試圖以這些方式去交易Kyrie Irving。」

至到球季開始之前，Aldridge與教練Gregg Popovich 相坦承並且互相溝通。

馬刺隊陣中的另一位鋒線球員Danny Green表示「目前看來他在打球方面更加舒適，他

適應地相當良好，覺得更加自在，妥善地發揮自己的風格，也更加適應了球隊的體系」、

「我覺得，Aldridge比之前還要更加快樂了！」




標題：Alexis Ajinca Out 4-6 Weeks With Knee Patellar Tendonitis

來源：https://goo.gl/FS9PXe

鵜鶘隊替補中鋒Alexis Ajinca因為膝蓋傷勢，預計缺席4到6週。



--
倫敦法庭前站著三名鐵路員工，起因是一次疏忽造成數百人的慘重傷亡。三名員工異口
同聲說：「以前我們只需要勞動八小時，但是最近必須勞動十四甚至十八小時，在旺季
時往往需要連續勞動四十、五十小時」但是最尊敬的不列顛陪審員對他們的回答是訂為
「殺人罪」而只在一項溫和的附錄中表示良好的願望：
希望鐵路大亨們將來在購買必要數量的「勞動力」時大方一些，在榨取所購買的勞動力
時「節制」、「節欲」或「節儉」一些。

--