籃網休賽季-Lopez和Young能解決爛攤子嗎 - NBA

原文網址：http://goo.gl/1l41so

(前略)

Assets資產

Joe Johnson (one year, $25 million) and Deron Williams (two years, $43
million) are at the top of the Nets’ asset chart, and any team that finds
itself in that situation is going to be in some trouble. The Nets are in some
trouble, especially because they will swap draft picks with the Hawks this
year, lose their picks to Boston next year and in 2018 and be subject to a
swap in 2017. As for the other Nets players, they’re tough to measure.
Joe Johnson(1Y/2500萬鎂)和Deron Williams(2Y/4300萬鎂)是目前籃網隊薪資最高的兩
名球員，不管是哪支球隊身處這樣的情況時，一定會遇到一些問題。籃網隊現在就陷入了
一些麻煩，特別是因為他們今年的選秀權送去了老鷹，明年和2018年選秀權送到波士頓和
(同意在2017交換)。至於其他籃網的球員，他們很難去評估。

Bojan Bogdanovic was wildly inconsistent in his rookie year but looked much
better one the Nets’ rotations settled down in the second half of the year
— he averaged 11.6 points on 51.3 percent shooting and 42.9 percent 3-point
shooting after the All-Star break. Big man Mason Plumlee took steps backward
after the trade of Kevin Garnett. Jarrett Jack is your run-of-the-mill backup
point guard making $6.6 million per year while his game slips as he gets into
his 30s (see: 26.7 percent on 3-pointers).
Bojan Bogdanovic菜鳥年的表現有著誇張的起伏，但在下半季籃網的輪替底定後有著不錯
的成績，明星週後平均11.6分/51.3%投籃命中率/42.9%3分命中率。禁區球員Mason
Plumlee在Garnett被交易後退步了。Jarrett Jack則是一個平凡的年薪660萬鎂替補後衛
，30歲的他成績也下滑不少(參考:3分球命中率26.7%)。

General manager Billy King dropped hints that perhaps it may be time to break
up the Williams-Johnson duo, which drew guffaws from those who know he has
been trying to dump one or both of them for more than a year. Those outsized
salaries will likely keep them in Brooklyn until their contracts are up,
unless King wants to take on another absurd contract in return.
Billy King「暗示」現在是把Johnson和Williams這二人組拆掉的時機。 內行人聽了都好
笑：誰不知道你想賣他們已經想了一年。總之絕對沒有「King願意在其中一人身上多賭一
年」這回事。
這兩個球員的巨額薪資也許會讓這他們直到合約到期前還是待在籃網，除非King願意接手
另一張荒唐的合約做為回報。


Sources say消息

The real points of interest here are center Brook Lopez and forward . Each
has a contract option that they can exercise this summer, allowing them to
his free unrestricted agency. But neither case is simple, and there is
genuine uncertainty about what either player will do. Lopez’s option is
worth $16.8 million, and given his recent history of injury, particularly
when it comes to his foot, opting out and netting a big contract as soon as
possible is the wise thing to do. But Lopez could come back next year, play
out his option, (hopefully) stay healthy and look like an All-Star qtqin,
setting him up for an enormous payday in the summer of 2016, when the league’
s new TV deal kicks in.
這裡讓人真的感興趣的是中鋒Brook Lopez和前鋒Thaddeus Young。他們今年夏天都擁有
合約的選擇權，允許他們成為非受限自由球員。但這兩個案例都不單純，這兩人的下一步
還是充滿許多未知數。Lopez的選擇權價值1680萬鎂，考慮到他近年的傷病史，尤其是他
的腳，盡快跳出合約並簽下大張合約會是明智之舉。但Lopez明年也可以續留籃網，發揮
選擇權，(可以的話)保持健康然後像個全明星球員，當2016年新的轉播合約開始之後，替
自己賺取高額的薪資。

Young has the same situation, a choice between getting paid now and getting
paid in 2016. But Young’s option number ($9.7 million) is much smaller than
Lopez’s, and in terms of a “ceiling” for salary in Young’s free agency, it
’s not going to top what a max deal would be worth this summer. That means
there won’t be as much incentive for Young to wait before opting out. Either
way, the Nets, with so few options when it comes to changing over their
roster, appear to want to keep both Young and Lopez.
Young也有相同的處境，在今年或是2016年(同前段述)間選擇。但與Lopez相比，Young的
選擇權(970萬鎂)相對便宜許多，而且Young成為自由球員後，就他薪資的天花板來說，今
年夏天不太可能會拿到一張頂薪的合約。這意味著在他行使選擇權之前，沒有什麼誘因去
吸引Young等待。
無論是以哪種方式，籃網只有一點機會能夠更替球員名單，似乎會想要把Lopez和Young留
下來。


Draft outlook選秀展望

It’s grim. The Nets are tank-proof because they get no benefit from an
increase in lottery ping-pong balls. The Nets have already given away two
first-round picks in their next four seasons, and will likely have to swap
the other two for lower picks.
The best they can hope for at No. 29 this year is to take a chance on a
high-risk, high-reward gamble, like Kansas' Cliff Alexander.
籃網的選秀之路很嚴峻。因為籃網在選秀上將不會獲得任何好處。未來四個球季，籃網已
經把兩個首輪簽送出去，而且另外兩個首輪簽，將很有可能換成較低的順位。他們今年的
最佳機會就是在第29順位上，選一個高風險、高報酬的球員，像是堪薩斯的Cliff
Alexander。
(https://youtu.be/X_NP2cHOiWA)


Shopping list購物清單

Their list will depend on what happens with their three big free agents
(Mirza Teletovic, in addition to Young and Lopez). Beyond that, the Nets need
serious veterans who can do what Paul Pierce and Kevin Garnett could not —
push Deron Williams into becoming something remotely close to the All-Star
point guard he was in Utah. They’ll also need players who better fit Lionel
Hollins’ slow, suffocating style of play. It’s not a surprise that the Nets
ranked 24th in pace this season, but if you’re going to play that slow, you
need to rebound and defend. The Nets were 24th in defensive efficiency and
23rd in rebounding percentage.
籃網的清單將取決於隊上三個禁區自由球員(Mirza Teletovic、加上Young和Lopez)。除
此之外，籃網確實需要一個老將，去做Paul Pierce和Kevin Garnett都無法做到的事-督
促Deron Williams，回到接近在爵士的時全明星的身手。他們也需要較能適應Lionel
Hollins慢、窒息式戰術的球員。這個賽季籃網排第24名不會讓人感到意外。如果籃網真
的要打得這麼慢，他們需要籃板和防守。然而籃網在防守效率上排名全聯盟第24名，籃板
百分比排名則是第23名。

--