第四輪賽後訪問-Berdych - 網球 Tennis

http://tinyurl.com/2vtc9r

A. RODDICK/T. Berdych

7-6, 2-0 (ret.)

THE MODERATOR: Questions.

Q. What happened? When did you start to feel bad?
TOMAS BERDYCH: I don't know exactly what was wrong. I'm not feeling really
well. I just been in the doctor's. Just after this, I'm gonna come back there
again just to take blood test and get some results. I don't know. But I was
feeling really bad. I mean, it was since we start the match. I was just
trying and hoping to maybe it's gonna change or something. But I didn't feel
well.
Berdych說從比賽開始時，身體就感覺不舒服，但他希望不舒服的情況會在比賽中有改善，
結果當然是沒有，他將會去做身體檢查，看看到底有什麼狀況。

Q. Was it your stomach? What part of your body was it?
TOMAS BERDYCH: I mean, I cannot breathe as normally. It was like hard to
breathe. Yeah, I didn't feel well. Then the body was so slow. It wasn't any
like straight one problem or one pain or something. So it was just like
generally didn't feel well.
他說主要是呼吸的問題，沒辦法正常的呼吸。導致身體也變慢了。

Q. Did you wake up like this this morning?
TOMAS BERDYCH: No, I don't think so.

Q. You were all right this morning before you went on the court?
TOMAS BERDYCH: Yeah, I said it. It was fine. In the morning, it was all
right. Just it start when we start to play.
早上起床後並沒有這個情況，是開始比賽才有的。

Q. Could it have been related to nerves, being on Ashe, anything like that?
TOMAS BERDYCH: I have no idea. It's a nice question, but how can I know it?
問到是不是在愛許球場比賽很緊張，他說不知道，還說這是個好問題，但他還是不知道。

Q. If you had won the first set, would you have tried to continue?
TOMAS BERDYCH: I mean, I was just trying and hoping for something because, I
mean, if you start and then you have like 0-5, then is no chance for
anything, even if you play, I don't know, best of just three sets. But here
you play best of five, so it's even longer. I was just trying and hoping. I
mean can happen anything. You can play one rally, whatever, Andy can maybe, I
don't know, broke his back or whatever, I mean, do anything, then I still
have some chance maybe to get another day rest, then another match. But I was
just trying.
這一題簡單來說，就是他有試過繼續比賽，但還是沒成功。

Q. What sort of medication did they give you on the changeover?
TOMAS BERDYCH: It was just simple thing. I mean, this is not like thing what
the media want to know. I mean, this is for us. It's medications. That's what
we are taking. It's not just for everybody.

Q. Was it an aspirin?
TOMAS BERDYCH: Whatever it was.
這裡Berdych並不想透露傷停時的醫療過程。

Q. How disappointed are you that you reached the fourth round, playing Andy,
didn't get a chance to finish?
TOMAS BERDYCH: Yeah, I mean, if this is gonna be like my problem in the long
way, then, yeah, what can I do? But it happens to me first time. Before I was
feeling really well. Everything was fine. Nothing happens. efore I was
playing pretty good, so my chances was pretty high for today's match. And
even I was playing -- I was not like -- not to be compared next to him and I
still was set point, serving for the set 5-3 and whatever. I mean, the
chances was there I think pretty high. But what can I do? The health is the
first thing, the more important thing.
這裡看的出他蠻失望的，對自己也有點生氣。

Q. Some players don't get a lot of chances to get this far in a tournament.
Are you disappointed you had a chance and weren't able to capitalize on it?
TOMAS BERDYCH: Yeah, that's what I say right now, that I had a chance.
Everything was fine. I was feeling well. Then this happen. So, of course, I
am.

Q. How did you think Andy was playing?
TOMAS BERDYCH: I think, first of all, I was trying to care about myself and
not to watching what he's doing. So I was just trying to stay there, somehow
to put the balls back, not too much care how he was playing. But, yeah, I
mean, in this kind of feeling, I was 5-3 serving, then I had a set point in
the tiebreak. You can do a picture about this as you want.
這邊他似乎又不想回答問題了。

Q. Did the illness come on during the tiebreak or before the tiebreak?
TOMAS BERDYCH: It was already since we start to play.

Q. When you hit the shot down the line to give yourself a set point, how were
you feeling at that point?
TOMAS BERDYCH: Still the same: bad. There was no chance to be better. It was
still same from the beginning of the match. I was feeling really bad. It was
just trying, hoping.
當他首盤有盤末點時，身體狀態還是沒改善多少。

Q. Where you at any point dizzy like you were going to pass out?
TOMAS BERDYCH: It wasn't from the stomach. I really don't know what was it. I
feel really bad. I'm just repeating. It's all the same. I cannot tell you
anything more.

Q. You had a cold before. A lot of people have colds this time of year. Is it
like a cold?
TOMAS BERDYCH: Like cold?

Q. Yes.
TOMAS BERDYCH: No, no, no. I mean, I don't have a fever. I don't have
anything. So I don't know.
他說不是感冒。

Q. Do you still feel that way now or did it stop?
TOMAS BERDYCH: I just feel on the court like when I came from the chair, I
was feeling like normally, and then I start to run one to the left, one to
the right, and then I was dead. Now I'm feeling, yes, so so. But when I start
to run or move or whatever, the whole energy is gone.
他說只要有跑動或比較劇烈活動，就感覺不太對，接受訪問時還好。

Q. What treatment did they give you in the trainer's room?
TOMAS BERDYCH: I just get some testing, and now after this I'm gonna go for
blood test.

Q. Not an IV, intravenous feeding?
TOMAS BERDYCH: Sorry?

Q. Intravenous feeding where they inject you.
TOMAS BERDYCH: No.

Q. Are you in any pain or were you in any pain?
TOMAS BERDYCH: No pain.

FastScripts by ASAP Sports

總之，也不知道什麼問題，好像中邪一樣XD，希望真的沒事才好。

--