以下是普通人士翻譯的Murray的賽後採訪，根本就沒有像記者描述得如此誇張...
不過我想不喜歡他的人還是會不喜歡他，只不過我希望無良記者的話，大家還是看看就算了
Andy：我到了第二盤最後才開始有挫敗的感覺。我在球場上沒說什。我知道跟他打，他將會擊出很多致勝球、冒很多險。你必須試著保持穩定和沉著，確保自己堅持下去，因為遲早會得到機會。
後來很明顯地我找回了一些狀態，然後經過下雨暫停之後我們再出來，我又開始掙扎。但你知道，他打了一場好比賽。他打得很重。球場狀況不好，但他擊球非常好。
●球場環境這個因素影響有多大？是不是有影響到你的腳步？
我們回到球場之後，我滑了兩次。球場上下了很多雨，在我們等待出來的時候，我在電視上看到他們在發球線和底線附近鋪了很多紅土。但你多往後移動一點，就會發現後面的地還是相當滑，因為這一整天都很潮濕。
我的意思是，並不是說球場上到處都很滑。只是我們重新上場之後，我的腳滑了一兩次。
●Berdych說從比賽一開始就很難看到球。你覺得呢？
球場很潮濕。球上面沾上很多土。球場後面的遮布也是潮濕的，所以每次球打到上面，就會變濕。
是啊，球場的狀況就是又慢又潮濕。很重。我覺得今天早上從一開始就是這樣，直到最後。今天就是這樣的一天。
●像你說的，Andy，你知道你是今天第四場比賽；今天是陰天；今天的狀況會是那樣。這跟一個豔陽天、球在空中飛得比較順的天氣比起來，你是否必須作不同的心理準備？
我在上場前就知道會發生什事。只是，我是說，很明顯地隨著一天這樣下來，環境條件會變得更慢、更冷、更濕。還有到了我們比賽的時候才開始下雨，所以這也讓一切變得更慢了一些
你不能用球場的狀況來當你的藉口。我們兩人都面對了相同的狀況，我們都是打第四輪的比賽。打球的環境的確困難，而他打得比我好。
●你是否認為應該在那一盤2-2或3-3的時候就停止比賽？
哪一盤？
●第三盤。
第三盤？
●那時候越來越…
我不知道。我不知道。我是說，我不介意在視界變太暗的時候暫停比賽。
我不是第一個抗議的人。你知道，像Tomas說的，球上沾了很多土，變得很不一樣，你知道如果是一個有陽光的好天氣，球是不會變色的。我們比賽最後，球都變成咖啡色了。
是啊，就是很難看到球。而且到最後已經很暗了。我知道昨天他們在9點05分、9點10分的時候停止了最後那場比賽。
我想這是他們的決定。不一定是選手的決定。
●看起來的確像是主辦單位想要盡量讓比賽打完，但你覺得這裡是不是應該像板球比賽一樣，需要一個類似亮度測量器的東西？因為在我看來，天色已經暗到你無法正確地判斷如何擊球。
我只是…我不想為這場比賽找藉口。我是說，每個人都說…上次Fognini和Monfils打、然後Rezai和Petrova打，這是，是啊，也許這應該要改善。
但我不覺得一定得是比賽監督來下這個決定，因為他不是在打球的人。這是網球…很明顯地是個人的運動。如果一位選手看不到球，不是每個人的視力都那好。
有的人可能比其他人可以多看15分鐘。如果一個人不想打，或是覺得看不清楚，但我們就該停止比賽。就算多打10分鐘也不會多得到什。他們沒有停止Fognini和Monfils的比賽，也沒有停止Rezai和Petrova的比賽。比賽都繼續了。
讓選手們決定，如果他們…如果他們看不到球，那他們就停止。只不過是10分鐘的差別。不是很大的差別
●關於主辦單位今年在天氣狀況上面的壓力和態度，他們是不是太過份了？在某些狀況下是不是有安全問題？
不，我只是…不，沒有安全問題。我不覺得我們會被球打傷或錯過球。
●場地太滑？
我是說，這個…我不知道。我們選手知道這對於觀眾來說比較簡單。你知道觀眾在比賽刺激的時候會想要繼續看下去，不管是不是晚上9點半或是賽事監督是否想停止比賽。
但是，是啊，有時候這些狀況可以很難應付。他們在溫布頓必須暫停比賽，因為草上的水氣會讓場地變得很滑。光線不是唯一的問題。
溫布頓在這一方面處理得很好。在這裡，我不知道。今天晚上真的是我第一次碰到這種事。跟Chela比的時候，我們比較早暫停。我們暫停的時候還不算太黑。我們兩個都同意了。
今天比較難看到球，但我確定Tomas想要試著結束比賽。至於我，沒什意見。
●我知道每輸一場比賽就是失去一次機會，但當你回到更衣室看到Youzhny進入八強，你是不是覺得有點可惜？
不、不，Youzhny是一位優秀的選手。我知道這場比賽不是他就是Tsonga，對我來說是勝負一半一半的比賽。但不，我沒有去想、去擔心那場比賽。
你不……不值得每次都先看之後會打什比賽。這不值得。你只是必須嘗試贏下你自己的比賽。不論誰贏了其他的比賽都不重要，因為我今天輸得毫無懸念。
接下來你會怎準備，例如說皇後草地賽？
是啊，我明天會回家開始在草地上練球，適應它。就這樣。努力訓練。這整場賽事我很滿意我打球的方式。我的擊球又恢復了水準，而且感覺我的移動也不錯。
等到去了草地球場，我希望我可以再打得很好。
●我知道你說過你喜歡紅土，那你期待草地嗎？
我期待參加下一場賽事。賽季進行到現在，只要你一輸，你很明顯…你必須…這就是網球的好處之一。我現在非常失望，但一個禮拜之後又是一個全新的挑戰。你知道，在家鄉觀眾的支持之下比賽，讓我期待草地賽季，不管球場外會發生什事。
●以衛冕冠軍的姿態回到皇後草地賽有什期待？
我很期待。我期待整個草地賽季。
皇後草地賽當然是很棒的比賽。它擁有很棒的歷史。去年能夠贏下冠軍真的很美妙。我會回去，盡我所能嘗試再贏一次。
●上次你說你沒有打過很多次因雨延遲的比賽，你需要適應得更好。今天晚上這是不是也是因素之一？
我不認為是。你知道，我一度扳回了比賽。我不完全認為這跟我適不適應比賽有任何關系。很明顯地，在那個階段，我扳回了…我打得不錯。
你知道，是啊，就是你的氣勢被打斷了一點。但我在5-6的時候還是有機會的，我不記得比分了，可能是5-4；我們30-30。我那時候有一點機會，只是我無法掌握住。
---
END
--
不過我想不喜歡他的人還是會不喜歡他，只不過我希望無良記者的話，大家還是看看就算了
Andy：我到了第二盤最後才開始有挫敗的感覺。我在球場上沒說什。我知道跟他打，他將會擊出很多致勝球、冒很多險。你必須試著保持穩定和沉著，確保自己堅持下去，因為遲早會得到機會。
後來很明顯地我找回了一些狀態，然後經過下雨暫停之後我們再出來，我又開始掙扎。但你知道，他打了一場好比賽。他打得很重。球場狀況不好，但他擊球非常好。
●球場環境這個因素影響有多大？是不是有影響到你的腳步？
我們回到球場之後，我滑了兩次。球場上下了很多雨，在我們等待出來的時候，我在電視上看到他們在發球線和底線附近鋪了很多紅土。但你多往後移動一點，就會發現後面的地還是相當滑，因為這一整天都很潮濕。
我的意思是，並不是說球場上到處都很滑。只是我們重新上場之後，我的腳滑了一兩次。
●Berdych說從比賽一開始就很難看到球。你覺得呢？
球場很潮濕。球上面沾上很多土。球場後面的遮布也是潮濕的，所以每次球打到上面，就會變濕。
是啊，球場的狀況就是又慢又潮濕。很重。我覺得今天早上從一開始就是這樣，直到最後。今天就是這樣的一天。
●像你說的，Andy，你知道你是今天第四場比賽；今天是陰天；今天的狀況會是那樣。這跟一個豔陽天、球在空中飛得比較順的天氣比起來，你是否必須作不同的心理準備？
我在上場前就知道會發生什事。只是，我是說，很明顯地隨著一天這樣下來，環境條件會變得更慢、更冷、更濕。還有到了我們比賽的時候才開始下雨，所以這也讓一切變得更慢了一些
你不能用球場的狀況來當你的藉口。我們兩人都面對了相同的狀況，我們都是打第四輪的比賽。打球的環境的確困難，而他打得比我好。
●你是否認為應該在那一盤2-2或3-3的時候就停止比賽？
哪一盤？
●第三盤。
第三盤？
●那時候越來越…
我不知道。我不知道。我是說，我不介意在視界變太暗的時候暫停比賽。
我不是第一個抗議的人。你知道，像Tomas說的，球上沾了很多土，變得很不一樣，你知道如果是一個有陽光的好天氣，球是不會變色的。我們比賽最後，球都變成咖啡色了。
是啊，就是很難看到球。而且到最後已經很暗了。我知道昨天他們在9點05分、9點10分的時候停止了最後那場比賽。
我想這是他們的決定。不一定是選手的決定。
●看起來的確像是主辦單位想要盡量讓比賽打完，但你覺得這裡是不是應該像板球比賽一樣，需要一個類似亮度測量器的東西？因為在我看來，天色已經暗到你無法正確地判斷如何擊球。
我只是…我不想為這場比賽找藉口。我是說，每個人都說…上次Fognini和Monfils打、然後Rezai和Petrova打，這是，是啊，也許這應該要改善。
但我不覺得一定得是比賽監督來下這個決定，因為他不是在打球的人。這是網球…很明顯地是個人的運動。如果一位選手看不到球，不是每個人的視力都那好。
有的人可能比其他人可以多看15分鐘。如果一個人不想打，或是覺得看不清楚，但我們就該停止比賽。就算多打10分鐘也不會多得到什。他們沒有停止Fognini和Monfils的比賽，也沒有停止Rezai和Petrova的比賽。比賽都繼續了。
讓選手們決定，如果他們…如果他們看不到球，那他們就停止。只不過是10分鐘的差別。不是很大的差別
●關於主辦單位今年在天氣狀況上面的壓力和態度，他們是不是太過份了？在某些狀況下是不是有安全問題？
不，我只是…不，沒有安全問題。我不覺得我們會被球打傷或錯過球。
●場地太滑？
我是說，這個…我不知道。我們選手知道這對於觀眾來說比較簡單。你知道觀眾在比賽刺激的時候會想要繼續看下去，不管是不是晚上9點半或是賽事監督是否想停止比賽。
但是，是啊，有時候這些狀況可以很難應付。他們在溫布頓必須暫停比賽，因為草上的水氣會讓場地變得很滑。光線不是唯一的問題。
溫布頓在這一方面處理得很好。在這裡，我不知道。今天晚上真的是我第一次碰到這種事。跟Chela比的時候，我們比較早暫停。我們暫停的時候還不算太黑。我們兩個都同意了。
今天比較難看到球，但我確定Tomas想要試著結束比賽。至於我，沒什意見。
●我知道每輸一場比賽就是失去一次機會，但當你回到更衣室看到Youzhny進入八強，你是不是覺得有點可惜？
不、不，Youzhny是一位優秀的選手。我知道這場比賽不是他就是Tsonga，對我來說是勝負一半一半的比賽。但不，我沒有去想、去擔心那場比賽。
你不……不值得每次都先看之後會打什比賽。這不值得。你只是必須嘗試贏下你自己的比賽。不論誰贏了其他的比賽都不重要，因為我今天輸得毫無懸念。
接下來你會怎準備，例如說皇後草地賽？
是啊，我明天會回家開始在草地上練球，適應它。就這樣。努力訓練。這整場賽事我很滿意我打球的方式。我的擊球又恢復了水準，而且感覺我的移動也不錯。
等到去了草地球場，我希望我可以再打得很好。
●我知道你說過你喜歡紅土，那你期待草地嗎？
我期待參加下一場賽事。賽季進行到現在，只要你一輸，你很明顯…你必須…這就是網球的好處之一。我現在非常失望，但一個禮拜之後又是一個全新的挑戰。你知道，在家鄉觀眾的支持之下比賽，讓我期待草地賽季，不管球場外會發生什事。
●以衛冕冠軍的姿態回到皇後草地賽有什期待？
我很期待。我期待整個草地賽季。
皇後草地賽當然是很棒的比賽。它擁有很棒的歷史。去年能夠贏下冠軍真的很美妙。我會回去，盡我所能嘗試再贏一次。
●上次你說你沒有打過很多次因雨延遲的比賽，你需要適應得更好。今天晚上這是不是也是因素之一？
我不認為是。你知道，我一度扳回了比賽。我不完全認為這跟我適不適應比賽有任何關系。很明顯地，在那個階段，我扳回了…我打得不錯。
你知道，是啊，就是你的氣勢被打斷了一點。但我在5-6的時候還是有機會的，我不記得比分了，可能是5-4；我們30-30。我那時候有一點機會，只是我無法掌握住。
---
END
--
All Comments