http://www.arsenal.com/news/news-archive/fran-merida-signs-for-atletico-madrid
http://www.arsenalchina.com/2010-05-29/72161.html
現在，弗蘭·梅裡達已經是一名馬德里競技的球員了。
這名西班牙中場與阿森納的合同至今年夏天到期。儘管俱樂部去年夏天給他提供了一
份待遇更高的新合同，但這位20歲的球員還是選擇離開阿森納。 梅裡達2006年來到
阿森納，上賽季（2009-10）開始躋身一線隊。
效力阿森納期間，他總共完成16次一線隊出場，2009-10賽季參加過八場比賽並有兩
粒進球入賬——與利物浦的聯賽杯以及與博爾頓的聯賽。
阿森納足球俱樂部的每一名成員都衷心的祝福梅裡達，願他在馬德里競技好運！
--
http://soccernet.espn.go.com/news/story?id=791086&sec=europe&cc=4716
"There are circumstances in life,'' he said. "I was very comfortable at
Arsenal, but with the interest of Atletico I did not hesitate. I talked to my
agent and I told him to deal with such an offer. ''
生活總是充滿各種機遇。過去我在阿森納非常舒適，但收到來自馬競的興趣後，我
就告知我的經紀人幫忙處理好。
"Wenger looked after me and my family since I arrived in London,'' Merida
continued. "I have a very good relationship with him. I am and I will be
eternally grateful. Obviously he is not pleased with my departure, but he
wished me luck and behaved like a gentleman.''
"自從我來到倫敦之後，溫格一直非常照顧我和我的家人。我跟他的關係非常好，我
會永遠感激他。雖然對於我的離去他不是很高興，但他還是像個紳士一樣祝福我好
運。"
He added on the club's website: "The English league is more physical - very
strong players with a very direct game. The Spanish league has a lot of
quality and will benefit my game. I am proud to wear the red and white shirt.
I will give everything for the team.''
"英超的比賽更強調對抗，很多體格出色的球員以及非常直接的比賽。西甲更注重技術
層面可能更適合我的發揮。我很驕傲穿上紅白衫，我願意為他們付出一切。"
保重了
http://www.youtube.com/watch?v=hz1-KTWHSfI
--
我不會放棄支持槍手，更不曾想過放棄。在落敗後，我替槍手落淚
ＨＩＧＨＢＵＲＹ ；落後的時候，我直為槍手著急；打平的時候，我替槍手感到遺憾
；勝利的時候，我替槍手感到高興。每一個賽季，我和槍手同喜同
１９１３～２００６ 悲，我的心，已經和槍手緊緊地維繫在一起。從此以後，我是一個
真正的槍手，一個名副其實的阿森納球迷，這於我，將相關一生。
--
All Comments