盧彥勳賽後訪問 - 網球 Tennis

※ 引述《duffy (duffy)》之銘言：
: http://tinyurl.com/75s8fp
: Yen-Hsun Lu 21-01-09
: Wednesday 21 January 2009
: Q. How does it feel to make the third round of a Grand Slam for the first
: time?

問: 對於第一次打進大滿貫第三輪，你感覺如何？

: YEN-HSUN LU: For sure now I really happy. I was pick up the phone all the
: times and my friends was congratulations to me all times. Really, for me,
: it's big step to be the third round in a Grand Slam, because before I always
: only in the second round.
: Today, I just step one big step to go to third round. For me it's very happy.
: Really I could tell my friend is really happy for me.

盧: 我現在當然很高興。我現在一直不斷接到電話還有我朋友的祝賀。對於進入第三輪對
我來說真的是大突破，以往在滿貫賽我最多只打到第二輪。
今天我成功的進入到第三輪，我真的很高興，我朋友也是很為我高興的。
(原文頗怪)

: Q. How did you make that big step? Why were you better than Nalbandian?

問: 你是如何跨出這一步的呢(進入第三輪)？你哪點優於納班狄恩?
(why應該是where吧 否則這記者很不禮貌)

: YEN-HSUN LU: Today is not -- I mean, I just nothing to lose today, because
: he's top 10 player. For me, I'm 61 in the world and I have no pressure. I
: just going on the court and play my game and it's not about who is better.
: But today for sure I'm better performance than him. I think I serve also more
: consistent than him. After the fourth set and final set I was play more
: aggressive than him. So that's the key point I can take in this match today.
: Yes.

盧: 我想今天我應該沒有比他優秀吧，我是說，我沒什麼好輸的，他名列前十，而我只有
六十一名，我沒有任何壓力，我只是上場比賽無關乎誰優誰劣。但今天可以肯定的是
我的表現較他出色，我想我的發球也比他穩定，在第四第五盤我也比較積極主動，這
應該是我今天能贏球的關鍵。

: Q. Could they do something about the game in your country generally speaking?
: And how you began to play? It's very popular there where you live?

問: 你覺得你的國家能對這項運動做些什麼嗎？你是踏入這個世界的？這在你國家很盛行
嗎？

: YEN-HSUN LU: You mean the tennis?
: Q. Yes.

(相信大家有看有懂XD)

: YEN-HSUN LU: It's very popular now. It's not the first sport in my country.
: It's probably three or four. The baseball is my country's sport. I'm happy
: because I did a match that they show in Taiwan, and I really happy I can tell
: them the tennis is going on in Taiwan. I hope they can more support the
: Taiwan players.

盧: 現在是非常流行的了。網球不是我國家最主要的運動，它只可能排在第三或第四位。
棒球才是我們國家最主要的運動。我很高興因為在台灣大家可以看的到今天的比賽，
而且我也很高興能告訴他們網球正在台灣風行。我希望他們可以更加支持台灣選手。
(這邊的他們應該是指台灣政府)

: Q. You said your friends. Were they watching you back in Taiwan?

問: 你提到了你的朋友。他們正在台灣看你比賽嗎？

: YEN-HSUN LU: Yes, I think they show sports on ESPN.

盧: 是的，我想ESPN應該有轉播。

: Q. Is this win better than the win over Andy Murray at the Olympics?

問: 你覺得今天的勝利有比在奧運擊敗穆瑞優秀嗎？

: YEN-HSUN LU: I think it's different meanings for me, because Olympic is play
: for my country. But here is, I mean, it's different than Olympic because it's
: Grand Slam. I think for me it's most biggest of the tennis events. So it's
: two different events. I couldn't compete which one is better.
: These two victories for me is really good memory and really good experience
: for me. So, yeah, I really happy about these two wins.

盧: 我覺得這兩場比賽不一樣。奧運是為國家而戰，但在這，我覺得畢竟這是大滿貫，不
一樣。我認為滿貫賽事網壇最大的賽事，所以奧運和大滿貫不一樣。我沒辦法說哪個
較好。這兩場比賽對我來說當事很棒的經驗和回憶。所以，我很高興能拿下這兩場勝
利。

: Q. The last game of the match was very long. How important was it for you to
: win that even though you had the extra break? Did you feel you had to win
: then?

問: 這場比賽的最後一局相當長。你已經多了一次破發優勢，在這麼長的平分(deuce)裡勝
出對你來說重要性何在？你當時有覺得你必須拿下這局嗎？

: YEN-HSUN LU: I didn't think I have to win, but I just worry about my body.
: Because I really struggling with my body, and my legs start to have some
: problem. I really tell myself I need to close this game, because I don't want
: to like have problem to serving to 5-4.
: So really, even he has a breakpoint, I tried to get a point back and get a
: point back. So I'm happy I done for this. I just go for it these last games,
: yes.

盧: 我沒有想過一定要拿下，但我只是擔心我的身體。因為我的身體現在正有些狀況，例
如我的腿。我告訴我自己必須要盡快結束比賽，因為我不想要讓身體出問題的狀況下
繼續打到五比四。
所以，當他拿到破發點時，我試著拿回每一分。我也很高興我做到了，最後一局時我
就是拼了，是的。

: Q. You served very well with the breakpoints down in the last game. You
: served very well then.

問: 你最後一局面對破發點時仍有相當好的發球。你發球真的不錯。

: YEN-HSUN LU: I mean, because everybody thinks Nalbandian is the best backhand
: players. Because I just guess he's ready for his forehand returns, so I just
: change my mind and say, Okay, then I go his backhand all the time.
: So I was serving six times in his backhand in the breakpoint and I win all
: the points. I really betting I win this game. I betting to win this game,
: yeah.

盧: 我想，因為大家都認為納班狄恩的雙手反拍打的最好。而我猜他在正手回發球應該準
備比較充分，所以我就改變心意想說，好吧，那我就一直發反拍位。所以面對這些破
發點我就發了他的反拍位六次並且六分全拿下，我賭我自己會贏這一局，我賭我會贏
這樣。

: Q. Are you the best player ever in Taiwan, or are there some others stronger
: than you as far as you know? What's the history of tennis in Taiwan? Why did
: you start playing tennis instead of another sport?

問: 你是台灣有史以來最好的選手嗎？還是目前為止仍有比你更強的人？網球在台灣的歷
史是？你為何選擇網球而不是其他運動？

: YEN-HSUN LU: Right now I'm the first one in the top 100 players. Before they
: have other one to go in be top 100, but now he's out.
: We are the first two in top 100 in our country.

盧: 現在我是前百名選手中的第一位。在這之前還有另一位進入過前百，但他現在沒有了
，我們是頭兩位進入百名的台灣選手。

: Q. What was his name?

問: 他叫什麼名字？

: YEN-HSUN LU: Mr. Wang, W-a-n-g. How I choose tennis is my father loved to
: watch tennis match in Taiwan. My father just think if I have one day to play
: in Grand Slam then he is happy.
: I have a chance and my school wants to make a new team. So I just join the
: team and start to play. I really enjoy to build on my tennis. Until the
: juniors I have some sponsor, and I deal with my father and my family until
: then.
: I really want to try the professional tennis, so we started to...

盧: 是王宇佐，W-a-n-g。我選擇打網球是因為我父親很喜歡看網球比賽。我父親想說假使
哪天我可以在大滿貫上出賽他一定會很高興。
我曾有機會加入我學校組成的球隊，而我也加入並開始打球了。我很享受網球相關的
訓練，我在青少年時期有些贊助商，之前都是依賴我父親和家庭。
我很想在職業網壇闖闖看，所以我們開始了...

: Q. Is your father playing tennis, too?

問: 你父親也打網球嗎？

: YEN-HSUN LU: No.

盧: 不。

: Q. And your family is rich? Could he afford to pay your expenses?

問: 你家很有錢嗎？你父親有辦法應付你的開銷嗎？

: YEN-HSUN LU: No. Because we not rich, but we just average. I'm lucky, because
: in the juniors I was traveling with ITF teams and they was paying all the
: cost so I save a lot money.
: The reason is I got a sponsor after the juniors, so we start to decide to
: play the professional.
: Otherwise if we have no sponsor then maybe we will not try to play the
: professional tennis. Yeah.

盧: 不，我們家不富有，只是一般水平。我是很幸運的，我在青少年時期跟著ITF的團隊征
戰而他們也會支付一切我的費用，我也因此省了不少錢。
青少年時期後我有了贊助商，因此我決定來打職業網球，否則沒有贊助商的幫助我應
該是不會嘗試這條路。

: Q. Taipei had has some really excellent little league baseball teams. Anybody
: try to recruit you for those little league teams?

問: 台灣有很多優秀的棒球隊。他們曾有人徵招你嗎？

: YEN-HSUN LU: I don't think so. I don't know. I'm not sure. But I just know
: our national team will come to Australia to make a preparation for the World
: Cup in the States. So they're going to play some friendly matches against
: Australia teams.
: But I don't know. I love to watch the baseball, but we have no really
: contact. Yeah, the players, but my trainers come from the baseball, so I know
: many story from them. Yeah.

盧: 沒有。我想沒有吧，我不確定。但我知道我們國家隊將會到澳洲來位在美國舉行的盃
賽做準備。他們也將會跟澳洲的隊伍進行幾場友誼賽。
對於徵招這事我真的不清楚，我是很愛看棒球，但我們沒有什麼接洽。但我的訓練員
來自於棒球球壇，所以我知道滿多有關於球隊的事情。
(對不起我不知道是哪個盃賽...)
: Q. Were your teachers all from Taipei? Did you learn to play tennis with some
: international coach? How many coaches were in Taipei where you were playing?

問: 你的教練們也都來自台灣嗎？還是你有接受外籍教練的訓練過？你在國內有多少教練？

: YEN-HSUN LU: Right now I was practice in Germany with Rainier Schuettler's
: coach, Dirk Hordorff. He also help me a lot when I was playing professional
: tennis in 2003. I always practice with him, and if he has time he coach me
: and teach me how I improve.
: Today in the match he also was sitting outside and watch I play. We discuss
: after the match. And yeah, he's help me a lot right now. Yes.

盧: 現在我跟著舒特勒的教練，霍多夫先生。在2003年時在職業賽場上他也幫助我很多，
我現在是跟著他練習，如果他有時間他就會來教導我。
今天他也有觀看我的比賽，之後我們也有討論。他真的幫我不少。
(不知道小盧的outside是指場外還是...?)

: Q. Was there a player you liked watching growing up?

問: 你小時候有喜歡的選手嗎？

: YEN-HSUN LU: I follow a lot. I follow Stefan Edberg, Pete Sampras, Andre
: Agassi, Jim Courier and Michael Chang. These guys really famous in Taiwan
: when they play.
: But I don't know if I want to become them, but I really want to become
: myself, to go in a Grand Slam to play the match. Yeah.

盧: 還滿多的，像艾柏格、山普拉斯、阿格西、庫利爾和張德培。他們還在網壇的時候在
台灣也是相當知名。
但我不知道我是不是也想跟他們一樣，我只想要做我自己，在滿貫賽場上比幾場球罷
了。

: Q. Was Chang more popular than anybody else in Taipei?

問: 在台灣張德培最受歡迎嗎？

: YEN-HSUN LU: He's the one Chinese player to make top 5 and win a Grand Slam,
: so everybody know him. I know his first sponsor also is from some newspaper
: company from Taiwan, so many people was looking for him, or follow him many
: times.

盧: 他是唯一進入過世界前五名並且贏得大滿貫的華人選手，所以大家都知道他。我從報
紙上也知道他的第一個贊助商是台灣的公司，所以也還有不少人追逐他或跟隨他的。

: Q. Have you met him? Did you ever talk to him?

問: 你見過他嗎？你曾經跟他說過話嗎？

: YEN-HSUN LU: Actually, I meet him one time in the challengers, yeah. We just
: have one, two conversations. But I was talking to his father. Yeah, his
: father is nice.
: So we're just talking how we going to play, how we should do the practice.
: Yeah, he give me some ideas.

盧: 事實上我還真見過他一次。在某個挑戰賽中。我們只是簡單講了一兩句，但那時我是
在跟他父親講話，他父親人很好。
我們只是談談比賽和練習，他還給了我些意見。

: Q. Do you have any relation with the girl tennis player, Chinese of the other
: China who won the Olympics?

問: 你跟另外那位贏得奧運的中國女網選手有關係嗎？
(是誰阿?李婷孫甜甜?)

: YEN-HSUN LU: Yeah, we know each other. We always have like Taiwan, the girls,
: we have the dinner sometimes. If we meet each other, like we talk natural
: like friends.
: So it's not -- we don't have a distance, so it's not a problem. Yeah.

盧: 是啊我們認識。我們很喜歡台灣，一起吃過幾次飯。如果見面，我們就像朋友一般自
然聊天講話。
所以我們之間沒有隔閡，那不成問題的。
(是指兩岸關係嗎?)

: Q. You talked about your coach. Do you work only on private, or do you work
: also with the Federation?

問: 你剛剛談到了教練。你現在是有私人教練還是你跟協會有合作？

: YEN-HSUN LU: I work private. Yeah, because the first point is Taiwan -- I
: tell you like I tell you before, we are the first one to be top 100, so they
: have really no experience, like how we should do in the professional tennis.
: So then we always looking for coach with more experience and can bring us up.
: I'm not saying Taiwan coach is bad, but they need sometime to get experience
: and start to travel with juniors or lower players and get more experience.
: So you, I working with private coach.

盧: 我現在有私人教練。因為在台灣，就像我剛說過的，我是第一位進入到前百的，所以
他們沒有任何經驗，就像我剛開始在職網發展一樣。我們一直在尋找有經驗的教練並
能拉拔我們。我不是說台灣的教練不好而是他們需要時間，並且也隨著青少年或排名
較低的球員征戰世界各地來獲取經驗。我現在是跟隨私人教練的。

: Q. If you had to play doubles with the Chinese players, the Chinese would
: allow that?

問: 如果你要跟中國選手組隊參加雙打，中國方面會允許嗎？

: YEN-HSUN LU: It's not a big deal. You think it's a...

盧: 這不是大問題吧，你認為...

: Q. I'm asking if there is a political issue why they can or cannot play
: together?

問: 我是說對於台灣中國選手的合作他們有任何政治考量嗎？

: YEN-HSUN LU: No. This time, like many girls' teams mixed, like Taiwan and
: China. I think it's no problem, like because you play yourself. It's not a
: Grand Slam.
: But if you are play for country then it's different. But in a Grand Slam and
: professional tennis...

盧: 沒有。這次就有很多台灣中國合作的女雙隊伍。我不認為這有什麼問題，因為網球算
是個人運動，這是個大滿貫。
(原文裡應該沒有not吧，否則易斯接不上)
但如果你是代表國家比賽可就不一樣了，可是在滿貫賽場和職業網壇...

: Q. I mean, in doubles you can play together?

問: 我是說，你們可以共同組隊打雙打？

: YEN-HSUN LU: Yeah, no problem.

盧: 對，沒有問題。

: Q. Why do they call you Randy? You were baptized at a second name as Randy?

問: 為什麼大家叫你Randy？你是接受了這個小名嗎？
(baptized直意是受洗而命名，這裡應該只是接受的意思。還是說小盧真有受洗過？)

: YEN-HSUN LU: Because same problem with you cannot pronounce my first name.
: Then I choose because I have -- I been English class, and the teacher say we
: need to make some English name, so I choose this time name, and I use, use.
: Also my coach, he think Randy is easier. So now is more people call me Randy.

盧: 因為同樣的問題，你們沒辦法正確說出我的名字。我選擇了這個名字是因為我上過英
文課，所以我就繼續使用它了。我教練也覺得叫Randy比較簡單些，而現在也越來越
多人這樣叫我了。

: Q. So they call you Randy?
: YEN-HSUN LU: Yes.

(這段應該也是有看有懂XD)

譯者: 好長喔...

--