盧彥勳 vs Murray賽前訪談報導 - 網球 Tennis

部落格版全文
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/28612248

總部在愛丁堡的小報｢Scotsman｣在英國希望Andy Murray跟盧彥勳對戰的前夕訪
問了兩人做了報導。盧彥勳保持一貫謙虛態度(但有點太謙虛了我想)。

無論如何 盧彥勳加油!!


擷取幾段

Andy Murray Part

五年前，Andy Murray跟盧彥勳在一場大型賽會上碰面。當時Murray看起來狀況很好，贏
得了前場比賽的冠軍；一面倒地被認為會贏，結果他輸了。

今天他準備在第二輪面對這位台灣選手，對於北京奧運在第一輪的敗仗Murray不需他人提
醒。他持續咀嚼這件事，從2008年的夏天，到去年同樣在溫布頓舉辦，而他拿到金牌的倫
敦奧運。

對這位蘇格蘭人來說，表面上看來目前他處在類似的情況 – 十天前他才在女王公開賽奪
冠，以及又是一面倒地認為他會取勝 – 但實際上完全不同。他當時並不是那麼強悍的選
手、較無法持續狀態，也容易遭遇低潮。

有個簡單的例子可以說明他從那時開始的改變。2008年的第一項大滿貫賽澳網中，他在第
一輪就輸給Tsonga。自那之後，他就沒有在任何大賽中碰到同樣的情況。

｢這聽起來是個藉口，但這是真的｣Murray在星期一首輪打敗Benjamin Becker後，在第
二輪即將碰到29歲盧彥勳，被記者問道有關北京的事情時他說。｢因為辛辛那提公開賽的
原因(他拿到該賽事冠軍)，我們到得比較晚，且那時在北京的情況較嚴峻｣

｢我當時太興奮可以參與奧運了，所以我就去參加開幕式，然後流了非常多汗。我希望可
以跟所有項目的運動員見面，非常享受該次經驗，而我有些忘記其實我是來贏得網球賽的
。｣

｢這也就是為何當去年奧運再度舉辦時 - 而我必須等另外四年 - 我決心要解決這件事，
這件我之前有些搞砸的事。我在當時的比賽中學到很多。｣

而我們知道從那時候開始，我們可以深切期待Murray；我們假設Murray將會打敗排名低很
多的選手，比如說現在世界排名73，且生涯從沒進到Top 30的盧彥勳。但我們
敢作這種假設的原因是，Murray他自己不做任何假設。

無論對手是誰，無論他被認為會多簡單取勝，他一樣一絲不苟地準備。大滿貫賽中，
Murray取得前幾輪的勝利我們看來尋常無比，但他堅持可以讓這些勝利｢看起來尋常｣的
原因是，他不認為有任何事是理所當然。

｢當你上場時，並不會感覺任何比賽是理所當然的。你不會想說"我可以悠哉拿下兩盤"或
是"感覺相當舒適"。所有的選手都是非常、非常好的球員。比數上看起來也許是這樣，但
在場中時絕對不會有這樣的感覺。｣

｢我想我在過去五年間，對於第一場比賽的準備來說是變得更好了，變得更直接，不會有
個糟糕的第一盤或是因為慢熱而輸球。這點來講我的確改善許多，這也可能是大滿貫賽的
首幾輪成績變得更好的原因。｣

｢澳網面對Tsonga時是場艱困的比賽，可以從中學習到某些事。Tsonga比我年長兩歲，而
他持續進步，成為世界頂尖球員之一。｣

｢你永遠都不知道 - 無論你在跟誰比賽 - 他們也許準備好要衝排名。一場大比賽的結果
就可以讓他們(的排名)一飛沖天。你必須確認你已經準備好。Rafa 是個非常好的例子｣
他引了Nadal在星期一輸給比利時選手Steve Darcis的例子做補充。｢你就是不能視任何
事為理所當然。｣



盧彥勳 Part


現實上來說，盧彥勳沒機會在下午的第二輪打敗Andy Murray。大家都這麼說，包含盧彥
勳自己。

也許在職業運動中，傳統上選手會去談論自己的機會，但這名台灣選手並沒有遵循這項傳
統。相反地，他認為若是能在與這位美網及奧運冠軍的比賽中，表現得有競爭力，他就很
滿意了。

｢這對我來說會是場艱辛的比賽｣，在第一輪打敗Murray同胞選手James Ward的盧彥勳說
。｢我的意思是，他才剛贏得女王公開賽，現任世界第二。我的意思是，我非常高興打進
第二輪，可以跟高手比賽。｣

｢在對抗他時，我會試著拿出最佳表現。如果你現在問我，是否期待會打敗他，我會說不
。但對我來說，我會做到最好來挑戰他。這是我在比賽中可以做的事。｣

你也許會認為盧彥勳是試著減輕自己的壓力，增加Murray的負擔。但盧彥勳承認，這位蘇
格蘭人在對應他人之期待上這點，做得相當好。｢他已經對應過，因為他在奧運時就已經
是這樣｣盧說。

｢毫無疑問，所有人都會有來自同胞觀眾多餘的壓力，但他已經對付過這些壓力，所以沒
理由他不能再對付一次。我相當尊敬他：他是一位偉大的選手。｣

｢我會試著享受這場比賽。也許比數上來講不會那麼好看，但我知道我會盡全力。｣

跟Murray過去碰到的許多低排名選手比起來，盧彥勳更強一些。他曾在2008年的北京奧運
打敗Andy Murray。但他也承認，對於那場爆冷勝利的回憶僅帶給他些許信心，除此之外
並無不同。

｢這已經是五年多前的事情了。當我退休後，我可以回想這場勝利。但對現在的我來說，
我要面對的是這場比賽，這三盤比賽。｣

｢當然這場勝利帶給我一點點信心，即使是五年多前的往事。他是名偉大的球員。所有人
都知道他在這一年內進步非常多 - 進入溫網決賽、奧運冠軍、美網冠軍，即使澳網他都
打了幾場夢幻比賽。｣

｢我不會說他是第一，但他可以這樣說，且沒有人會有疑問。｣

--