現場感言-阿加西幾度落淚 輝煌記憶將伴隨傳奇一生 - 網球

現場感言-阿加西幾度落淚 輝煌記憶將伴隨傳奇一生

http://sports.sina.com.cn 2006年09月04日02:54 新浪體育

新浪體育訊　紐約9月3日消息，在美網男單第3輪的一場焦點戰中，美國名將阿加西
以5-7/7-6(4)/4-6/5-7不敵德國新人本-貝克爾。由於阿加西早已宣佈將在本屆美網
後退役，因此本場比賽的失利也就意味著，阿加西在經歷了其21年輝煌的職業生涯後
，永遠地離開了他珍愛的賽場。
　　
在全場觀眾長達10分鐘的起立鼓掌，阿加西熱淚盈眶。他一再向觀眾們鞠躬致謝，還
有他那經典的飛吻，有好幾次都忍不住落下淚來。現場打出標語，“21年的輝煌傳奇”
，所有的人都在此刻感動至深。　　

扮演了不討好的“終結者”的本-貝克爾，在這一刻也只像是一個普通的球迷一樣，
他的聲音都已經顫抖，帶著濃重的傷感：“我能站在這裏真的很榮幸，能跟自己的偶
像交戰，像他這樣的一位紳士，我能跟他打比賽真是一種榮幸。”本-貝克爾的發言
引發了現場球迷的共鳴，一片熱烈的掌聲響起，而這個感人的一刻，本-貝克爾幾乎
快要落淚，“對我來說，這是一個很偉大的時刻。而在我看來，無論怎樣都無損他
的偉大，他曾經得到的一切榮耀，都是他應得的。他是最好的那個球員，我盡力了
，謝謝。”　　

現場的目光最終都落到了阿加西的身上，這位36歲的老將曾經歷過許多重大的時刻，
但他在這個時候，在接過麥克風的時候，竟然無法說出一句話。面對著全場的觀眾，
他哽咽著，帶著明顯的哭音：“你們看這比分板，它說我今天在這裏輸球了，但它
並不能告訴你們，我在這裏得到了什麼——在過去的21年中，無論是在球場還是在人
生的道路上，我得到了你們始終如一的支援；我得到了你們的鼓勵，你們激勵著我前
進，即使在我最低潮的時候；你們帶我攀登上一座又一座夢想的高峰，如果沒有你們
，我永遠也無法實現那些夢想。在這21年中，我從你們身上得到了很多很多，你們，
還有你們帶給我的回憶將伴隨我餘下的一生。”（原文為：The scoreboard says I
lost today, but what scoreboard doesn't say is what it is I have found. Over
the last 21 years I have found loyalty; you have pulled for me on the court
and also in life. I have found inspiration. You have willed me to succeed,
sometimes even in my lowest moments. And I have found generosity. You have
given me your shoulders to stand on to reach for my dreams; dreams I could
never have reached without you. Over the the last 21 years I have found you
and I will take you and the memory of you with me for the rest of my life. ）

觀眾席上有許多人在抹著眼淚，他們也許曾經見證過阿加西輝煌的過去，如今，他們
也見證了他的告別。　　

這是一個歷時21年的童話最後的結尾，正如在中心球場上打出的標語一樣，阿加西，
是21年的輝煌傳奇。(ania)

--
All come crashing down, your desperate icon. You've got to gob on, your
desperate icon. You'll all come crashing in, your desperate icon You've got
to gob on, your desperate icon. Am I a God or am I Jesus? Am I a man or am
I a boy? Do I feel love or just possession? Do I feel holy or nothing at all?
You can't deny, That your shit just tastes as sweet as mine. And you can't
deny, That your shit just tastes as sweet as mine. Sweet Jesus.

--