狠酸王柏融一安大王 日人覺台灣人超嚴酷 - 棒球

43

簡單翻譯一下剛才那篇下面的推文連結




2: 風吹けば名無し 2019/04/03(水) 18:19:11.67 ID:jqYl/qT/a
かわいい

好可愛


5: 風吹けば名無し 2019/04/03(水) 18:20:03.06 ID:ehtjfNZ00
なんとなくわかって草

不懂中文，可是大概可以知道意思(笑)

3: 風吹けば名無し 2019/04/03(水) 18:19:28.98 ID:u+T18NcZd

一安大王



13: 風吹けば名無し 2019/04/03(水) 18:20:45.95 ID:yZ/ip4vMd
一安大王ほんとすき
流行りそう

真的喜歡一安大王這個稱號，
感覺會流行起來。


214: 風吹けば名無し 2019/04/03(水) 18:40:40.43 ID:2ftbX+Xp0
マルチ打てないってことか

這是表示每場沒辦法打複數安打的意思吧！



17: 風吹けば名無し 2019/04/03(水) 18:21:35.01 ID:kdA2os+Gd
攻勢終結者すき

我喜歡「攻勢終結者」



38: 風吹けば名無し 2019/04/03(水) 18:24:18.14 ID:dWXDJLiK0
攻勢終結者草

攻勢終結者(笑)


59: 風吹けば名無し 2019/04/03(水) 18:26:39.79 ID:Oxs6q63ka
OPS維持4割とか草

OPS維持四成。(笑)


118: 風吹けば名無し 2019/04/03(水) 18:32:31.87 ID:CQhqMaMwM
打率=出塁率=長打率

打擊率=上壘率=長打率

22: 風吹けば名無し 2019/04/03(水) 18:22:32.93 ID:POQ9otL+0
これが台湾のなんjか

這就是台灣的「什麼都轉播的實況J板」吧(なんでも実況J板)？

46: 風吹けば名無し 2019/04/03(水) 18:25:14.28 ID:m2EA2xgcM
だいたいこっちとノリ似通ってんな

感覺板風跟我們很像。


78: 風吹けば名無し 2019/04/03(水) 18:28:43.29 ID:VMvyWFtF0
王と陽ってどっち人気なん台湾で

在台灣，王跟陽，誰比較有人氣？

83: 風吹けば名無し 2019/04/03(水) 18:29:19.21 ID:19g8GW3C0
>>78
王

王柏融

91: 風吹けば名無し 2019/04/03(水) 18:29:50.69 ID:MilmdSU10
ソンチャーホンは向こうじゃ人気無いのか？

宋家豪在台灣沒有人氣嗎？


>>91
ワイらでいう田澤みたいな感覚やな

大概就像我們的田澤純一(譯註：表明不參加日職選秀，直接挑戰大聯盟。)

148: 風吹けば名無し 2019/04/03(水) 18:34:31.56 ID:ay+5VCWW0
今日王柏融ってスレタイで草生える
常に監視してそう

今日王柏融這個標題，讓人笑了。
感覺每天的一舉一動都被台灣人監視！

169: 風吹けば名無し 2019/04/03(水) 18:37:35.92 ID:lsgIEadN0
日本で例えたらメジャーで全く活躍できなかった西岡中島をバカにしながら見てるよ
うな感覚やろ

用日本來作比喻的話，就好像我們一邊嘲笑一邊看
在大聯盟完全不活躍的西岡、中島吧！


197: 風吹けば名無し 2019/04/03(水) 18:39:49.21 ID:vbNjlQhn0
台湾のNPB通が大王を批判してるのは想像しやすい

台灣的日職迷批評大王，這件事還蠻容易想像的。

210: 風吹けば名無し 2019/04/03(水) 18:40:25.35 ID:h+hI6cHF0
台湾でも日本のプロ野球実況してるんやな

台灣也有日職的實況轉播文啊！

199: 風吹けば名無し 2019/04/03(水) 18:39:57.01 ID:dduQksI9a
攻勢終結者すげーわ
やっぱ本物の漢字圏は違うな

攻勢終結者太猛啦！
不愧是正牌漢字圈的國家！

226: 風吹けば名無し 2019/04/03(水) 18:41:25.18 ID:Yh0s0dKvM
韓国台湾あたりの
野球選手につける蔑称のセンスすき

我喜歡韓國、台灣球迷對職棒球員蔑稱的SENSE。

--
曾文誠：
─────────────────────────────
「老實說，我不是虎迷，但打從職棒五年開賽後，
我就祈禱虎隊可以拿冠軍。不為別的，只因為林仲秋。」
───────────────────────────── 本段節錄於83.5.25聯合晚報

--