特師傅的告別信 - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

原文來自arseblog

http://goo.gl/7wXmqZ


Arsenal captain Mikel Arteta has said an emotional farewell to Arsenal
in his programme notes for today’s game against Aston Villa.

隊長在今天對AV的比賽日手冊上留下充滿洋蔥的告別感言

The Lego-haired Spaniard will be hoping for a final run-out today before
calling time on on his career in North London.

髮型總是如樂高人般完美平整的隊長

期待能在退休前的最後一場比賽上場亮亮相


“Planning these notes was quite emotional for me, because this is the last
time I address you as an Arsenal player,” he said.

阿特說

準備這些感言就像是切洋蔥一樣令人情緒激動

畢竟這將是我最後一次用槍手的身分跟各位說話

“My next step is to decide what I want to do. I have a few options open
and I have a very clear idea of what I want to do, but I won’t get into
that now. What I will say is that I am excited by the future. I love the
game and I cannot live without football.”

"接下來我將決定我想做甚麼"

"我有一些選擇，我也清楚我想做甚麼，但現在還不到那個告訴大家的時間點"

"總之，我對未來很期待。我愛足球，我也離不開足球。"



Arteta joined from Everton in 2011, and spoke about his time at the club in
glowing terms.

阿特在2011年從埃佛頓加入槍手，他接著談到在槍手的時光

“For me it was a dream to come here because I always admired this club,” he
wrote. “My Arsenal debut was something special.

“I was so happy and privileged to be part of this club. When you have a
chance to get up on those steps at Wembley and lift a trophy, it’s
unbelievable.

"來到這裡真的是美夢成真，因為我一直很喜歡槍手"

"能夠成為這支球隊的一份子我很開心也很感恩"

"能夠有機會在溫布利大球場登上那個台階並且舉起獎杯，真的是令人難以置信"

“Arsenal was my favourite club in England since I was a kid. To become the
captain and share in the nice moments we’ve been through has been a
spectacular experience for me. I hope whoever follows me as captain tries to
maintain the values of this club, because that it what sustains us in the
long term.”

"從小，槍手是我在英格蘭最喜歡的球隊"

"能成為這支球隊的隊長並且經歷了那些美好的戰役，這是個特別的經驗"

"無論接下來誰當隊長，都希望他能繼續維持那個總是驅使這我們的球隊核心價值"

He pays tribute to Arsene Wenger, hinting at some ups and downs with the
manager, but speaking of the Frenchman with huge respect. He also speaks
about Tomas Rosicky and Mathieu Flamini, also heading into their final
playing day with the club, before his final goodbye.

阿特在感言也向溫格致敬，提到了那些球隊的起伏

但言談之間，他總是對溫格保有很高的敬意

另外阿特也提到將跟他一同離開的Rozza跟費總裁

“I would just like to thank you all so much for the way you have supported
during my time here. It’s been a huge honour, a privilege, and I can only
promise that I have done my best.

"對於大家的支持覺得很感謝，榮幸與受寵若驚"

"我只能說我已經付出了我的全部"

“I’ll always be proud that I was able to help give the fans some trophies,
which they had been waiting a long time for. Winning two FA Cups in a row was
special, but for me it’s not enough for a club like this. It shouldn’t be
the ambition.

“Hopefully the new generation will take this club on and become fantastic
leaders and heroes here.”

"我很驕傲能夠幫助球隊拿到球迷期盼已久的獎杯"

"足總杯二連霸是非常特別的，雖然我認為阿森納這樣的球隊不該就此滿足"

"希望新的世代能夠繼續茁壯，成為領袖、英雄來帶領這支球隊繼續邁進"


Top man, and good luck to him wherever he goes after today.

--------------------------------------
Farewell Captain!!! Farewell Rozza!!!
Farewell to who came here free and leave a billionaire XDDDD

--